| Spanish | Italian |
| abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros | avvocato iscritto negli albi professionali |
| anteproyecto de estado de previsiones | progetto preliminare di stato di previsione |
| Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje | Comitato consultivo per l'applicazione della legislazione che fissa le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali di merci su strada in uno Stato membro cabotaggio |
| Comité consultivo de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los productos sanitarios | Comitato consultivo per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi medici |
| Comité consultivo de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Comitato consultivo per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine |
| Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno Stato membro cabotaggio |
| Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva relativa ai metodi di misura e alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile negli Stati membri |
| Comité de aplicación de las acciones de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales 1999-2004 | Comitato per l'attuazione delle azioni di cooperazione allo sviluppo, che contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali 1999-2004 |
| Comité de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros | Comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre ascensores | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ascensori |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle attrezzature a pressione |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva |
| Comunidad de los Estados Independientes - Región del norte de Europa | Comunità degli Stati indipendenti - Regione nord europea |
| Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión. | Per motivi di economia saranno disponibili in sala solo i documenti prodotti nella settimana precedente la riunione. |
| conducción en estado de ebriedad | guida in stato di ebbrezza |
| conducción en estado de ebriedad | guida sotto l'influenza dell'alcool |
| conducción en estado ebrio | guida in stato di ebbrezza |
| conducción en estado ebrio | guida sotto l'influenza dell'alcool |
| Conferencia de representantes de los Gobiernos de los Estados miembros | Conferenza intergovernativa |
| Conferencia de representantes de los Gobiernos de los Estados miembros | conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri |
| Consejo de los Estados del mar Báltico | Consiglio degli Stati del Mar Baltico |
| De conformidad con las directrices de 24 de marzo de 1997, esta declaración se transmitirá al Parlamento Europeo. | Conformemente alle linee direttrici del 24 marzo 1997, la presente dichiarazione sarà trasmessa al Parlamento europeo |
| Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos | Delegazione per le relazioni con gli Stati Uniti |
| Dependencia de Asistencia sobre el Estado de Derecho | Unità di assistenza per lo Stato di diritto |
| Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | direzione generale dello Sviluppo e i rapporti con gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico |
| el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno | il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo |
| El Consejo se reune por convocatoria de su Presidente, a iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión | il Consiglio si riunisce su convocazione del suo presidente, per iniziativa di questi, di uno dei suoi membri o della Commissione |
| estado del litigio en el momento de su intervención | stato del procedimento all'atto dell'intervento |
| Estado Mayor Provisional | gruppo di esperti militari |
| Estado Mayor Provisional | Stato maggiore ad interim |
| Estado miembro que ejerce la Presidencia del Consejo | Stato membro che esercita la presidenza del Consiglio |
| Estados bálticos | Repubbliche baltiche |
| Estados candidatos de Europa Central y Oriental | Stato candidato dell'Europa centrale e orientale |
| Estados generales de las regiones de Europa | Assisi generali delle regioni d'Europa |
| grupo de apoyo al Estado de derecho | Unità di assistenza per lo Stato di diritto |
| Jefes de Estado o de Gobierno | capi di Stato o di governo |
| la Comisión dirigirá, a este fin, las pertinentes recomendaciones a... | la Commissione rivolge...a tal fine tutte le raccomandazioni del caso |
| lengua oficial de un Estado miembro | lingua ufficiale di uno Stato membro |
| los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo | i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio |
| Miembros del Parlamento Europeo en la Asamblea Paritaria del Convenio concertado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea ACP-UE | Membri del Parlamento europeo nell'Assamblea paritetica della convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea ACP-UE |
| nuevos Estados independientes | nuovi Stati indipendenti |
| nuevos Estados independientes occidentales | Nuovi Stati indipendenti occidentali |
| Oficina de Enlace PE-Congreso de los Estados Unidos en Washington | Ufficio di collegamento PE-Congresso USA a Washington |
| países del sur y del este del Mediterráneo | paesi del sud e dell'est mediterraneo |
| países del sur y del este del Mediterráneo | paesi del Sud e dell'Est del Mediterraneo |
| países del sur y del este del Mediterráneo | paesi del Mediterraneo meridionale e orientale |
| países del sur y el este mediterráneos | paesi del Mediterraneo meridionale e orientale |
| países del sur y el este mediterráneos | paesi del Sud e dell'Est del Mediterraneo |
| países del sur y el este mediterráneos | paesi del sud e dell'est mediterraneo |
| persona física o jurídica nacional de un Estado miembro | persona fisica o giuridica appartenente ad uno Stato membro |
| Protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea | protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea |
| Protocolo sobre el sistema de radiodifusión pública de los Estados miembros | protocollo sul sistema di radiodiffusione pubblica negli Stati membri |
| Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros | protocollo relativo alle merci originarie e provenienti da taluni paesi che beneficiano di un regime particolare all'importazione in uno degli Stati membri |
| Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores | protocollo sulle relazioni esterne degli Stati membri in materia di attraversamento delle frontiere esterne |
| Servicio III - Europa Central y Oriental - Estados Bálticos - Rusia y Estados de la CEI - OSCE - ex Yugoslavia - Representación diplomática de la Presidencia en terceros países | Servizio III - Europa centrale e orientale - Stati baltici - Russia e Stati della CSI - OSCE - ex Iugoslavia - Rappresentanza della Presidenza nei Paesi terzi |
| unidad de apoyo al Estado de derecho | Unità di assistenza per lo Stato di diritto |
| Unidad de Asistencia al Estado de Derecho | Unità di assistenza per lo Stato di diritto |
