| Subject | Spanish | Italian |
| stat. | base de la encuesta | quadro dell'indagine |
| stat. | circunscripción de encuesta | settore di rilevazione |
| stat. | circunscripción de la encuesta | circoscrizione d'indagine |
| gen. | Comisión de Encuesta | commissione d'inchiesta |
| gen. | comisión de encuesta | comitato speciale |
| gen. | Comisión Internacional Humanitaria de Encuesta | Commissione internazionale umanitaria per l'accertamento dei fatti |
| org.name. | Comité de Encuesta sobre los Sueldos Locales | Comitato d'indagine salariale locale |
| gen. | consejero de encuestas y análisis | consigliere per la sorveglianza e l'analisi |
| stat. | cuentas, encuestas y estadísticas | conti,indagini e statistiche |
| gen. | dictámenes sobre las inversiones y las encuestas | pareri sugli investimenti e indagini |
| math. | diseño de la encuesta | piano di campionamento |
| math. | diseño de la encuesta | schema di campionamento |
| math. | diseño de la encuesta | disegno d'indagine |
| stat., scient. | encuesta ad-hoc | inchiesta intermittente |
| stat., scient. | encuesta ad-hoc | inchiesta specifica |
| stat. | encuesta agropecuaria | inchiesta agraria |
| org.name. | Encuesta alimentaria mundial | Inchiesta mondiale sull'alimentazione |
| food.serv. | encuesta alimentaria por cuestionario | inchiesta alimentare tramite questionario |
| stat. | encuesta alimentaria por cuestionario | inchiesta alimentare |
| stat. | encuesta alimentaria por entrevista | indagine alimentare condotta per intervista |
| stat. | encuesta alimentaria por entrevista | inchiesta alimentare tramite interviste |
| stat. | encuesta alimentaria por interrogatorio | indagine alimentare condotta per intervista |
| stat. | encuesta alimentaria por interrogatorio | inchiesta alimentare tramite interviste |
| stat. | encuesta americana de vivienda | indagine americana sulle abitazioni |
| stat. | encuesta americana de vivienda, muestra metropolitana | indagine americana sulle abitazioni - campione urbano |
| stat. | encuesta americana de vivienda, muestra nacional | indagine americana sulle abitazioni - campione nazionale |
| stat. | encuesta anual de comercio | indagine annuale sul commercio |
| stat. | encuesta anual de comercio al por menor | indagine annuale sulle vendite al dettaglio |
| stat. | encuesta anual de manufacturas | indagine annuale sull'industria manifatturiera |
| stat. | encuesta anual de servicios | indagine annuale sul settore dei servizi |
| stat. | encuesta anual de servicios de comunicación | indagine annuale sul settore delle comunicazioni |
| stat. | encuesta anual de servicios de comunicación | indagine annuale del settore delle comunicazioni |
| stat., fin., polit. | encuesta anual europea de empresas-industria | inchiesta congiunturale annuale europea-industria |
| stat. | encuesta anual sobre gastos de capital | indagine annuale sulle spese del capitale |
| stat. | encuesta asistida por ordenador | intervista assistita da computer |
| demogr. | encuesta censal | indagine censuaria |
| demogr. | encuesta censal | censimento |
| stat., lab.law. | encuesta comunitaria anual de población activa | inchiesta comunitaria annuale sulle forze di lavoro |
| health. | encuesta comunitaria de salud por entrevista | indagine europea sulla salute condotta mediante interviste |
| stat., ed. | encuesta comunitaria sobre la formación continua | indagine sulla formazione professionale permanente |
| stat., ed. | encuesta comunitaria sobre la formación continua | indagine sulla formazione professionale continua |
| industr. | encuesta comunitaria sobre la producción industrial | indagine comunitaria sulla produzione industriale |
| stat. | encuesta con objetivos múltiples | inchiesta ad obiettivi multipli |
| stat., scient. | encuesta continua | inchiesta in tempo continuo |
| stat. | encuesta de alcance limitado | indagine iniziale |
| transp. | encuesta de circulación | indagine di traffico |
| stat. | encuesta de comercio al por mayor | indagine sul commercio all'ingrosso |
