| Spanish | Italian |
| acto/comportamiento lesivo de la Comunidad | illecito amministrativo |
| acto/comportamiento lesivo de la Comunidad | errore di servizio della Comunità |
| Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América | accordo di partecipazione della Comunità europea dell'energia atomica alle attività di progettazione di massima di un reattore sperimentale termonucleare internazionale ITER con il Giappone, l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche e gli Stati Uniti d'America |
| Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos | Accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità economica europea relativo alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti |
| Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos | Accordo sulla pesca al largo delle coste USA |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| asegurador que, no teniendo domicilio en la Comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia | assicuratore che,pur non avendo un domicilio all'interno della Comunità,vi possieda una succursale o un'agenzia |
| CJ: interponer recurso contra una de las instituciones de la Comunidad | contestare ad una delle istituzioni della Comunità |
| Comité Consultivo de las Instituciones Locales y Regionales de los Estados miembros de la Comunidad | Comitato consultivo degli enti locali e regionali degli Stati membri della Comunità europea |
| competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrar un acuerdo | competenza della Comunità o delle sue istituzioni a concludere un accordo |
| comunidad basada en una religión | comunità basata su une religione |
| comunidad de bienes prolongada | comunione di beni continuata |
| comunidad de muebles y gananciales | comunione dei mobili e degli acquisti |
| comunidad de pastos | consorzio di pascolo |
| comunidad de propietarios de la licencia de pastoreo | detentore di permesso di pascolo |
| comunidad de trabajo | comunità di lavoratori |
| comunidad del carbón y del acero | comunità del carbone e dell'acciaio |
| Comunidad Económica de África Occidental | Comunita economica dell'Africa occidentale |
| Comunidad Económica Europea | Comunità economica europea |
| Comunidad Europea de Defensa | Comunità europea di difesa |
| Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| comunidad lingüística | comunità linguistica |
| comunidad pesquera ribereña | comunità costiera dedita alla pesca |
| comunidad reducida a los gananciales | regime patrimoniale legale |
| comunidad universal | comunione universale |
| conceder una reparación a cargo de la Comunidad | concedere un risarcimento a carico della Comunità |
| concurso interno de la Comunidad | concorso interno alla ComunitàEU |
| conferencia de los parlamentos de la Comunidad | conferenza dei parlamenti della Comunità |
| Consejo de la Comunidad Flamenca | Consiglio della Comunità fiamminga |
| Consejo de las Comunidades Europeas | Consiglio delle Comunità europee |
| Convenio sobre determinadas Instituciones comunes a las Comunidades Europeas | Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee |
| Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la comunidad | convenzione sull'attraversamento delle frontiere esterne della Comunità |
| convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la Comunidad | convenzione sul passaggio delle frontiere esterne della Comunità |
| cooperativa comunidad | cooperativa |
| Código de deontología de los abogados de la Comunidad Europea | codice di deontologia degli avvocati della Comunità europea |
| decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea | decisione relativa ad un quadro per la politica in materia di spettro radio nella Comunità europea |
| decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea | decisione "spettro radio" |
| Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Dichiarazione relativa alla procedura per la conclusione di accordi internazionali da parte della Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas | lo statuto dei funzionari delle Comunità europee |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee |
| el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas | il regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee |
| el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | la Corte di giustizia delle Comunità europee |
| establecer enlaces entre las regiones insulares,sin litoral y periféricas y las regiones centrales de la Comunidad | collegare alle regioni centrali della Comunità le regioni insulari,prive di sbocchi al mare e periferiche |
| Estatuto de la Comunidad Valenciana | statuto della Comunità di Valenza |
| falta de servicio de la Comunidad | errore di servizio della Comunità |
| falta de servicio de la Comunidad | illecito amministrativo |
| fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad | frode che lede gli interessi finanziari della Comunità |
| fundamentos de la Comunidad | i fondamenti della Comunità |
| informaciones que se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas | le informazioni sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee |
| Informe explicativo del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Relazione esplicativa della Convenzione sulla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali |
| instituciones de las Comunidades | istituzioni delle Comunità |
| la autoridad presupuestaria de las Comunidades | l'autorità di bilancio delle Comunità |
| la Comunidad establecerá todo tipo de cooperación adecuada con el Consejo de Europa | la Comunità attua ogni utile forma di cooperazione col Consiglio dell'Europa |
| la Comunidad podrá comparecer en juicio | la Comunità puo'stare in giudizio |
| la Comunidad tendrá personalidad jurídica | la Comunita'ha personalita'giuridica |
| la marca comunitaria sólo podrá ser cedida para el conjunto de la Comunidad | il marchio comunitario può essere trasferito soltanto per la totalità della Comunità |
