| Subject | Spanish | Italian |
| gen. | a instancia de un Estado miembro | a ricHiesta di uno Stato membro |
| gen. | actuar dentro del marco constitucional de los Estados participantes | operare nel quadro costituzionale degli Stati partecipanti |
| gen. | Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra |
| gen. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | accordo commerciale anticontraffazione |
| gen. | Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra | Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | accordo di partenariato ACP-CE |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | accordo di Cotonou |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra |
| gen. | Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra | Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra |
| gen. | Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra |
| gen. | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra |
| gen. | Acuerdo de Extradición entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América | Accordo sull'estradizione tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America |
| gen. | Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico | Accordo di Georgetown che istituisce il Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico |
| gen. | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa "Spacelab" laboratorio espacial | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione del programma Spacelab |
| gen. | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la realización de un programa de satélites marítimos | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satellite marittimo |
| gen. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada | Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza |
| gen. | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia |
| gen. | Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Accordo di San Sebastian |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros sobre la transmisión de procedimientos en materia penal | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sul trasferimento dei procedimenti penali |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra |
| gen. | Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca | accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Repubblica di Polonia/la Repubblica di Ungheria/la Repubblica Federativa Ceca e Slovacca |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro |
| gen. | Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania | Accordo sullo status del personale degli Stati d'origine aggregato a un quartier generale militare internazionale della NATO nella Repubblica federale di Germania |
| gen. | Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas | Accordo relativo all'applicazione tra gli Stati membri delle Comunità europee della convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento delle persone condannate |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| gen. | Administración Central del Estado | amministrazione centrale |
| gen. | Administración Central del Estado | amministrazione statale |
| gen. | Administración del Estado | amministrazione centrale |
| gen. | Agencia de los Estados Unidos de América para el control de los estupefacientes | Polizia federale antidroga degli Stati Uniti |
| gen. | Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea | Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea |
| gen. | Alianza de los Pequeños Estados Insulares | Associazione di piccoli Stati insulari |
| gen. | Alianza de Pequeños Estados Insulares | Alleanza dei piccoli Stati insulari |
| gen. | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti aeronautici |
| gen. | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti per telecomunicazioni |
| gen. | Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | Assistenza tecnica alla Comunità di Stati independenti |
| gen. | Asociación de Estados del Caribe | Associazione degli Stati Caraibici |
| gen. | Asociación de Pequeños Estados Insulares | Alleanza dei piccoli Stati insulari |
| gen. | Australia, Nueva Zelanda, Estados Unidos | Australia, Nuova Zelanda e Stati Uniti |
| gen. | cada una de las instituciones de la Comunidad elaborará un estado de los gastos previstos | ciascuna istituzione della Comunità elabora uno stato di previsione delle proprie spese |
| gen. | Carta de la Organización de Estados Centroamericanos ODECA | Carta dell'Organizzazione degli Stati centroamericani |
| gen. | Carta del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo |
| gen. | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías | Commissario per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo |
| gen. | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías | Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze |
| gen. | Comisión Nacional de Colaboración del Estado con las Corporaciones locales | commissione nazionale per la collaborazione tra lo Stato e le collettività locali |
| gen. | Comisión Nacional sobre los Atentados Terroristas contra Estados Unidos | Commissione 11/9 |
| gen. | Comisión Nacional sobre los Atentados Terroristas contra Estados Unidos | Commissione nazionale per gli attacchi terroristici contro gli Stati Uniti |
| gen. | Comisión Nacional sobre los Atentados Terroristas contra Estados Unidos | Commissione 11 settembre |
| gen. | Comisión Provincial de Colaboración del Estado con las Corporaciones locales | commissione provinciale per la collaborazione tra lo Stato e le collettività locali |
| gen. | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje | Comitato consultivo per le condizioni di ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro cabotaggio |
| gen. | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi |
| gen. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli Stati membri nel settore dell'assunzione delle prove in materia civile o commerciale |
| gen. | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco | Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla lavorazione, alla presentazione e alla vendita dei prodotti del tabacco |
| gen. | Comité de coordinación Euratom-Estados Unidos cooperación en el ámbito de la investigación y el desarrollo sobre la energía de fusión | Comitato di coordinamento Euratom-Stati Uniti cooperazione nel settore della ricerca e sviluppo sull'energia di fusione |
| gen. | Comité de Estado Mayor | Comitato di Stato Maggiore delle Nazioni Unite |
| gen. | Comité de Estado Mayor | Comitato di Stato Maggiore |
| gen. | Comité de Estado Mayor de las Naciones Unidas | Comitato di Stato Maggiore |
| gen. | Comité de Estado Mayor de las Naciones Unidas | Comitato di Stato Maggiore delle Nazioni Unite |
| gen. | Comité de estadísticas de intercambios de bienes entre Estados Miembros | Comitato delle statistiche degli scambi di beni tra Stati membri |
| gen. | Comité de los Estados Unidos pro UNICEF | comitato degli Stati Uniti per l'UNICEF |
| gen. | comité de representantes de los Estados miembros | comitato di rappresentanti degli Stati membri |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi |
| gen. | Comité mixto CE-Estados Unidos Acuerdo por el que se renueva el programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales | Comitato paritetico CE-Stati Uniti Accordo che rinnova il programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e dell'istruzione e formazione professionali |
| gen. | Comité mixto CE-Estados Unidos reconocimiento mutuo | Comitato misto CE-Stati Uniti reciproco riconoscimento |
| gen. | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Estados Unidos | Comitato misto di cooperazione doganale CE-Stati Uniti |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Comitato per i diritti dell'uomo e la democrazia |
| gen. | Comité para la asistencia a los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Comitato di assistenza ai nuovi Stati indipendenti e alla Mongolia |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los ascensores | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ascensori |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Comitato macchine |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine |
| gen. | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| gen. | Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros | Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi |
| gen. | Comunidad de Estados Independientes | Comunità di Stati indipendenti |
| gen. | Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños | Comunità degli Stati Latinoamericani e dei Caraibi |
| gen. | Comunidad Económica de los Estados del África Central | Comunità economica degli Stati dell'Africa centrale |
| gen. | Comunidad Económica de los Estados del África Occidental | Comunità economica degli Stati dell'Africa occidentale |
| gen. | Conferencia de los Gobiernos de los Estados miembros | Conferenza dei governi degli Stati membri |
| gen. | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Consiglio di cooperazione del Golfo |
| gen. | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Consiglio di cooperazione degli Stati arabi del Golfo |
| gen. | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Consiglio di Stato per la pace e lo sviluppo |
| gen. | Consejo de Estados de la Cuenca del Báltico | Consiglio degli Stati del Mar Baltico |
| gen. | Consejo de los Estados Bálticos | Consiglio degli Stati baltici |
| gen. | contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros | dei contingenti globali accessibili a tutti gli altri Stati membri |
| gen. | Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales | Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali |
| gen. | Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal | Convenzione di Vienna sulla rappresentanza degli Stati nelle loro relazioni con organizzazioni internazionali di carattere universale |
| gen. | Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica | Convenzione di Antigua |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
| gen. | Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados | Convenzione sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati recentemente adottata dal Consiglio d'Europa |
| gen. | Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem" | Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee relativa all'applicazione del principio "ne bis in idem" |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la ejecución de condenas penales extranjeras | Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee sull'esecuzione delle condanne penali straniere |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios | Convenzione fra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione delle procedure relative al recupero dei crediti alimentari |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro Forze armate |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Convenzione NATO SOFA |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze |
| gen. | Convenio relativo a la admisión de nacionales de Estados terceros | Convenzione relativa all'ammissione dei cittadini di Stati terzi |
| gen. | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convenzione relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| gen. | Convenio relativo a las disposiciones rectificativas de actas de estado civil | Convenzione concernente le decisioni di rettificazione degli atti dello stato civile |
| gen. | Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | convenzione relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| gen. | Convenio sobre el canje internacional de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados | Convenzione concernente gli scambi internazionali di pubblicazioni |
| gen. | Convenio sobre el intercambio de informaciones en materia de estado civil | Convenzione per lo scambio internazionale di informazioni sullo stato civile |
| gen. | convenios firmados entre Estados miembros | convenzioni firmate tra gli Stati membri |
| gen. | convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros | convenzioni successive per le quali è richiesta l'unanimità degli Stati Membri |
| gen. | cooperación entre los Estados | cooperazione fra gli Stati |
| gen. | creación de un estado estable | creazione di uno stato stabile |
| gen. | cualquier Estado miembro que ha quedado en minoría... | uno Stato membro rimasto in minoranza... |
| gen. | Cuerpo de Infantería de Marina de Estados Unidos | corpo dei marines degli Stati Uniti |
| gen. | debate sobre el estado de la nación | dibattito sullo stato della nazione |
| gen. | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Decisione adottata di comune accordo dai rappresentanti dei governi degli Stati membri relativa alla fissazione delle sedi delle istituzioni e di taluni organismi e servizi delle Comunità europee |
| gen. | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Decisione dei rappresentanti dei governi degli stati membri delle Comunità europee,del 26-7-1994,relativa alla designazione della persona che intendono nominare presidente della Commissione delle Comunità europee |
| gen. | decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo | decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio |
| gen. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | decisione sulla condivisione dello sforzo |
| gen. | declaración relativa a la nacionalidad de un Estado miembro | dichiarazione sulla cittadinanza di uno Stato membro |
| gen. | Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo | Dichiarazione che porta il riconoscimento della bandiera degli Stati sprovvisti di litorale marittimo |
| gen. | Delegación ad hoc sobre los Estados bálticos | Delegazione ad hoc "Stati baltici" |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen | delegazione per le relazioni con gli Stati del Golfo, compreso lo Yemen |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen | Stati del Golfo, Yemen |
| gen. | desplazamiento a un Estado tercero | distacco in uno stato terzo |
| gen. | desplazarse libremente en el territorio de los Estados miembros | spostarsi liberamente nel territorio degli Stati membri |
| gen. | Dirección de la Seguridad del Estado | Direzione della sicurezza dello Stato |