| stat., commer. | encuesta de comercio al por menor | indagine sul commercio al dettaglio |
| med. | encuesta de conocimientos, actitudes y prácticas | indagine su conoscenze,atteggiamenti,comportamenti |
| med. | encuesta de conocimientos, actitudes y prácticas | indagine CAC |
| econ. | encuesta de consumo | indagine sui consumi |
| transp. | encuesta de cordón | indagine al cordone |
| econ., stat. | encuesta de coyuntura industrial | inchiesta congiunturale |
| stat. | encuesta de edificación | indagine sull'attività edilizia |
| stat., lab.law. | encuesta de empleo actual | sondaggio sulla popolazione attiva |
| stat. | encuesta de gastos de los consumidores | indagine sulle spese dei consumatori |
| gen. | encuesta de la Comunidad sobre la innovación | indagine comunitaria sull'innovazione |
| stat. | encuesta de las características de empresarios | indagine sulle caratteristiche degli imprenditori |
| stat. | encuesta de las características de los empresarios | indagine sulle caratteristiche degli imprenditori |
| stat. | encuesta de licencias de construcción | indagine sulle licenze di costruzione |
| stat. | encuesta de licencias de obras | indagine sulle licenze di costruzione |
| pharma. | Encuesta de morbilidad | Indagine di morbosità |
| pharma. | Encuesta de morbilidad | Indagine di prevalenza |
| pharma. | Encuesta de morbilidad hospitalaria | Rilevazione dei ricoveri ospedalieri |
| environ. | encuesta de opinion pública | indagine demoscopica |
| stat. | encuesta de opiniones | indagine sulle opinioni |
| math. | encuesta de opiniones | indagine di opinione |
| environ. | encuesta de opinión | sondaggio d'opinione |
| math. | encuesta de orientación | campione pilota |
| math. | encuesta de orientación | indagine pilota |
| math. | encuesta de orientación | inchiesta pilota |
| transp. | encuesta de origen y destino | studio origine-destinazione |
| transp. | encuesta de origen y destino | indagine origine-destinazione |
| transp. | encuesta de pantalla | linea di separazione |
| econ. | encuesta de pedidos | ordinativi nuovi |
| math. | encuesta de peso | sondaggio di peso |
| stat., social.sc. | encuesta de población activa | indagine sulle forze di lavoro |
| social.sc. | encuesta de población general | indagine nella popolazione generale |
| stat. | encuesta de prueba | rilevazione di prova |
| stat. | encuesta de prueba | indagine campionaria sperimentale |
| stat. | encuesta de prueba | indagine sperimentale |
| stat. | encuesta de prueba | indagine pilota |
| stat. | encuesta de prueba | indagine esplorativa |
| stat. | encuesta de reformas y reparaciones de la residencia | indagine sugli aggiustamenti e guasti |
| stat., agric. | encuesta de rendimientos | inchiesta dei rendimenti |
| stat. | encuesta de renta y participación en programas | inchiesta sul reddito e sulla partecipazione al programma |
| pharma. | Encuesta de salud | Indagine sanitaria |
| pharma. | Encuesta de salud | Inchiesta sanitaria |
| stat. | encuesta de selección dirigida múltiple | inchiesta ad obiettivi multipli |
| stat. | encuesta de tecnología de fabricación | indagine sulle tecnologie manifatturiere |
| stat. | encuesta de tecnologías de fabricación | indagine sulle tecnologie manifatturiere |
| stat., agric. | encuesta de terreno | inchiesta terreno |
| transp. | encuesta de tráfico | indagine di traffico |
| stat. | encuesta de verificación del censo | indagine di copertura |
| stat. | encuesta de visitas multiples | studio a fasi multiple |
| stat. | encuesta de viviendas | indagine conoscitiva sugli alloggi |
| stat. | encuesta del comercio minorista | indagine sulle scorte al dettaglio |
| dialys. | Encuesta del Jefe de la unidad de diálisis | Sondaggio per direttori medici |
| dialys. | Encuesta del Jefe de la unidad de diálisis | Sondaggio sul direttore medico |
| stat., scient. | encuesta descriptiva | indagine descrittiva |
| math. | encuesta descriptiva | inchiesta descriptiva |
