| Spanish | Italian |
| Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra |
| acuerdo con implicaciones presupuestarias importantes para la Comunidad | accordo che ha ripercussioni finanziarie considerevoli per la Comunità |
| Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra | Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra |
| Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | accordo di Cotonou |
| Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | accordo di partenariato ACP-CE |
| Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra |
| Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra | Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea e Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, Stati membri dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico |
| Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra |
| Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra |
| Acuerdo entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Accordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in connessione con il trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas | Accordo tra la Comunità Europea e la Repubblica di Bolivia in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione |
| Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Accordo di San Sebastian |
| Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione |
| Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra |
| Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra |
| Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra |
| Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca | accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Repubblica di Polonia/la Repubblica di Ungheria/la Repubblica Federativa Ceca e Slovacca |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou |
| Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro |
| Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas | Accordo relativo all'applicazione tra gli Stati membri delle Comunità europee della convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento delle persone condannate |
| Acuerdo sobre acceso al mercado entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam | Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica socialista del Vietnam sull'accesso al mercato |
| Administración directa de las Comunidades Autónomas | amministrazione diretta delle Comunità autonome |
| Administración indirecta de las Comunidades Autónomas | amministrazione indiretta delle Comunità autonome |
| análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa | analisi CE/URSS dei problemi e delle soluzioni europee nel campo della sicurezza nucleare |
| Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | Assistenza tecnica alla Comunità di Stati independenti |
| asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea | Associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea |
| Asociación interina entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Associazione interinale tra la Comunità europea e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP, in rappresentanza dell'Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza |
| ayuda alimentaria de la Comunidad | aiuto alimentare comunitario |
| Boletín de las Comunidades Europeas | Bollettino delle Comunità Europee |
| Boletín de las Comunidades Europeas,Suplemento | Bollettino delle Comunità Europee,Supplemento |
| Boletín mensual del personal de las Comunidades | Bollettino mensile del personale delle Comunità |
| Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma | Bollettino ufficiale della Comunità autonoma |
| Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma de Canarias | Bollettino ufficiale della Comunità autonoma delle Canarie |
| Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares | Bollettino ufficiale della Comunità autonoma |
| Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid | Bollettino ufficiale della Comunità di Madrid |
| cada una de las instituciones de la Comunidad elaborará un estado de los gastos previstos | ciascuna istituzione della Comunità elabora uno stato di previsione delle proprie spese |
| Centro de Información e Investigación Documental de las Comunidades Europeas | Centro di informazione e di documentazione delle Comunità europee |
| Comisión de Seguimiento de las Comunidades Autónomas | commissione di controllo delle Comunità autonome |
| Comisión General de las Comunidades Autónomas | commissione generale delle Comunità autonome |
| Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz | Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace |
| Comité de investigación Comunidades-Noruega | Comitato di ricerca Comunità-Norvegia |
| Comité de investigación Comunidades-Suiza | Comitato di ricerca Svizzera/Comunità |
| Comité de transportes Comunidad-Bulgaria | Comitato dei trasporti Comunità-Bulgaria |
| Comité de transportes Comunidad-Rumania | Comitato dei trasporti Comunità-Romania |
| Comité de transportes nacionales e internacionales de mercancías y personas por vías navegables de la Comunidad | Comitato dei trasporti nazionali e internazionali di merci e di persone per via navigabile nella Comunità |
| Comité mixto Comunidad Europea-Autoridad Palestina de comercio y cooperación | comitato misto per gli scambi e la cooperazione tra la Comunità europea e l'Autorità palestinese |
| Comité mixto Comunidad Europea-Autoridad Palestina de comercio y cooperación | comitato misto |
| Comité mixto de cooperación Comunidades-Canadá | Comitato misto di cooperazione Comunità-Canada |
| Comunidad Andina | Comunità andina di nazioni |
| Comunidad Autónoma | comunità autonoma |
| Comunidad Autónoma de primer grado | comunità autonoma di primo grado |
| Comunidad Autónoma de segundo grado | comunità autonoma di secondo grado |
| Comunidad Autónoma de vía lenta | comunità autonoma di secondo grado |
| Comunidad Autónoma de vía rápida | comunità autonoma di primo grado |
| Comunidad Autónoma privilegiada | comunità autonoma privilegiata |
| Comunidad de Defensa Europea | Comunità europea di difesa |
| comunidad de Derecho | comunità di diritto |
| Comunidad de Estados Independientes | Comunità di Stati indipendenti |
| Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños | Comunità degli Stati Latinoamericani e dei Caraibi |
| Comunidad de Trabajo de las Regiones Alpinas | Comunità di lavoro delle regioni alpine |
| Comunidad del Caribe | Comunità economica dei Caraibi |
| Comunidad del Caribe | Mercato comune dei Caraibi |
| Comunidad del Caribe | Comunità dei Caraibi |
| Comunidad Democrática Croata | Comunità democratica croata |
| Comunidad Democrática de los Húngaros de Voivodina | Comunità democratica degli Ungheresi di Vojvodina |
| Comunidad Económica Africana | Comunità economica africana |
| Comunidad Económica de los Estados del África Central | Comunità economica degli Stati dell'Africa centrale |