| gen. | Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | DG Sviluppo |
| gen. | Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior | Direzione generale IA-Relazioni esterne:Europa e nuovi Stati independenti,politica estera e di sicurezza comune,servizio esterno |
| gen. | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | direttiva sulle procedure d'asilo |
| gen. | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | direttiva sulle condizioni di accoglienza |
| gen. | Director del Estado Mayor Internacional | Direttore dello Stato maggiore militare internazionale |
| gen. | Director General Adjunto y Jefe de Estado Mayor del Estado Mayor de la Unión Europea | Vicedirettore generale e Capo di Stato maggiore dello Stato maggiore dell'Unione europea |
| gen. | Director General del Estado Mayor de la Unión Europea | Direttore generale dello Stato maggiore dell'Unione europea |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | dialogo rafforzato tra UE e USA sulla sicurezza delle frontiere e dei trasporti |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | dialogo rafforzato sulla sicurezza tra UE e USA |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | documento conclusivo di Vienna |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza |
| gen. | el Estado miembro informará de ello a la Comisión | questo Stato membro ne rende edotta la Commissione |
| gen. | el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria | lo Stato membro deve agire in modo non discriminatorio |
| gen. | el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | lo Stato membro che ha trascurato la raccomandazione della Commissione |
| gen. | el Estado signatario | lo Stato firmatario |
| gen. | el objetivo común de los Estados participantes | la comune finalità che ispira gli Stati partecipanti |
| gen. | elaboración de estados de cuentas | stesura di estratti di conti |
| gen. | equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE | squadra di collegamento permanente della NATO presso lo Stato maggiore dell'UE |
| gen. | escape de gas en estado líquido | perdita di gas allo stato liquido |
| gen. | Estado acreditante | Stato inviante |
| gen. | Estado acreditante | Stato accreditante |
| gen. | Estado adherente | paese aderente |
| gen. | Estado adherente | Stato aderente |
| gen. | estado caracterizado por calambres y convulsiones musculares | ipersensibilità di nervi e muscoli |
| gen. | estado causado por ingestión excesiva de vitaminas | eccesso di vitamine |
| gen. | Estado competente | Stato competente |
| gen. | estado de desconexión | stato non scattato |
| gen. | estado de equilibrio | equilibrio dinamico |
| gen. | Estado de Eritrea | Eritrea |
| gen. | Estado de Kuwait | Kuwait |
| gen. | Estado de la Ciudad del Vaticano | Vaticano |
| gen. | Estado de la Ciudad del Vaticano | Città del Vaticano |
| gen. | estado de los conocimientos | stato attuale delle conoscenze |
| gen. | estado de preparación para un desastre | stato di preparazione ad un disastro |
| gen. | Estado desestructurado | Stato al collasso |
| gen. | Estado desestructurado | Stato collassato |
| gen. | Estado desintegrado | Stato al collasso |
| gen. | Estado débil | Stato debole |
| gen. | Estado en descomposición | Stato in fallimento |
| gen. | Estado en vías de adhesión | paese in fase di adesione |
| gen. | Estado frágil | Stato fragile |
| gen. | Estado Independiente de Papúa Nueva Guinea | Papua Nuova Guinea |
| gen. | Estado Independiente de Samoa | Samoa |
| gen. | Estado Libre Asociado de Puerto Rico | Portorico |
| gen. | Estado Mayor | Stato maggiore dell'UE |
| gen. | Estado Mayor | Stato maggiore |
| gen. | Estado Mayor | Stato maggiore dell'Unione europea |
| gen. | Estado Mayor Conjunto de la Defensa | Stato maggiore congiunto della difesa |
| gen. | Estado Mayor de la Armada | Stato Maggiore della Marina |
| gen. | Estado Mayor de la Aviación | Stato Maggiore dell'Aeronautica |
| gen. | Estado Mayor de la Defensa | Stato maggiore della difesa |
| gen. | Estado Mayor de la Unión Europea | Stato maggiore dell'Unione europea |
| gen. | Estado Mayor de la Unión Europea | Stato maggiore dell'UE |
| gen. | Estado Mayor de Planeamiento Combinado Conjunto | Stato maggiore di pianificazione interforze multinazionale |
| gen. | Estado Mayor del Ejército | Stato Maggiore dell'Esercito |
| gen. | Estado Mayor Internacional | Stato maggiore militare internazionale |
| gen. | Estado Mayor militar internacional | Stato-Maggiore militare internazionale |
| gen. | Estado miembro acreditante | Stato membro d'origine |
| gen. | Estado Plurinacional de Bolivia | Bolivia |
| gen. | Estado preocupante | Stato fonte di preoccupazione |
| gen. | Estado que no dispone de armas nucleares | paese non dotato di armi nucleari |
| gen. | Estado responsable del examen de una solicitud de asilo | Stato competente per una domanda di asilo |
| gen. | Estados Africanos y Malgache | Stati Africani e Malgascio associati |
| gen. | Estados de América Latina y el Caribe | GRULAC |
| gen. | Estados de Europa Oriental | EEG |
| gen. | Estados de la antigua Yugoslavia | Stati eredi della Iugoslavia |
| gen. | estados de primera linea | gli Stati africani della linea del fronte |
| gen. | Estados Federados de Micronesia | Micronesia |
| gen. | Estados independientes de Asia central | Stati indipendenti dell'Asia centrale |
| gen. | estados mediterráneos no participantes | stati mediterranei non partecipanti |
| gen. | Estados no poseedores de armas nucleares | stati non nucleari |
| gen. | Estados no poseedores de armas nucleares | paesi privi di armamenti nucleari |
| gen. | Estados que no poseen armas nucleares | stati non nucleari |
| gen. | Estados que no poseen armas nucleares | paesi privi di armamenti nucleari |
| gen. | Estados Unidos de América | Stati Uniti |
| gen. | Estados Unidos Mexicanos | Messico |
| gen. | explosivo en estado seco | R1 |
| gen. | explosivo en estado seco | esplosivo allo stato secco |
| gen. | exponer el estado de la cuestión | esporre lo stato della questione |
| gen. | falta de residencia habitual en el Estado de destino | non aver risieduto abitualmente nel paese della sede di servizio |
| gen. | gestión antes las autoridades del tercer Estado | iniziativa presso le autorità del paese terzo |
| gen. | Grupo consultivo conjunto GCC de cooperación científica y tecnológica CE-Estados Unidos | Gruppo consultivo paritetico GCP preposto alla supervisione della cooperazione scientifica e tecnologica CE-Stati Uniti |
| gen. | Grupo de Comisarios Generales de los Estados miembros de la Comunidad Europea | gruppo dei commissari generali degli Stati membri della Comunità europea |
| gen. | Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe | GRULAC |
| gen. | Grupo de los Estados de Europa Oriental | EEG |
| gen. | Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico | gruppo degli Stati ACP |
| gen. | Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico | gruppo degli ACP |
| gen. | Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico | gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico |
| gen. | Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental | Gruppo di osservatori militari della Comunità economica degli Stati dell'Africa occidentale |
| gen. | Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental | Gruppo di controllo dell'ECOWAS |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | Gruppo misto di verifica CE-Stati Uniti per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche |
| gen. | Grupo Rusia/Ucrania-Relaciones Transatlánticas/Estados Bálticos/Asia | Task Force "Russia/Ucraina - Relazioni transatlantiche/Stati baltici/Asia" |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | tabella di marcia per il Medio Oriente |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | tabella di marcia per la pace in Medio Oriente |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | road map per la pace in Medio Oriente |
| gen. | informe común sobre un tercer Estado | relazione comune su uno Stato terzo |
| gen. | informe sobre el estado financiero | relazione sugli stati finanziari |
| gen. | Iniciativa popular "por un estado legal mejor de los animales" | Iniziativa per gli animali" |
| gen. | Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas | strumento internazionale per il rintracciamento |
| gen. | integridad territorial de los Estados | integrità territoriale degli Stati |
| gen. | intercambio de funcionarios nacionales de las administraciones de los Estados miembros | scambio di funzionari nazionali tra le amministrazioni degli Stati membri |
| gen. | Islas Vírgenes de los Estados Unidos de América | Isole Vergini americane |
| gen. | Jefe de Estado Mayor | Capo di stato maggiore |
| gen. | Jefe de la Oficina de Prensa e Información del Gobierno Federal, Secretario de Estado | Capo dell'Ufficio stampa e informazione del Governo federale, Sottosegretario di Stato |
| gen. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa | capo di stato maggiore della difesa |
| gen. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa | capo di Stato maggiore della difesa |
| gen. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa | Capo di Stato maggiore della difesa |
| gen. | Jefe del Estado Mayor del Ejército | capo di Stato maggiore dell'esercito |
| gen. | Junta de Jefes de Estado Mayor | comitato dei capi di Stato maggiore |
| gen. | la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados | la Commissione rivolge raccomandazioni a tal fine agli Stati membri interessati |
| gen. | la entrega de las enmiendas al proyecto de estado de previsiones | la presentazione degli emendamenti al progetto di stato di previsione |
| gen. | la protección de los intereses esenciales de la seguridad de los Estados miembros | la tutela degli interessi essenziali della sicurezza degli Stati membri |
| gen. | Liga de los Estados Árabes | Lega degli Stati arabi |
| gen. | Liga de los Estados Árabes | Lega araba |
| gen. | los abajo firmantes Altos Representantes de los Estados participantes | i sottoscritti Alti Rappresentanti degli Stati partecipanti |
| gen. | los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros | i dazi doganali all'importazione sono aboliti ad opera degli Stati membri |
| gen. | los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | gli Stati membri rendono conto alla Commissione di... |
| gen. | los Estados miembros de la Comisión Central del Rin | Stati membri della Commissione Centrale del Reno |
| gen. | los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas | gli Stati membri notificano alla Commissione i loro elenchi |
| gen. | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | essi si astengono da qualsiasi misura che rischi di... |
| gen. | los Estados miembros se consultarán para concertar su acción | gli Stati membri si consultano per concertare la loro azione |
| gen. | los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias | gli Stati membri intendono contribuire alla riduzione delle barriere doganali |
| gen. | los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | gli Stati partecipanti alla Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa |
| gen. | Ministro de la Reforma del Estado, de la Descentralización y de la Ciudadanía | Ministro della riforma dello Stato, del decentramento e della cittadinanza |
| gen. | misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho | missione dell'Unione europea sullo stato di diritto |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia | missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Georgia |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo | EULEX KOSOVO |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo | missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo |
| gen. | Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq | missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq |
| gen. | nacional de un Estado miembro de las Comunidades | cittadino di uno Stato membro delle Comunità |
| gen. | ningún Estado miembro podrá impedir la unanimidad | l'unanimità non puo'essere ostacolata da uno Stato membro |
| gen. | nuevos Estados independientes occidentales | NSI occidentali |
| gen. | oficial de Estado Mayor | ufficiale di stato maggiore |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin II: programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità preposte all'applicazione della legge |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge |
| gen. | Organización de Estados Centroamericanos | Organizzazione degli Stati dell'America Centrale |
| gen. | Organización de Estados Centroamericanos | Organizzazione degli Stati centroamericani |
| gen. | Organización de Estados del Caribe Oriental | Organizzazione degli Stati dei Caraibi orientali |
| gen. | Organización de los Estados Americanos | Organizzazione degli Stati americani |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | patto di preadesione in materia di cooperazione contro la criminalità |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | patto di preadesione sulla criminalità organizzata tra gli Stati membri dell'Unione europea e i paesi candidati dell'Europa centrale e orientale e Cipro |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | patto di preadesione |
| gen. | pequeño Estado insular en desarrollo | piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| gen. | permanecer provisionalmente en el territorio del Estado | soggiornare temporaneamente nel territorio dello Stato |
| gen. | período o estado de confinamiento después del parto | periodo tra il parto ed il ritorno alla normalità |
| gen. | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Piano d'azione per lo scambio, tra le amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno |
| gen. | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | piano d'azione per lo scambio tra le amministrazioni degli Stati membri di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno |
| gen. | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro | godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro |
| gen. | posibilidad de huir en el interior del Estado | possibilità di scampo all'interno del paese |
| gen. | Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | principi per un corretto impegno internazionale a favore di Stati e realtà fragili |
