| Subject | Spanish | Italian |
| gen. | adaptado a la carga | terminato |
| gen. | adaptado a la carga | su carico adattato |
| agric., food.ind., chem. | agente de carga | ingrediente di carica |
| pack. | alimentador de carga | tramoggia di carico |
| construct. | alternancia de la carga | alternanza di carico |
| agric. | altura de carga | altezza di carico |
| mater.sc. | amantillo del puntal de carga | amante di un albero da carico |
| tech. | amplificador de carga | amplificatore di carica |
| tech., el. | amplificador de cargas | amplificatore di carica |
| tech. | amplificador sensible a la carga | Amplificatore sensibile alla carica |
| agric. | animal de carga | animale da soma |
| agric. | animal de carga | animale da basto |
| antenn. | antena con carga serie | antenna caricata in serie |
| pack. | aparato de carga | dispositivo di riempimento |
| chem., el. | aparato de obturación en carga | attrezzo per l'intercettazione sotto carico |
| chem., el. | aparato de obturación en carga | attrezzo per l'intercettazione in gas |
| gen. | aparato para el lanzamiento de cargas de profundidad | apparecchio per il lancio di bombe di profondità |
| gen. | aparatos de carga para hornos | apparecchi di carico per forni |
| agric., mech.eng. | aparejo de carga | carrucola di carico |
| tech., mater.sc. | aplicación programada de cargas | carico a programma |
| gen. | asumir cargas familiares | assumere oneri di capo famiglia |
| gen. | avión de carga por velocidad | skimmer |
| gen. | avión de carga por velocidad | aeroplano con prelievo a sfioro,Canadair |
| mater.sc. | boca de carga | bocca di carico |
| gen. | brazo de carga | Scivolo di carico |
| chem., el. | báscula del carro de carga | pesa di carico |
| chem., el. | báscula del carro de carga | bilico del carro di carico |
| agric. | caballo de carga | cavallo da soma |
| gen. | cabeza de combate de carga hueca | testata a carica cava |
| mater.sc. | cajón de carga | cassone di carico |
| agric. | calibradora de patatas con transportadores de carga y descarga | selezionatrice per patate con alimentatore ed elevatore |
| agric. | cambio operable bajo carga | cambio operabile sotto carico |
| antenn. | canaleta de carga | scaricatore |
| antenn. | canaleta de carga | canale di trasporto |
| pack. | capacidad de carga | limite di portata |
| mater.sc., construct. | capacidad de carga | portanza |
| mater.sc., construct. | capacidad de carga | forza portante |
| agric. | capacidad de carga | sopportabilità |
| agric. | capacidad de carga | capacità di cario |
| mater.sc., construct. | capacidad de carga | capacità di portata |
| construct. | capacidad de carga | capacità portante |
| pack. | capacidad de carga | limite di carico |
| pack. | capacidad de carga | peso di carico |
| agric. | capacidad de carga ganadera | capacità di carico |
| tech., el. | característica de carga | caratteristica di carico |
| tech., el. | característica de carga estabilizada | caratteristica di carico stabilizzata |
| gen. | característica de doble ciclo de seguimiento de la carga | Caratteristica del ciclo doppio a inseguimento del carico |
| gen. | carga a la rotura | carico a rottura |
| gen. | carga accidental de proyecto | Carico di progetto da incidente |
| gen. | carga activa | carica rinforzante |
| gen. | carga administrativa | oneri amministrativi |
| chem., met. | carga admisible | grado di riempimento |
| agric. | carga animal | carico |
| med. | carga bacteriana | carica batterica |
| gen. | carga bidireccional | Caricamento bidirezionale del combustibile |
| tax. | carga bruta de los impuestos | onere lordo delle imposte |
| energ.ind. | carga calorífica | fabbisogno di freddo |
| energ.ind. | carga calorífica | carico termico |
| energ.ind. | carga calorífica | carico frigorigeno |
| energ.ind. | carga calorífica debida al calor latente | carico termico di condensazione |
| energ.ind., industr. | carga capacitativa | carico capacitivo |
| mater.sc. | carga centrada | carico centrato |
| chem. | carga compuesta para pintura | carica composta per pittura |
| med. | carga corporal máxima permisible | Carico massimo permissibile al corpo |
| agric. | carga de acompañamiento | eccipiente |
| mater.sc., met. | carga de agotamiento | carico di svergolamento |