| Comunidad Económica de los Estados del África Occidental | Comunità economica degli Stati dell'Africa occidentale |
| Comunidad Económica del Oriente Próximo y del Norte de África | Comunità economica del Medio Oriente e del Nord Africa |
| Comunidad Económica del África del Oeste | Comunità economica dell'Africa occidentale |
| Comunidad Económica Europea | Comunità Economica Europea |
| comunidad epistémica | comunità epistemica |
| Comunidad Europea de Cooperativas de Consumidores | Comunità europea delle cooperative di consumo |
| Comunidad Europea del carbón y del Acero | Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio |
| Comunidad Flamenca | Comunità fiamminga |
| Comunidad Foral | Comunità autonoma della Navarra |
| Comunidad Germanófona | Comunità di lingua tedesca |
| Comunidad para el Desarrollo del África Meridional | Comunità per lo sviluppo dell'Africa australe |
| Comunidad para el Desarrollo del África Meridional | Comunità di sviluppo dell'Africa australe |
| Comunidad política europea | Comunità politica europea |
| comunidades autónomas | amministrazioni di Stati federati |
| Comunidades Autónomas | comunità autonome |
| comunidades costeras | comunità costiere |
| Confederación de los partidos socialistas de la Comunidad Europea | Confederazione dei partiti socialisti della Comunità europea |
| Congreso de las Comunidades Rusas | Congresso delle comunità russe |
| Consejo de la Comunidad Francesa | Consiglio della Comunità francese |
| Convenio de aplicación sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad | Convenzione di applicazione relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità |
| Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem" | Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee relativa all'applicazione del principio "ne bis in idem" |
| Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la ejecución de condenas penales extranjeras | Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee sull'esecuzione delle condanne penali straniere |
| Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios | Convenzione fra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione delle procedure relative al recupero dei crediti alimentari |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| Convenio relativo a determinadas Instituciones comunes de las Comunidades Europeas | Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee |
| Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades | Convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità |
| Convenio sobre determinadas instituciones comunes a las Comunidades Europeas | Convenzione relativa a alcune istituzioni comuni alle Comunità europee |
| cuando una acción de la Comunidad resulte necesaria para... | quando un'azione della Comunità risulti necessaria per |
| código de buena conducta administrativa para los órganos e instituciones de la Comunidad | codice di buona prassi amministrativa per le istituzioni e gli organi comunitari |
| Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Decisione adottata di comune accordo dai rappresentanti dei governi degli Stati membri relativa alla fissazione delle sedi delle istituzioni e di taluni organismi e servizi delle Comunità europee |
| Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Decisione dei rappresentanti dei governi degli stati membri delle Comunità europee,del 26-7-1994,relativa alla designazione della persona che intendono nominare presidente della Commissione delle Comunità europee |
| Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas | decisione del Consiglio sulle risorse proprie |
| Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | decisione sulla condivisione dello sforzo |
| Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad | decisione relativa al sistema delle risorse proprie |
| derechos de la Comunidad | diritti della Comunità |
| destino fuera de la Comunidad | destinazione a sede fuori della Comunità |
| Diario Oficial de las Comunidades Europeas | Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee |
| Diario Oficial de las Comunidades Europeas | Gazzetta ufficiale delle Comunità europee GU |
| Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política | Parere della Commissione del 21 ottobre 1990 sul progetto di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea per quanto riguarda l'Unione Politica |
| el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad | il regime linguistico delle istituzioni della Comunità |
| encuesta de la Comunidad sobre la innovación | indagine comunitaria sull'innovazione |
| Estatuto de personal de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | statuto del personale della Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| Federación de Partidos Demócrata Cristianos de la Comunidad Europea | Federazione dei Partiti democratici cristiani della Comunità europea |
| Grupo de Acción de la Comunidad Europea | Task Force della Comunità europea |
| Grupo de Comisarios Generales de los Estados miembros de la Comunidad Europea | gruppo dei commissari generali degli Stati membri della Comunità europea |
| Grupo de Embajadores de América Latina ante las Comunidades Europeas | Gruppo latino-americano |
| Grupo de Embajadores de América Latina ante las Comunidades Europeas | Gruppo degli Ambasciatori latino-americani |
| Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental | Gruppo di osservatori militari della Comunità economica degli Stati dell'Africa occidentale |
| Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental | Gruppo di controllo dell'ECOWAS |
| Grupo interservicios "competencias externas de la Comunidad" | Gruppo interservizi "competenze esterne della Comunità" |
| identidad monetaria de la Comunidad | identità monetaria della Comunità |
| instituciones u organismos de la Comunidad | istituzioni o organi della Comunità |
| integración geográfica de la Comunidad | integrazione geografica della Comunità |
| joven orquesta de la Comunidad Europea | orchestra giovanile della C.E. |
| joven orquesta de la Comunidad Europea | orchestra europei dei giovani |
| Junta de Comunidades | giunta delle Comunità |
| la acción de la Comunidad llevará consigo... | l'azione della Comunità importa |
| la Comunidad cumplirá su misión mediante intervenciones limitadas | la Comunita'compie la sua missione con interventi limitati |
| la Comunidad europea | la Comunità Europea |
| la Comunidad flamenca | Comunità fiamminga |
| la responsabilidad personal de los agentes ante la Comunidad | la responsabilita'personale degli agenti nei confronti.delle Comunita' |
| las necesidades de abastecimiento de la Comunidad en... | la necessità di approvvigionamento della Comunità in... |
| los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad | i regolamenti sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale della Comunità |
