| Spanish | Italian |
| acuerdo en la fase de posición común del Consejo | accordo nella fase di posizione comune del Consiglio |
| Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: | In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi: |
| apertura de los trabajos del Consejo | apertura dei lavori del Consiglio |
| Consejo de Cooperación Regional | Consiglio di cooperazione regionale |
| Consejo de Educación, Juventud y Cultura | Consiglio "Istruzione, gioventù, cultura e sport" |
| Consejo de Empleo, Política Social, Sanidad y Consumidores | Consiglio "Occupazione, politica sociale, salute e consumatori" |
| Consejo de la Unión Europea | Consiglio dei Ministri |
| Consejo de los Estados del mar Báltico | Consiglio degli Stati del Mar Baltico |
| Consejo Internacional de Mujeres | Consiglio internazionale delle donne |
| Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público | codice di buona condotta amministrativa per il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e il suo personale nelle loro relazioni professionali con il pubblico |
| Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador | Codice di condotta riguardante la pubblicità dei verbali e delle dichiarazioni a verbale del Consiglio in qualità di legislatore |
| Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión | codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Consiglio e della Commissione |
| Dirección 2 - Ampliación, Europa excepto UE, Asistencia al Consejo de Asuntos Exteriores | direzione 2 - Allargamento, sicurezza, protezione civile, sostegno al Consiglio "Affari esteri" |
| Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil | direzione generale C - Affari esteri, allargamento e protezione civile |
| Dirección I - Relaciones con el Parlamento Europeo, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y el Consejo de Europa | affari istituzionali |
| Dirección I - Relaciones con el Parlamento Europeo, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y el Consejo de Europa | Direzione I - Relazioni con il Parlamento europeo, il Comitato economico e sociale, il Comitato delle regioni e il Consiglio d'Europa |
| el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno | il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo |
| El Consejo se reune por convocatoria de su Presidente, a iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión | il Consiglio si riunisce su convocazione del suo presidente, per iniziativa di questi, di uno dei suoi membri o della Commissione |
| En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. | Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. |
| La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. | Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. |
| los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo | i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio |
| marcha de los trabajos en otras formaciones del Consejo | stato dei lavori nelle altre formazioni del Consiglio |
| Me complace informarle de que el Consejo se ha pronunciado a favor de .... Fórmula de cortesía. | Mi pregio di informarLa che il Consiglio ha espresso parere favorevole su … |
| métodos de trabajo para el Consejo ampliado | metodi di lavoro per un Consiglio allargato |
| procedimiento de consulta "Luns-Westerterp" entre el Parlamento y el Consejo | procedura di consultazione Luns-Westerterp tra Parlamento e Consiglio |
| programa operativo anual de las actividades del Consejo | programma operativo annuale delle attività del Consiglio |
| Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento. | Punto sul quale il Coreper può adottare una decisione di procedura conformemente all'articolo 19, paragrafo 7, del regolamento interno del Consiglio. |
| puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público | punti dell'ordine del giorno relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico |
| Registro público de los documentos del Consejo | registro del Consiglio dell'Unione europea |
| Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas | regolamento CE n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli |
| Secretario General del Consejo de la Unión Europea | segretario generale del Consiglio dell'Unione europea |
| sesiones de las formaciones del Consejo que se reúnen una vez por semestre | sessioni delle formazioni del Consiglio che si riuniscono una volta al semestre |