| antenn. | carga de agua | carica ad acqua |
| gen. | carga de agua | carica d'acqua |
| gen. | carga de boro | Carica di boro |
| agric. | carga de calaje | carico di arresto |
| pack. | carga de compresión | carico di compressione |
| pack. | carga de compresión axial | carico di flessione |
| agric. | carga de deslizamiento | tiro a filare |
| pack. | carga de difícil manejo | carico non difficile |
| antenn. | carga de espacio | carica spaziale |
| tech., mater.sc. | carga de fractura | carico di resistenza allo scoppio |
| mater.sc. | carga de fuego | carico d'incendio |
| gen. | carga de fuego | carico di fuoco |
| pack. | carga de fácil manejo | carico ordinario |
| mater.sc., chem. | carga de gas de protección | carica di gas di protezione |
| pack. | carga de gas de protección | vedi di aerosol |
| agric. | carga de la máquina | riempimento delle macchine |
| agric. | carga de la máquina | carico delle macchine |
| agric. | carga de lanzamiento | materiale lanciato |
| agric. | carga de los huevos | carico delle uova |
| chem. | carga de líquido | carico di liquido |
| pack. | carga de manejo semi fácil | carico di media difficoltà |
| tech., mater.sc. | carga de pandeo | carico di flessione deviata |
| mater.sc., met. | carga de pandeo | carico di svergolamento |
| gen. | carga de pigmento | carica con pigmento |
| gen. | carga de presión de accidente | Carico di pressione derivante dall'incidente |
| gen. | carga de profundidad | bomba di profondità |
| gen. | carga de pólvora | pane di polvere pirica |
| gen. | carga de pólvora | blocco di polvere |
| gen. | carga de rotura | carico di rottura a trazione |
| tech., met. | carga de rotura | carico ultimo |
| gen. | carga de rotura | carico di rottura |
| mater.sc., met. | carga de ruina | carico di svergolamento |
| chem. | carga de saponificación | saponificazione |
| agric., industr., construct. | carga de secado | carica |
| mater.sc., construct. | carga de trabajo | portanza |
| mater.sc., construct. | carga de trabajo | forza portante |
| mater.sc., construct. | carga de trabajo | capacità di portata |
| agric., mech.eng. | carga de troncos en haces | carico di tronchi in fasci |
| mater.sc. | carga de un extintor | carica d'un estintore |
| chem. | carga de vapor | carico di vapore |
| gen. | carga del combustible | carica del combustibile |
| gen. | carga del combustible por lotes | Caricamento in continuo del combustibile |
| agric., energ.ind. | carga del digestor | influente |
| antenn. | carga del electrón | carica dell'elettrone |
| antenn. | carga del espacio de interacción para el ángulo de tránsito primario | carica dello spazio d'interazione per l'angolo di transito primario |
| antenn. | carga del espacio de interacción para los electrones secundarios | carica dello spazio d'interazione per gli elettroni secondari |
| agric. | carga del estiércol | carcamento del letame |
| agric. | carga del forraje | carico del foraggio |
| pack. | carga del molde | materiale di riempimento (di uno stampo) |
| gen. | carga del núcleo | Carica del nocciolo |
| mater.sc. | carga del silo | riempimento del silo |
| antenn. | carga dello espacio de interacción bajo el efecto de impactos múltiples | carica dello spazio d'interazione per effetto di urti multipli |
| gen. | carga dinámica de las barras de regulación | Carico dinamico sulla barra di controllo |
| gen. | carga directa | carico diretto |
| med. | carga dérmica | carico cutaneo |
| pack. | carga electroestática | carica elettrostatica |
| gen. | carga eléctrica del protón | Carica elettrica del protone |
| gen. | carga en cubierta | carico in coperta |
| gen. | carga en cubierta | carico di coperta |
| agric. | carga en el arranque | carico di ricupero |
| mater.sc., mech.eng. | carga en el punto medio | carico centrale |
| antenn. | carga específica de un portador electrizado | carica specifica di una particella |
| antenn. | carga específica del electrón | carica specifica dell'elettrone |
| chem. | carga estática | carica elettrostatica |
| tech. | carga estática de la estructura | Carico statico della struttura |
| agric. | carga excesiva | sovraccarico |
| agric. | carga excesiva | carico eccessivo |
| gen. | carga explosiva de corte lineal | carica esplosiva a taglio lineare |
| chem. | carga extintora | carca estintrice |