| gen. | Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | principi per un efficace intervento internazionale negli Stati fragili e nelle situazioni di fragilità |
| gen. | Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | principi per il buon impegno internazionale negli Stati e nelle situazioni fragili |
| gen. | Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | principi per il buon impegno internazionale negli Stati e nelle situazioni fragili |
| gen. | Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | principi per un corretto impegno internazionale a favore di Stati e realtà fragili |
| gen. | Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | principi per un efficace intervento internazionale negli Stati fragili e nelle situazioni di fragilità |
| gen. | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia dei Nuovi Stati indipendenti e della Mongolia |
| gen. | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | Programma di assistenza tecnica alla Comunità di Stati indipendenti |
| gen. | promover un entendimiento duradero entre los Estados | favorire un'intesa durevole fra gli Stati |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Protocollo addizionale alla convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze |
| gen. | Protocolo adicional al Convenio relativo al intercambio internacional de informaciones en materia de estado civil | Protocollo addizionale alla convenzione concernente lo scambio internazionale di informazioni in materia di stato civile |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| gen. | que afecta al estado mental | farmaco che esercita effetti sulla mente |
| gen. | Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | rete di informazione e coordinamento |
| gen. | red dedicada a hacer salir a los nacionales del Estado | rete illegale che organizza la partenza di cittadini dello Stato |
| gen. | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | rete di informazione e coordinamento |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | regolamento "procedura di comitato" |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | regolamento "comitatologia" |
| gen. | relaciones con los Estados Miembros en materia de Comunicación, Transparencia e Información | relazioni con gli Stati membri in materia di transparenza,comunicazione e informazione |
| gen. | Relaciones con los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Relazioni con i nuovi Stati indipendenti e con la Mongolia |
| gen. | Representantes de los Gobiernos de los Estados Miembros | Rappresentanti dei Governi degli Stati membri |
| gen. | resistencia a la flexión en estado húmedo | resistenza flessionale in umido |
| gen. | retorno a un estado o etapa anterior desaparición de los síntomas o de un proceso anormal | ritorno ad uno stato precedente |
| gen. | reuniones de expertos de los Estados participantes | riunioni di esperti degli Stati partecipanti |
| gen. | reunión de continuidad de los estados participantes en la CSCE | riunione degli stati partecipanti sui seguiti della CSCE |
| gen. | Secretario de Estado | sottosegretario di Stato |
| gen. | Secretario de Estado | Sottosegretario di Stato |
| gen. | secretario de Estado | Sottosegretario di Stato |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Asuntos Exteriores, encargada de la francofonía | Sottosegretario di Stato presso il Ministro degli affari esteri, incaricato della francofonia |
| gen. | Secretario de estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la enseñanza escolar | Sottosegretario di Stato presso il Ministro della pubblica istruzione, incaricato dell'insegnamento scolastico |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la investigación | Sottosegretario di Stato presso il Ministro della pubblica istruzione, incaricato della ricerca |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Industria, encargada del comercio exterior | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'industria, incaricato del commercio con l'estero |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Integración, encargada de los barrios en dificultades | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'integrazione incaricato dei quartieri in difficoltà |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de la Reforma del Estado, encargada de la Descentralización | Sottosegretario di Stato presso il Ministro della riforma dello Stato, incaricato del decentramento |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Ordenación Territorial, encargada de transportes | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'assetto territoriale, incaricato dei trasporti |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Primer Ministro, encargada del empleo | Sottosegretario di Stato presso il Primo Ministro, incaricato dell'occupazione |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa | Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Primo Ministro, con incarico di "Government Chief Whip", e il Ministerio della difesa |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado de las Finanzas | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'economia e delle finanze, incaricato delle finanze |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado del Presupuesto | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'economia e delle finanze, incaricato del bilancio |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Educación, encargado de la enseñanza superior | Sottosegretario di Stato presso il Ministro della pubblica istruzione, incaricato dell'insegnamento superiore |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Empleo y Seguridad Social | Sottosegretario di Stato presso il Ministro del lavoro e della previdenza sociale |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Justicia | Sottosegretario di Stato presso il Ministro della giustizia |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Obras Públicas | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dei lavori pubblici |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Ordenación Territorial, encargado del desarrollo rural | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'assettto territoriale, incaricato dello sviluppo rurale |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Sanidad | Sottosegretario di Stato presso il Ministro della sanità |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro del Interior | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'interno |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Primer Ministro | Sottosegretario di Stato presso il Primo Ministro |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro | Ministro presso il Primo Ministro |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia | Sottosegretario di Stato presso il Primo Ministro, incaricato dell'azione umanitaria d'urgenza |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, Portavoz del Gobierno | Sottosegretario di Stato presso il Primo Ministro, portavoce del Governo |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto de Finanzas | Sottosegretario di Stato aggiunto per le finanze |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto del Ministro del Mar | Sottosegretario di Stato presso il Ministro degli affari marittimi |