| la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de renuncia para el conjunto de la Comunidad | il marchio comunitario può formare oggetto di una rinuncia soltanto per la totalità della Comunità |
| la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad | il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di decadenza dei diritti del titolare soltanto per la totalità della Comunità |
| la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad | il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di nullità soltanto per la totalità della Comunità |
| la marca comunitaria sólo podrá ser registrada para el conjunto de la Comunidad | il marchio comunitario può essere registrato soltanto per la totalità della Comunità |
| la Oficina será un organismo de la Comunidad | l'Ufficio è un organo della Comunità |
| las inscripciones en el Registro de marcas comunitarias se efectuarán en todas las lenguas oficiales de la Comunidad Europea | le iscrizioni annotate nel registro dei marchi comunitari sono effettuate in tutte le lingue ufficiali della Comunità europea |
| las normas adoptadas de común acuerdo por las Instituciones de las Comunidades Europeas | i regolamenti adottati di comune accordo dalle istituzioni delle Comunità europee |
| las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea | le domande di marchio comunitario sono depositate in una delle lingue ufficiali della Comunità europea |
| Ley Orgánica de Financiación de las Comunidades Autónomas | legge organica sul finanziamento delle Comunità autonome |
| Ley relativa al desarrollo de las comunidades negras | legge relativa allo sviluppo delle comunità nere |
| litigio entre la Comunidad y terceros | controversia sorta tra la Comunità e i terzi |
| litigio entre las Comunidades y sus agentes | causa fra le comunità e i loro agenti |
| litigio entre las Comunidades y sus agentes | controversia fra le Comunità ed i loro agenti |
| los litigios en los que la Comunidad sea parte | le controversie nelle quali la Comunita'e'parte |
| los reglamentos financieros adoptados para otros organismos creados por la Comunidad | i regolamenti finanziari adottati per altri organismi creati dalla Comunità |
| poner los primeros cimientos de una comunidad más amplia y profunda | fondare le prime assise d'una comunita'piu'vasta e piu'profonda |
| poseer su domicilio profesional en la Comunidad | avere domicilio professionale nella Comunità |
| programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad | programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità |
| programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad | Programma Hercule II |
| Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial | protocollo n. 2 alla convenzione quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali, relativo alla cooperazione inter-territoriale |
| Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial | Protocollo n. 2 alla Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali sulla cooperazione interterritoriale |
| Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | protocollo che modifica il trattato che istituisce la comunità europea dell'energia atomica |
| Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | protocollo che modifica i protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e/o al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica |
| Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica Europea | protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità economica europea |
| Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| recurrir en queja contra una de las instituciones de la Comunidad | contestare ad una delle istituzioni della Comunità |
| recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | ricorso diretto alla Corte di giustizia delle Comunità europee |
| recurso interpuesto contra una Institución de las Comunidades | ricorso promosso contro un'istituzione delle Comunità |
| reparación pecuniaria a cargo de la Comunidad | risarcimento pecuniario a carico della Comunità |
| residir legalmente en el territorio de la Comunidad | soggiornare regolarmente nel territorio de la Comunità |
| Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Secondo protocollo che attribuisce alla Corte di giustizia delle Comunità europee alcune competenze per l'interpretazione della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| según los usos de la profesión en la comunidad | secondo gli usi della professione nella Comunità |
| ser notoriamente conocido en la Comunidad | godere di notorietà nella Comunità |
| situación monetaria interna o externa de la Comunidad | situazione monetaria interna ed esterna nella Comunità |
| súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país | improvviso afflusso nella Comunità di cittadini di un paese terzo |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea | Trattato di Roma |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea | Trattato che istituisce la Comunità economica europea |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Trattato che istituisce la Comunitá europea |
| Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee |
| Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | trattato di fusione |
| Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | trattati che istituiscono le Comunità europee |
| tribunal administrativo de las Comunidades Europeas | tribunale amministrativo delle Comunità europee |
| un Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | il Tribunale di primo grado delle Comunità europee |
| una subvención en el presupuesto general de las Comunidades Europeas | una sovvenzione dal bilancio generale delle Comunità europee |
| unidad en la representación internacional de la Comunidad | unità di rappresentanza internazionale della Comunità |
| uso efectivo en la Comunidad | uso effettivo nella Comunità |
| validez de los actos adoptados por las instituciones de la Comunidad | validità degli atti compiuti dalle istituzioni della Comunità |