| pack. | carga f electrostática | carica elettrostatica |
| tech., met. | carga final | carico ultimo |
| agric. | carga fiscal | oneri fiscali |
| tax. | carga fiscal | onere fiscale |
| tax. | carga fiscal | pressione fiscale |
| agric. | carga fiscal | onere tributario |
| tax. | carga fiscal efectiva | onere fiscale effettivo |
| tax. | carga fiscal efectiva | gravame fiscale effetivo |
| tax. | carga fiscal real | gravame fiscale effetivo |
| tax. | carga fiscal real | onere fiscale effettivo |
| tax. | carga fiscal residual no deducible | onere fiscale residuo non deducibile |
| gen. | carga fundida en la envoltura | carga fusa nell'involucro |
| agric. | carga ganadera | densita' di allevamento |
| agric. | carga ganadera | densità degli animali |
| agric. | carga ganadera | carico di bestiame |
| med. | carga genética | genetic load |
| med. | carga genética | carico genetico |
| energ.ind., industr. | carga inductiva | carico induttivo |
| chem. | carga inflamable | carica infiammabile |
| gen. | carga inicial | carica iniziale |
| gen. | carga inicial | Prima carica |
| agric. | carga inmobiliaria | vincoli finanziari |
| agric. | carga inmobiliaria | carico ipotecario |
| agric. | carga laboral | stress da lavoro |
| agric. | carga laboral | carico di lavoro |
| agric., mech.eng. | carga lateral | caricamento laterale |
| gen. | carga límite | capacità di carico |
| agric. | carga media de pastoreo | carico medio |
| med. | carga metabólica | carico metabolico |
| gen. | carga multiplicadora | carica di rinforzo |
| chem. | carga máxima | carico massimo |
| tech., mater.sc. | carga máxima | carico di massima resistenza |
| agric. | carga máxima de ganado por hectárea forrajera | carico massimo di bestiame per ettaro foraggero |
| tech., construct. | carga mínima de funcionamiento de un módulo | carico minimo di funzionamento di un modulo |
| fishery | carga neta | stazza netta |
| fishery | carga neta | tonnellaggio netto |
| tax. | carga neta de los impuestos | onere netto delle imposte |
| gen. | carga normativa | onere normativo |
| gen. | carga nuclear | ogiva nucleare |
| gen. | carga nuclear | testata nucleare |
| agric. | carga ordenada | carico conservativo |
| med. | carga osmótica renal | carico osmotico renale |
| mater.sc., mech.eng. | carga paleada | carico palettizzato |
| tax. | carga parafiscal | onere parafiscale |
| tech. | carga parcial | carico parziale |
| gen. | carga pegada a la envoltura | carga cementata all'involucro |
| chem., el. | carga por apisonamiento | carico con pigiatura |
| chem., el. | carga por cámara | carica per camera |
| gen. | carga por frío | Sollecitazione per freddo |
| chem. | carga por la parte superior | alimentazione superiore |
| chem. | carga por uso de combustible | Costo di affitto del combustibile |
| chem. | carga previa de los cilindros | precarico |
| chem. | carga reforzadora | carica rinforzante |
| chem., el. | carga residual | carica residua |
| tech., el. | carga resistiva en ohmios | carico resistivo ohmico |
| tech. | carga sinusoidal | carico sinusoidale |
| pack. | carga superior | carico superiore |
| mater.sc. | carga suspendida | carico sospeso |
| tech. | carga total de un transformador de medida | carico totale di un trasformatore di misura |
| gen. | carga trazadora | blocco tracciante |
| tax. | carga tributaria | aliquota fiscale implicita |
| tax. | carga tributaria | onere fiscale |
| med. | carga tumoral minimal | numero di cellule tumorali non asportate |
| energ.ind. | carga térmica en situación de accidente | sollecitazione termica in condizione di incidente |
| energ.ind. | carga térmica en situación de accidente | Carico termico in condizione di incidente |
| pack. | carga unitaria | unità di carico |
| med. | carga viral alta | carica virale elevata |
| med. | carga viral baja | basso livello di carica virale |
| med. | carga viral baja | basso carico virale |
| med. | carga viral mediana | carica virale media |
| med. | carga vírica | carico virale |
| chem. | carga útil | carica utile |
| mater.sc., el. | cargas de inversión | oneri di investimento |
| agric. | cargas de la explotación | oneri aziendalo |
| med. | cargas de Seguridad Social y de previsión | 1)contributi sociali e trattamento di fine rapporto |