| stat., scient. | encuesta directa | indagine diretta |
| stat., construct. | encuesta directa | intervista diretta |
| transp. | encuesta domiciliaria | indagine porta a porta |
| transp. | encuesta domiciliaria | indagine a domicilio |
| med. | encuesta doméstica | indagine sulle famiglie |
| econ. | encuesta económica | indagine economica |
| stat. | encuesta Eurobarómetro | indagine Eurobarometro |
| unions. | Encuesta europea de empresas sobre riesgos nuevos y emergentes | Indagine europea fra le imprese sui rischi nuovi ed emergenti |
| commun., IT, polit. | Encuesta europea sobre la sociedad de la información | Studio europeo sulla società dell'informazione |
| IT | Encuesta Europea sobre proyectos y acciones de la sociedad de la información | Indagine europea su progetti e azioni della società dell'informazione |
| stat., scient. | encuesta exhaustiva | indagine completa |
| stat. | encuesta exploratoria | indagine esplorativa |
| stat. | encuesta exploratoria | indagine pilota |
| math. | encuesta exploratoria | inchiesta pilota |
| math. | encuesta exploratoria | campione pilota |
| stat. | encuesta exploratoria | indagine preliminare |
| stat. | encuesta exploratoria | studio pilota |
| math. | encuesta exploratoria | inchiesta explorativa |
| stat., fin. | encuesta general sobre el tiempo estimado | indagine generale sull'impiego del tempo |
| stat., scient. | encuesta indirecta | indagine indiretta |
| stat. | encuesta longitudinal de experiencia laboral | indagine longitudinale sulle esperienze lavorative |
| stat. | encuesta mensual anticipada de comercio al por menor | indagine sull'anticipo mensile delle vendite al dettaglio |
| stat. | encuesta mensual de comercio al por mayor | indagine mensile sul commercio all'ingrosso |
| stat. | encuesta mensual de comercio al por menor | indagine mensile sul commercio al dettaglio |
| math. | encuesta muestral | indagine campionaria |
| stat. | encuesta muestral | indagine per campione |
| math. | encuesta muestral | inchiesta per sondaggio |
| math. | encuesta muestral | indagine |
| math. | encuesta muestral | inchiesta |
| pharma. | Encuesta muestral domiciliaria | Indagine campionaria sui nuclei familiari |
| med. | Encuesta Mundial de FecundidadEMF | indagine mondiale sulla fecondità |
| stat., social.sc. | encuesta múltiple a un grupo | inchiesta ripetuta su di un gruppo |
| stat. | encuesta nacional | indagine nazionale |
| stat. | encuesta nacional de transporte de mercancías por camión | indagine sul trasporto stradale di merci |
| stat., social.sc. | encuesta nacional de victimización de delitos | indagine nazionale sulla vittimizzazione |
| stat. | encuesta nacional sobre movilidad privada | indagine nazionale sui viaggi |
| stat., scient. | encuesta no representativa | inchiesta non rappresentativa |
| food.serv. | encuesta nutricional | indagine sullo stato nutrizionale |
| food.serv. | encuesta nutricional | indagine sulla nutrizione |
| stat., social.sc. | encuesta omnibús | inchiesta multiscopo |
| stat., social.sc. | encuesta omnibús | inchiesta omnibus |
| stat., social.sc. | encuesta omnibús | inchiesta multiobiettivo |
| stat., scient. | encuesta parcial | indagine incompleta |
| stat., market. | encuesta periódica | rilevamento periodico |
| stat., scient. | encuesta periódica | indagine periodica |
| stat., commun. | encuesta personal asistida por ordenador | computer assisted personal interviewing |
| stat. | encuesta piloto | indagine campionaria sperimentale |
| stat. | encuesta piloto | rilevazione di prova |
| stat. | encuesta piloto | indagine sperimentale |
| gen. | encuesta piloto | indagine pilota |
| math. | encuesta piloto | inchiesta pilota |
| math. | encuesta piloto | campione pilota |
| stat. | encuesta piloto | indagine esplorativa |
| math. | encuesta piloto | inchiesta explorativa |
| stat. | encuesta por correo | indagine per corrispondenza |
| stat. | encuesta por correo | inchiesta postale |
| gen. | encuesta por correo | indagine per posta |