| gen. | Secretario de Estado de Administración Local y Ordenación Territorial | Sottosegretario di Stato per gli enti locali e l'assetto territoriale |
| gen. | Secretario de Estado de Administración Militar | Sottosegretario di Stato all'amministrazione militare |
| gen. | Secretario de Estado de Agricultura | Sottosegretario di Stato all'agricoltura |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Económicos | Sottosegretario di Stato agli affari economici |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Europeos | Sottosegretario di Stato per gli affari europei |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores | Sottosegretario di Stato agli affari esteri |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores | segretario di Stato agli affari esteri |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de Cooperación | Sottosegretario di Stato agli affari esteri e alla cooperazione |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth | Ministro aggiunto per gli affari esteri e del Commonwealth |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Fiscales | Sottosegretario di Stato per i problemi fiscali |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Parlamentarios | Sottosegretario di Stato per i rapporti con il Parlamento |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Sociales y del Empleo | Sottosegretario di Stato agli affari sociali e occupazione |
| gen. | Secretario de Estado de Ciencia y Tecnología | Sottosegretario di Stato alla scienza e alla tecnologia |
| gen. | Secretario de Estado de Comercio | Sottosegretario di Stato al commercio |
| gen. | Secretario de Estado de Comercio e Industria encargado de Industria y Energía | Ministro aggiunto per l'industria e il commercio Ministro dell'industria e dell'energia |
| gen. | Secretario de Estado de Cultura | Vicesottosegretario di Stato alla cultura |
| gen. | Secretario de Estado de Cultura | Sottosegretario di Stato alla cultura |
| gen. | Secretario de Estado de Defensa | Sottosegretario di Stato alla difesa |
| gen. | Secretario de Estado de Defensa encargado de las compras de material para la Defensa | Ministro aggiunto per gli acquisti per la difesa, Minstero della difesa |
| gen. | Secretario de Estado de Defensa y Secretario de Estado de Asuntos referentes a las Antillas Neerlandesas y Aruba | Sottosegretario di Stato alla difesa e Sottosegretario di Stato per i rapporti fra i Paesi Bassi, le Antille e Aruba |
| gen. | Secretario de Estado de Deporte | Sottosegretario di Stato allo sport |
| gen. | Secretario de Estado de Economia | Sottosegretario di Stato all'economia |
| gen. | Secretario de Estado de Economía | Sottosegretario di Stato all'economia |
| gen. | Secretario de Estado de Educaciòn y Deportes | Sottosegretario di Stato per l'istruzione e lo sport |
| gen. | Secretario de Estado de Educación | Sottosegretario di Stato all'istruzione |
| gen. | Secretario de Estado de Educación | Ministro aggiunto per la pubblica istruzione |
| gen. | Secretario de Estado de Educación, Cultura y Ciencia | Sottosegretario di Stato alla pubblica istruzione, alla cultura e alle scienze |
| gen. | Secretario de Estado de Educación y Asuntos Religiosos | Sottosegretario di Stato alla pubblica instruzione e ai culti |
| gen. | Secretario de Estado de Empleo | Ministro aggiunto per l'occupazione |
| gen. | Secretario de Estado de Empleo y Formación Profesional | Sottosegretario di Stato all'occupazione e formazione professionale |
| gen. | Secretario de Estado de Energía | Sottosegretario di Stato all'energia |
| gen. | Secretario de Estado de Enseñanza Basica y Secundaria | Sottosegretario di Stato per l'istruzione di base e secondaria |
| gen. | Secretario de Estado de Finanzas | Sottosegretario di Stato alle finanze |
| gen. | Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores | Ministro aggiunto presso il Governo e il ministero per le imprese e l'occupazione, incaricato del commercio, della tecnologia e della politica per i consumatori |
| gen. | Secretario de Estado de Hacienda | Sottosegretario di Stato alle finanze |
| gen. | Secretario de Estado de Industria | Sottosegretario di Stato all'industria |
| gen. | Secretario de Estado de Interior | Sottosegretario di Stato all'interno |
| gen. | Secretario de Estado de Justicia | Sottosegretario di Stato alla giustizia |
| gen. | Secretario de Estado de la Cancillería Federal | Sottosegretario di Stato presso la cancelleria federale |
| gen. | Secretario de Estado de la Defensa | Sottosegretario di Stato alla difesa |
| gen. | Secretario de Estado de la Defensa Nacional | Sottosegretario di Stato alla difesa |
| gen. | Secretario de Estado de la Enseñanza Superior | Sottosegretario di Stato per l'istruzione superiore |
| gen. | Secretario de Estado de la Juventud | Sottosegretario di Stato per la gioventù |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia | Sottosegretario di Stato alla Presidenza del Consiglio |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia del Consejo de Ministros | Sottosegretario di Stato alla Presidenza del Consiglio dei Ministri |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia del Gobierno, del Ministerio de Finanzas, y del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones | Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Primo Ministro, il ministero delle finanze e il ministero dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni |
| gen. | Secretario de Estado de la Seguridad Social | Sottosegretario di Stato alla previdenza sociale |
| gen. | Secretario de Estado de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas | Sottosegretario di Stato all'ambiente, all'assetto territoriale e ai lavori pubblici |
| gen. | Secretario de Estado de Medio Ambiente y Vivienda | Sottosegretario di Stato per l'ambiente e l'edilizia abitativa |
| gen. | Secretario de Estado de Mercados Agrícolas y Calidad Alimenticia | Sottosegretario di Stato per i mercati agricoli e la qualità alimentare |
| gen. | Secretario de Estado de Modernización Administrativa | Sottosegretario di Stato alla ristrutturazione amministrativa |
| gen. | Secretario de Estado de Obras Públicas | Sottosegretario di Stato ai lavori pubblici |
| gen. | Secretario de Estado de Orden Público | Sottosegretario di Stato all'ordine pubblico |
| gen. | Secretario de Estado de Pesca | Sottosegretario di Stato per la pesca |
| gen. | Secretario de Estado de Planificación y Desarrollo Regional | Sottosegretario di Stato alla programmazione e allo sviluppo regionale |
| gen. | Secretario de Estado de Previsión | Sottosegretario di Stato alla previdenza |
| gen. | Secretario de Estado de Recursos Educativos | Sottosegretario di Stato per le risorse scolastiche |
| gen. | Secretario de Estado de Recursos Naturales | Sottosegretario di Stato per le risorse naturali |
| gen. | Secretario de Estado de Sanidad | Sottosegretario di Stato alla sanità |
| gen. | Secretario de Estado de Sanidad encargado de Sanidad | Ministro aggiunto per la sanità Ministro della sanità |