| gen. | cargas de Seguridad Social y de previsión | 2)oneri sociali |
| gen. | cargas familiares | oneri familiari |
| mater.sc., mech.eng. | cargas simétricas | carico applicato a due o a quattro punti |
| agric. | cargas sobre inmuebles | debito fondiario |
| gen. | caudal de carga | corrente idraulica |
| gen. | caudal de carga | Corrente di carica |
| gen. | cesta de carga | cesta di carica |
| gen. | cesta de carga | cesta del rottame |
| gen. | ciclo continuo de carga y descarga | Ciclo continuo di carica e scarica |
| mater.sc., el. | ciclo de carga | ciclo di carica |
| tech., mater.sc. | ciclo de carga | ciclo di carico |
| gen. | ciclo de carga | Ciclo di ricarica |
| mater.sc., el. | ciclo de carga y descarga | ciclo di carica/scarica |
| mater.sc. | ciclo de cargas alternativas | ciclo a carico invertentesi |
| tech., mater.sc. | ciclo de cargas repetidas | ciclo di carico ripetuto |
| gen. | cinchas para la manipulación de cargas pesadas metálicas | cinghie per il trasporto interno di carichi metalliche |
| gen. | cinchas para la manipulación de cargas pesadas metálicas | cinghie per il trasporto interno dei carichi in metallo |
| antenn. | circuito de carga | circuito d'uscita |
| antenn. | circuito de carga | circuito di carica |
| energ.ind. | coeficiente de autorregulación de una carga | coefficiente di autoregolazione di un carico |
| chem., el. | colector de carga | rampa di carico |
| gen. | como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas | a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche |
| CNC | compensación de carga | compensazione di carico |
| chem. | comportamiento bajo carga mecánica | reazione alla sollecitazione meccanica |
| chem. | compuesto de moldeo con carga de tejido | materiale da stampaggio con riempitivo di ritagli di tessuto |
| med. | con carga negativa | anionico |
| gen. | con carga negativa | relativo ad un elemento chimico negativo |
| agric., el. | condensador de carga | condensatore di carica |
| gen. | condiciones especiales de cargas | capitolato speciale d'oneri |
| gen. | condiciones especiales de cargas | capitolato speciale d'appalto |
| energ.ind., el. | condición de carga | condizione di carico |
| agric. | conducto de carga de la pesca | condotto di carico |
| gen. | conducto de carga móvil de cañón | culatta del cannone |
| tech. | conmutador de carga | commutatore di cellule |
| tech. | conmutador de carga | interruttore di regolazione |
| chem., el. | cono de carga | cono di carico |
| agric. | control para el traslado de cargas | controllo delle masse in movimento |
| gen. | Convenio relativo a la protección contra los accidentes de los trabajadores empleados en la carga y descarga de los buques | Convenzione per la protezione contro gli infortuni degli operai addetti al carico ed allo scarico delle navi |
| gen. | Convenio relativo al peso máximo de la carga que puede ser transportada por un trabajador | Convenzione sul peso massimo dei carichi che possono essere trasportati da un solo lavoratore |
| chem. | convertidor para carga de acumuladores | sulvoltrice per carica batterie |
| agric. | corriente a plena carga | corrente elettrica di pieno carico |
| agric. | corriente de máxima carga | corrente elettrica di pieno carico |
| med. | cultivo por cargas | fermentazione discontinua |
| med. | cultivo por cargas | coltura in discontinuo |
| gen. | curva de carga | diagramma di carico |
| agric. | curva de carga-deformación | curva di deformazione sotto carico |
| tech. | curva de deformación por carga | curva carico-flessione |
| gen. | curva de duraciones de cargas | curva delle durate di carico |
| tech., mater.sc. | curva de refractariedad bajo carga | prova di refrattarietà sotto carico |
| tech., met. | curva de tracción obtenido por descargas y cargas alternas | curve di trazione ottenute scaricando e ricaricando la provetta |
| antenn. | curvas de carga | curve di carica |
| energ.ind. | cálculos de reparto de cargas | load-flow |
| energ.ind. | cálculos de reparto de cargas | calcolo dei flussi di potenza |
| construct. | cámara de carga | camera di carica |
| construct. | datos de carga | documentazione tecnica richiesta |
| gen. | deformación bajo carga | deformazione |
| gen. | deformación de carga | flessione sotto carico |