| mandato en nombre de la Comunidad | mandato generale a nome della Comunità |
| Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015 |
| Marco de actuación de la Comunidad en el ámbito de la salud pública | Quadro d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica |
| Misión ante las Comunidades Europeas | missione presso le Comunità europee |
| Misión de Control de la Comunidad Europea | missione di controllo della Comunità europea |
| misión de control de la Comunidad Europea | missione di monitoraggio della Comunità europea |
| nacional de un Estado miembro de las Comunidades | cittadino di uno Stato membro delle Comunità |
| Nomenclatura de las industrias establecidas en las Comunidades Europeas | Nomenclatura delle industrie stabilite nelle Comunità europee |
| nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea | NACE Revisione 2 |
| Observador de las Comunidades Autónomas | Osservatorio delle Comunità autonome |
| Oficina de Comunicación de las Comunidades Europeas | Ufficio di comunicazioni delle Comunità europee |
| Oficina de Contratación de las Comunidades Europeas | Ufficio assunzioni interistituzionale |
| Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas | Ufficio delle pubblicazioni |
| Oficinas en la Comunidad | Uffici nella Comunità europea |
| participación financiera de la Comunidad | partecipazione finanziaria della Comunità |
| países miembros de las Comunidades Europeas | paesi membri delle comunità europee |
| permiso de residencia de las Comunidades Europeas | carta di soggiorno delle Comunità europee |
| política regional de la Comunidad | azione regionale della Comunità |
| presidentes de comunidades de propietarios | amministratore di condominio |
| presidentes de comunidades de propietarios | amministratore di comproprietà |
| Programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | Programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea |
| Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | Programma di assistenza tecnica alla Comunità di Stati indipendenti |
| Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese |
| Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese |
| Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica |
| Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico,dimostrazione compresa,che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica |
| Programa Plurianual de Fomento de las Fuentes de Energía Renovables en la Comunidad | programma ALTENER |
| Programa plurianual para fomentar la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información | Programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione |
| Programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información | Programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione |
| Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales | Protocollo addizionale alla convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea |
| Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC | Protocollo n. 3 alla Convenzione-quadro sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali concernente i raggruppamenti euroregionali di cooperazione REC |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| proyecto financiado por la Comunidad | progetto finanziato dalla Comunità |
| regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad | regioni frontaliere interne ed esterne alla Comunità |
| Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas | regolamento finanziario |
| responsabilidad extracontractual de la Comunidad | responsabilità extracontrattuale della Comunità |
| retención indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas | ritenzione indebita |
| régimen de seguro de enfermedad de las Comunidades | regime di assicurazione contro le mapattie delle Comunità |
| régimen provisional de previsión común de las instituciones de las Comunidades | regime provvisorio di previdenza comune alle istituzioni delle Comunità |
| Secretario de Estado para las Comunidades Europeas | Sottosegretario di Stato per la CEE |
| Secretario de Estado para las Comunidades Portuguesas | Sottosegretario di Stato per le comunità portoghesi |
| Secretaría de Estado para la Comunidades Europeas | Segretariato di Stato per la Comunità europea |
| Secretaría de la Comunidad del Pacífico | Segretariato della Comunità del Pacifico |
| Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas | segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee |
| Secretaría Regional para la Comunidad Europea | segretariato regionale per la Comunità europea |
| Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Secondo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| subrogación de las Comunidades | surrogazione delle Comunità |
| Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas | Supplemento alla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee |
| task force de la Comunidad Europea | Task Force della Comunità europea |
| testificar ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | testimoniare dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | trattato CEEA |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | trattato Euratom |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | trattato di Parigi |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | trattato CECA |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | trattato di Amsterdam |
| Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi |
| Tratado de la Comunidad de la Energía | trattato della Comunità dell'energia |
| Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | trattato di Lisbona |
| Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | trattato di riforma |
| Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea |
| Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | trattato di Nizza |
| Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi |
| Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía | trattato della Comunità dell'energia |
| Tratado por el que se establece la Comunidad del África Oriental | trattato istitutivo della Comunità dell'Africa orientale |
| Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia |
| Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | trattato relativo all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, Stati membri delle Comunità europee, il Regno di Danimarca, l'Irlanda, il Regno di Norvegia e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord relativo all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri delle Comunità europee e la Repubblica ellenica relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | trattato relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord stati membri delle Comunità europee e il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese, relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| una falta de servicio de la Comunidad | un errore di servizio della Comunità |