| gen. | Secretario de Estado de Sanidad, de Bienestar y de Deportes | Sottosegretario di Stato alla sanità, al benessere e allo sport |
| gen. | Secretario de Estado de Seguridad Social | Sottosegretario di Stato alla sicurezza sociale |
| gen. | Secretario de Estado de Seguridad Social encargado de la Seguridad Social y de los Minusválidos | Ministro aggiunto per la previdenza sociale Ministro della previdenza sociale e per i minorati |
| gen. | Secretario de Estado de Trabajo | Sottosegretario di Stato al lavoro |
| gen. | Secretario de Estado de Transportes encargado de Ferrocarriles y Carreteras | Ministro aggiunto per i trasporti Ministro della rete stradale e ferroviaria |
| gen. | Secretario de Estado de Transportes | Sottosegretario di Stato ai trasporti |
| gen. | Secretario de Estado de Transportes y Comunicaciones | Sottosegretario di Stato ai trasporti e alle comunicazioni |
| gen. | Secretario de Estado de Turismo | Sottosegretario di Stato al turismo |
| gen. | Secretario de Estado de Universidades y Investigación | Sottosegretario di Stato per le università e la ricerca |
| gen. | Secretario de Estado de Vivienda | Sottosegretario di Stato all'edilizia abitativa |
| gen. | Secretario de Estado de Vivienda, Ordenación Territorial y Medio Ambiente | Sottosegretario di Stato all'edilizia sociale, assetto territoriale e tutela dell'ambiente |
| gen. | Secretario de Estado del Interior | Sottosegretario di Stato all'interno |
| gen. | Secretario de Estado del Medio Ambiente y del Consumidor | Sottosegretario di Stato per l'ambiente e la tutela dei consumatori |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Bosques | Ministro aggiunto per l'agricoltura, l'alimentazione e le foreste |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación | Ministro aggiunto, Ministero dell'agricoltura, della pesca e dell'alimentazione |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Ministro aggiunto per gli affari esteri, incaricato e dell'aiuto pubblico allo sviluppo APS, e presso il ministero della giustizia |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor | Ministro aggiunto per la previdenza sociale incaricato dell'integrazione dei codici fiscali e di sicurezza sociale e dei programmi di informazione dei consumatori |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad | Ministro presso il ministero degli affari sociali e della sanità |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Comercio e Industria encargado del Comercio | Ministro aggiunto per l'industria e il commercio Ministro del commercio |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Defensa | Sottosegretario di Stato, Ministero federale della difesa |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación | Ministro presso il ministero della pubblica istruzione |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología | Sottosegretario di Stato, Ministero federale dell'istruzione, delle scienze, della ricerca e della tecnologia |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana | Ministro aggiunto per la pubblica istruzione, incaricato della gioventù e dello sport, e presso il ministero dell'ambiente, incaricato della riforma degli enti locali e della gestione del traffico urbano |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Finanzas con responsabilidad especial sobre el Gasto Público | Ministro aggiunto presso il Ministero delle finanze, incaricato della spesa pubblica |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Hacienda | Ministro presso il ministero delle finanze |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Industria y Comercio encargado de Consumo y Pequenas Empresas | Ministro aggiunto per l'industria e il commercio Ministro per la tutela dei consumatori e le piccole imprese |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Marina con responsabilidad especial sobre el Desarrollo Portuario | Ministro aggiunto per la marina, incaricato dello sviluppo portuale |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Vivienda y la Renovación Urbana | Ministro aggiunto per l'ambiente, incaricato dell'edilizia abitativa e del risanamento urbano |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública | Ministro aggiunto per la sanità, incaricato dei minorati mentali, della promozione della salute, della sicurezza alimentare e della sanità pubblica |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad, del Ministerio de Educación y del Ministerio de Justicia | Ministro aggiunto per la sanità, per la pubblica istruzione e per la giustizia |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones | Ministro aggiunto presso il Ministero dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Turismo y Comercio | Ministro aggiunto per il turismo e il commercio |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio del Interior | Ministro aggiunto per l'interno |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques | Sottosegretario di Stato, Ministero federale dell'alimentazione, dell'agricoltura e delle foreste |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores | Sottosegretario di Stato presso il Ministero federale degli affari esteri |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo | Sottosegretario di Stato, Ministero federale della cooperazione economica e dello sviluppo |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Correos y Telecomunicaciones | Sottosegretario di Stato, Ministero federale delle poste e telecomunicazioni |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Economía | Sottosegretario di Stato, Ministero federale dell'economia |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Finanzas | Sottosegretario di Stato, Ministero federale delle finanze |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Justicia | Sottosegretario di Stato, Ministero federale della giustizia |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud | Sottosegretario di Stato, Ministero federale della famiglia, della terza età, della condizione femminile e della gioventù |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores | Sottosegretario di Stato, Ministero federale dell'ambiente, della protezione della natura e della sicurezza dei reattori |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo | Sottosegretario di Stato, Ministero federale dell'assetto territoriale, della costruzione e dell'urbanistica |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Sanidad | Sottosegretario di Stato, Ministero federale della sanità |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales | Sottosegretario di Stato, Ministero federale del lavoro e degli affari sociali |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Transportes | Sottosegretario di Stato, Ministero federale dei trasporti |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal del Interior | Sottosegretario di Stato, Ministero federale dell'interno |
| gen. | Secretario de Estado del Patrimonio Nacional | Segretario di Stato per il patrimonio culturale |
| gen. | Secretario de Estado del Presupuesto | Sottosegretario di Stato al bilancio |