| mater.sc. | deformación por carga | deformazione sotto carico |
| chem. | Dejar una separación entre los bloques/los palés de carga. | Mantenere uno spazio libero tra gli scaffali/i pallet. |
| antenn. | densidad de carga de espacio | densità di carica spaziale |
| construct. | depresión de la carga | dislivello caratteristico di un semimodulo |
| construct. | depresión de la carga | altezza caratteristica di un semimodulo |
| pack. | depósito de carga | tramoggia di carico |
| pack. | depósito o tolva de carga | tramoggia di carico |
| chem., el. | derivación sobre tubería en carga | esecuzione di presa in gas |
| chem., el. | derivación sobre tubería en carga | esecuzione di presa in esercizio |
| antenn. | desagrupamiento por carga de espacio | disaccumulo per carica spaziale |
| energ.ind. | desconexión de carga | distacco programmato di carichi |
| energ.ind. | desconexión de carga | eliminazione del carico |
| energ.ind. | desconexión de carga | distacco di carico |
| tax. | desplazamiento de las cargas fiscales | spostamento degli oneri fiscali |
| antenn. | diagrama de impedancia de carga | diagramma di Rieke |
| antenn. | diagrama de impedancia de carga | diagramma d'impedenza di carica |
| tax. | disposición que reduce la carga fiscal | disposizione che attenua l'onere fiscale |
| chem., el. | dispositivo automático de carga de camiones-cisterna | dispositivo con arresto automatico per il carico di a utocist |
| tech., el. | dispositivo de acoplamiento de cargas | dispositivo ad accoppiamento di carico |
| tech., el. | dispositivo de acoplamiento de cargas | circuito a carica accoppiata |
| pack. | dispositivo de carga | dispositivo di riempimento |
| tech., el. | dispositivo de carga acoplada | dispositivo ad accoppiamento di carico |
| tech., el. | dispositivo de carga acoplada | circuito a carica accoppiata |
| chem., mech.eng. | dispositivo para la carga del carbón | dispositivo di caricamento del carbone |
| gen. | dispositivos para el deplazamiento de cargas sobre cojines de aire | dispositivi per lo spostamento di carichi su cuscini d'aria |
| antenn. | distorsion de carga de espacio | distorsione di carica spaziale |
| gen. | distribución de cargas | distribuzione dei carichi |
| tax. | distribución deseable de la carga fiscal | auspicata ripartizione ottimale dell'onere fiscale |
| med. | dosis de carga | dosi di carico |
| antenn. | efecto de carga superficial | effetto di superficie |
| tax. | efecto del traslado de las cargas fiscales | effetto del trasferimento degli oneri fiscali |
| energ.ind. | eficiencia de carga cero | efficienza a carico zero |
| energ.ind. | eliminación de carga | distacco di carico |
| energ.ind. | eliminación de carga | distacco programmato di carichi |
| energ.ind. | eliminación de carga | eliminazione del carico |
| mater.sc., construct. | ensayo de carga con placa | prova di carico con piastra |
| tech., mater.sc. | ensayo de carga prolongado | prova a carico prolungato |
| tech. | ensayo dinámico con carga | prova dinamica con carico |
| construct. | entablado de carga | legname per solai |
| energ.ind. | equipo de carga inferior | attrezzatura per il caricamento dal fondo |
| chem., el. | equipo de obturación en carga | apparecchiatura per l'intercettazione sotto carico |
| chem., el. | equipo de obturación en carga | apparecchiatura per l'intercettazione in gas |
| agric. | escala de carga | scala delle portate |
| agric. | escala de carga | scala di solidità |
| agric. | escala de carga | scala dei dislocamenti |
| gen. | eslingas para la manipulación de cargas pesadas metálicas | brache per il trasporto interno di carichi metalliche |
| gen. | eslingas para la manipulación de cargas pesadas metálicas | brache per il trasporto interno di carichi in metallo |
| gen. | eslingas para la manipulación de cargas pesadas metálicas | brache per il trasporto interno di carichi metalliche |
| gen. | eslingas para la manipulación de cargas pesadas metálicas | brache per il trasporto interno di carichi in metallo |
| antenn. | factor de calidad a plena carga | fattore di qualità con carico |
| antenn. | factor de calidad sin carga | fattore di qualità a vuoto |
| energ.ind. | factor de carga | fattore di carico |
| energ.ind. | factor de carga de un grupo | fattore di utilizzazione della massima potenza elettrica possibile |