| stat. | encuesta por correo | inchiesta per posta |
| demogr. | encuesta por correo | inchiesta per corrispondenza |
| stat., social.sc. | encuesta por cuestionario | ricerca tramite questionario |
| demogr. | encuesta por hogares | inchiesta sulle famiglie |
| demogr. | encuesta por hogares | indagine sulle famiglie |
| math. | encuesta por muestras | inchiesta |
| math. | encuesta por muestras | inchiesta per sondaggio |
| math. | encuesta por muestras | indagine |
| math. | encuesta por muestras | indagine campionaria |
| social.sc. | encuesta por muestreo sobre la fuerza de trabajo | indagine per campione sulle forze di lavoro |
| social.sc. | encuesta por muestreo sobre la mano de obra | indagine per campione sulle forze di lavoro |
| demogr. | encuesta postal | inchiesta per posta |
| demogr. | encuesta postal | inchiesta per corrispondenza |
| demogr. | encuesta postal | inchiesta postale |
| stat. | encuesta previa | indagine iniziale |
| commun. | encuesta pública | indagine pubblica |
| stat. | encuesta repetida | indagine ripetuta |
| stat., scient. | encuesta representativa | indagine rappresentativa |
| stat. | encuesta sobre activos y gastos | indagine sulle spese e l'attivo |
| stat. | encuesta sobre camiones por tipo y servicio a que se destinan | indagine sull'inventario e l'uso degli autocarri |
| stat., lab.law. | encuesta sobre costes laborales | indagine sul costo della manodopera |
| stat. | encuesta sobre desocupación de viviendas | indagine sull'immobiliare vacante |
| stat. | encuesta sobre el consumo de alimentos | inchiesta sul consumo alimentare |
| med. | encuesta sobre el consumo de alimentos | indagine sul consumo alimentare |
| stat., energ.ind. | encuesta sobre el consumo de energía en el proceso de fabricación | indagine sul consumo di energia nelle manifatture |
| stat., lab.law. | encuesta sobre el coste de la mano de obra | indagine sul costo del lavoro |
| agric., econ. | encuesta sobre el crédito | inchiesta sul sistema creditizio |
| food.ind. | encuesta sobre el estado de nutrición | indagine sullo stato di nutrizione |
| food.ind. | encuesta sobre el estado de nutrición | indagine nutrizionale |
| food.serv. | encuesta sobre el estado de nutrición | indagine sulla situazione nutrizionale |
| food.serv. | encuesta sobre el estado de nutrición | indagine sullo stato nutrizionale |
| food.serv. | encuesta sobre el estado de nutrición | indagine sulla nutrizione |
| food.ind. | encuesta sobre el estado nutricional | indagine sullo stato di nutrizione |
| food.ind. | encuesta sobre el estado nutricional | indagine nutrizionale |
| food.serv. | encuesta sobre el estado nutricional | indagine sulla situazione nutrizionale |
| food.serv. | encuesta sobre el gasto en los hogares | indagine sulle spese del nucleo familiare |
| stat. | encuesta sobre el presupuesto doméstico | indagine sul reddito delle famiglie |
| social.sc., lab.law. | encuesta sobre el uso del tiempo | inchiesta sull'impiego del tempo |
| tax. | encuesta sobre el valor de la propiedad imponible | indagine sul valore dell'attivo tassabile |
| stat. | encuesta sobre empresas de propiedad femenina | inchiesta sulle imprese a gestione femminile |
| stat. | encuesta sobre empresas de titularidad femenina | inchiesta sulle imprese a gestione femminile |
| stat. | encuesta sobre empresas propiedad de minorías | indagine sulle imprese detenute da gruppi di minoranza |
| stat., social.sc. | encuesta sobre la estructura de los salarios | indagine sulla struttura delle retribuzioni |
| stat., ed. | encuesta sobre la formación profesional permanente | indagine sulla formazione professionale continua |
| stat., ed. | encuesta sobre la formación profesional permanente | indagine sulla formazione professionale permanente |
| stat., food.ind. | encuesta sobre la nutrición | indagine nutrizionale |
| dialys. | encuesta sobre la satisfacción | sondaggio sulla soddisfazione |
| dialys. | Encuesta sobre las prácticas y normas de las unidades / centros de diálisis | Sondaggio sulle pratiche del centro |