| gen. | Secretario de Estado del Tesoro | Sottosegretario di Stato al tesoro |
| gen. | Secretario de Estado del Tesoro | Ministro aggiunto per il Tesoro |
| gen. | Secretario de Estado del Tesoro | Segretario economico |
| gen. | Secretario de Estado en la Oficina del Viceprimer Ministro y del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre los Asuntos Laborales | Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Vice Primo Ministro e il Ministero per le imprese e l'occupazione, incaricato dei problemi del lavoro |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro | Sottosegretario di Stato alla cooperazione allo sviluppo, aggiunto al Primo Ministro |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la Integración Social y del Medio Ambiente, adjunto al Ministro de Sanidad | Sottosegretario di Stato all'integrazione sociale e all'ambiente, aggiunto al Ministro della sanità |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la Seguridad, adjunto al Ministro del Interior | Sottosegretario di Stato alla sicurezza, aggiunto al Ministro dell'interno |
| gen. | Secretario de Estado, Ministerio de Seguridad Social | Ministro aggiunto per la previdenza sociale |
| gen. | Secretario de Estado para Asuntos Europeos y Desarrollo Local de la Presidencia del Gobierno | Ministro aggiunto per gli affari europei e lo sviluppo locale, presso il Gabinetto del Primo Ministro |
| gen. | Secretario de Estado para el Medio Ambiente encargado de Construcción y Planificación | Ministro aggiunto per l'ambiente Ministro dell'edilizia e della programmazione |
| gen. | Secretario de Estado para Escocia | Ministro aggiunto per la Scozia |
| gen. | Secretario de Estado para Irlanda del Norte | Ministro aggiunto per l'Irlanda del Nord |
| gen. | Secretario de Estado para la Administración Pública | Sottosegretario di Stato alla funzione pubblica |
| gen. | Secretario de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica | Sottosegretario di Stato alla cooperazione internazionale e America latina |
| gen. | Secretario de Estado para las Administraciones Territoriales | Sottosegretario di Stato alle amministrazioni territoriali |
| gen. | Secretario de Estado para las Comunidades Europeas | Sottosegretario di Stato per la CEE |
| gen. | Secretario de Estado para las Comunidades Portuguesas | Sottosegretario di Stato per le comunità portoghesi |
| gen. | Secretario de Estado para las Fuerzas Armadas Ministerio de Defensa | Ministro aggiunto per le forze armate, Ministero della difesa |
| gen. | Secretario de Estado para Seguridad | Sottosegretario di Stato alla sicurezza |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentaria adjunta a la Ministro Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale della famiglia, della terza età, della condizione femminile e della gioventù |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentaria adjunto al Ministro de Sanidad | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale della sanità |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario | Sottosegretario di Stato parlamentare |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto a la Ministro Federal de Justicia | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale della giustizia |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto a la Ministro Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores | Sottosegretario di Stato federale presso il Ministro federale dell'ambiente, della protezione della natura e della sicurezza dei reattori |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'assetto territoriale, della costruzione e dell'urbanistica |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'alimentazione, dell'agricoltura e delle foreste |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale per la cooperazione economica e lo sviluppo |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Correos y Telecomunicaciones | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale delle poste e telecomunicazioni |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Defensa | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale della difesa |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Economía | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'economia |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'istruzione, delle scienze, della ricerca e della tecnologia |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Finanzas | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale delle finanze |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Trabajo y Asuntos Sociales | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale del lavoro e degli affari sociali |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Transportes | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dei trasporti |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal del Interior | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'interno |
| gen. | Secretario de Estado, Presidencia Federal | Sottosegretario di Stato, Presidenza della repubblica |
| gen. | Secretario de Estado sin Cartera | Ministro senza portafoglio |
| gen. | Secretaría de Estado para la Comunidades Europeas | Segretariato di Stato per la Comunità europea |
| gen. | "Senator" encargado de la Escolaridad, la Formación Profesional y los Deportes, Estado Federado de Berlín | Senatore per la scuola, la formazione professionale e lo sport, Land di Berlino |
| gen. | "Senator" encargado de los Asuntos Culturales, Estado Federado de Berlín | Senatore per gli affari culturali, Land di Berlino |
| gen. | solución de dos Estados | soluzione fondata sulla coesistenza di due Stati |
| gen. | solución de dos Estados | soluzione dei due Stati |
| gen. | su decisión vinculará a todos los Estados miembros | la sua decisione è vincolante per tutti gli Stati membri |
| gen. | Subsecretario de Estado de Defensa | Sottosegretario di Stato alla difesa |
| gen. | Subsecretario de Estado de la Presidencia del Consejo | Sottosegretario di Stato alla Presidenza del Consiglio |
| gen. | Subsecretario de Estado de Patrimonio Cultural e Medioambiental | Sottosegretario di Stato ai beni culturali e ambientali |
| gen. | Subsecretario de Estado de Recursos Agrícolas, Alimentarios y Forestales | Sottosegretario di Stato alle risorse agricole, alimentari e forestali |
| gen. | Subsecretario de Estado de Trabajo y Previsión Social | Sottosegretario di Stato al lavoro e alla previdenza sociale |
| gen. | supresión de los derechos de aduana entre los Estados miembros | abolizione dei dazi doganali fra gli Stati membri |
| gen. | transmisible a terceros Estados contribuyentes | divulgabile agli Stati terzi che contribuiscono a nome dell'operazione |
| gen. | transparencia de las ayudas de Estado | trasparenza degli aiuti di stato |
| gen. | un Estado miembro...alegando el incumplimiento de... | uno Stato membro che faccia valere il mancato adempimento di... |
| gen. | una unión de Estados | una unione di Stati |
| gen. | Unión de Estados Africanos | Unione degli Stati africani |
| gen. | Unión de Estados del África Central | Unione degli Stati dell'Africa centrale |
| gen. | usurpación de estado civil | frode d'identità |