| dialys. | Encuesta sobre las prácticas y normas de las unidades de diálisis UPS | Sondaggio sulle pratiche del centro (UPS) |
| stat. | encuesta sobre los hábitos de compra | indagine per il calcolo dell'indice del prezzo al consumo |
| fin., social.sc. | encuesta sobre los presupuestos familiares | indagine sui bilanci familiari |
| org.name. | Encuesta sobre los sueldos | Inchiesta sugli stipendi |
| food.serv. | encuesta sobre nutrición | indagine sullo stato nutrizionale |
| food.serv. | encuesta sobre nutrición | indagine sulla nutrizione |
| stat. | encuesta sobre organización de empresas | indagine sull'organizzazione delle imprese |
| pharma. | Encuesta sobre paludismo | Indagine sulla malaria |
| stat. | encuesta sobre presupuestos familiares | indagine sul reddito delle famiglie |
| stat. | encuesta sobre situaciones residenciales | indagine sulla mobilità |
| stat. | encuesta sobre ventas de viviendas | indagine sulle vendite del settore edilizio |
| stat., social.sc. | encuesta social | inchiesta sociologica |
| econ. | encuesta social | indagine sociale |
| med. | encuesta socioeconómica | indagine socio-economica |
| stat. | encuesta telefónica asistida por ordenador | computer assisted telephone interviewing |
| stat. | encuesta transversal | ricerca trasversale |
| stat. | encuesta trimestral de fletes por categorías de barcos | relazione trimestrale sui carichi di abbigliamento |
| econ. | encuestas a realizar entre las unidades que son objeto de investigación | indagini da realizzare sulle unità che sono oggetto di rilevazione |
| econ. | encuestas estadísticas | unità di rilevazione |
| math. | encuestas repetidas | inchiesta ripetuta |
| environ. | encuestas sociales | indagine sociale |
| environ. | encuestas sociológicas | ricerca sociologica |
| stat. | error en las encuestas | errori nelle indagini |
| math. | error en las encuestas | errore nell'inchiesta |
| math. | error en las encuestas | errori nelle rilevazioni |
| stat., scient. | errores en las encuestas | errori nelle rilevazioni |
| stat., scient. | errores en las encuestas | errori nelle indagini |
| pharma. | Instrumento de encuesta | Strumento di indagine |
| agric., chem. | la encuesta se basa en la dieta total o en la cesta de la compra | l'indagine è basata sulla dieta totale o sul market-basket |
| math. | metodologìa de la encuesta | metodologia di indagine |
| stat. | metodología de la encuesta | metodologia di indagine |
| UN | misión de encuesta | missione di accertamento dei fatti |
| math. | planeo de la encuesta | piano di campionamento |
| math. | planeo de la encuesta | schema di campionamento |
| stat. | planeo de la encuesta | piano dell'indagine |
| math. | planeo de la encuesta | disegno d'indagine |
| stat., IT | proceso de encuestas anuales | sistema di trattamento dei dati annuali |
| stat., fin. | Programa Común Armonizado de Encuestas de Coyuntura de la UE | Programma UE armonizzato congiunto d'inchieste presso le imprese e i consumatori |
| social.sc., health., UN | programa de encuestas demográficas y de salud | programma d'indagini demografiche e sanitarie |
| stat. | Programa Plurianual de Estudios y Encuestas Realizado en el ámbito de la Estadística Comunitaria | Programma pluriennale di studi e inchieste,realizzato nel settore della statistica comunitaria |
| econ. | Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria | Programma pluriennale di studi,di inchieste e di prestazioni di servizi da realizzare nel settore della statistica comunitaria |
| comp., MS | puesto de referencia en la encuesta salarial | posizione lavorativa di riferimento per indagine sulle retribuzioni |
| gen. | repetición de una encuesta | riesame |
| stat. | ronda de encuestas | fase di indagine |
| gen. | sistema de encuestas agrícolas | sistema d'indagini agricole |
| stat., transp. | tarjeta de encuesta | scheda per il conteggio |
| stat. | test sobre modo de encuesta | valutazione delle preferenze posta/telefono |