| energ.ind. | factor de carga de un grupo | fattore di utilizzazione in energia |
| energ.ind. | factor de carga de un grupo | coefficiente di carico di un gruppo |
| chem. | fraccionamiento de la carga del separador | frazionamento della carica alimentata allo splitter |
| agric. | frecuencia de pastoreo o de carga animal | frequenza di pascolo |
| agric. | frecuencia de pastoreo o de carga animal | frequenza di carico |
| pack. | ganchos porta-cargas | gancio di carico |
| gen. | gas de carga | Gas di carica |
| chem., el. | gas desprendido durante la carga | gas emesso durante la carica |
| gen. | generación de cargas electrostáticas | formazione di cariche elettrostatiche |
| energ.ind. | gestión de la carga | gestione del carico energetico |
| energ.ind. | gestión de la carga | gestione del carico |
| gen. | Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas | gruppo ad alto livello di parti interessate indipendenti sugli oneri amministrativi |
| gen. | Grupo de Alto Nivel sobre Cargas Administrativas | gruppo ad alto livello di parti interessate indipendenti sugli oneri amministrativi |
| gen. | gálibos de carga para ferrocarriles no metálicos | sagome di carico per ferrovie non metalliche |
| gen. | gálibos de carga para ferrocarriles metálicos | sagome di carico per ferrovie in metallo |
| gen. | gálibos de carga para ferrocarriles metálicos | sagome di carico per ferrovia in metallo |
| gen. | gálibos de carga para ferrocarriles metálicos | sagome di carico per ferrovia in metallo |
| gen. | gálibos de carga para ferrocarriles metálicos | sagome di carico per ferrovia in metallo |
| gen. | gálibos de carga para ferrocarriles metálicos | sagome di carico per ferrovia in metallo |
| gen. | gálibos de carga para ferrocarriles metálicos | sagome di carico per ferrovie in metallo |
| gen. | gálibos de carga para ferrocarriles no metálicos | sagome di carico per ferrovie non metalliche |
| gen. | gálibos de carga para ferrocarriles no metálicos | sagome di carico per ferrovie non metalliche |
| antenn. | impulso de la carga de espacio | impulso di nublado |
| antenn. | impulso de la carga de espacio | impulso della carica spaziale |
| agric. | inspección de líneas de carga | ispezione del bordo libero |
| pack. | instalación de carga | attrezzatura di carico |
| gen. | inversión de la carga de la prueba | inversione dell'onere della prova |
| gen. | lanzamiento de la carga | lancio di carichi |
| chem., el. | limpieza interior en carga | passaggio di pig in esercizio |
| chem. | látex de carga eléctrica invertida | lattice elettropositivo |
| chem. | látex de carga eléctrica invertida | lattice a carica elettrica invertita |
| chem. | límite de carga | limite di carico |
| chem. | límite inferior de carga | limite inferiore di carico |
| chem. | límite superior de carga | limite superiore di carico |
| antenn. | línea de carga | retta di carica |
| antenn. | línea de carga | linea di carica |
| gen. | línea de carga de invierno | bordo libero invernale |
| agric. | línea de carga de invierno en el Atlántico Norte | bordo libero invernale in Nord Atlantico |
| agric. | línea de carga en agua dulce | bordo libero in acqua dolce |
| agric. | línea de carga en el trópico | bordo libero tropicale |
| agric. | manguera en carga | condotta ausiliaria sotto carico |
| gen. | manguera en carga | condotta in pressione |
| patents. | manipulación de carga | servizi di movimentazione merci |
| mater.sc., el. | material de carga | carica |
| pack. | material de carga | materiale di riempimento |
| energ.ind. | medida restrictiva de la carga eléctrica | misura di scarica |
| tech., mater.sc. | medidor de carga de fatiga | misuratore di carico di fatica |
| chem. | medidor de cargas | dispositivo dosatore a peso |
| avia. | medidor de la carga admisible | misuratore del carico ammissibile |
| agric. | medios de carga y descarga | mezzi di sollevamento |
| agric. | medios de carga y descarga | dispositivo di sollevamento |
| gen. | misil de cargas múltiples | missile pluriogivale |
| gen. | misil de cargas múltiples | missile a testate multiple |
| chem. | molde con cámara de carga suplementada | stampo a piastra di carica |
| chem. | molde con una placa de carga | stampo a piastra di carica |
| chem. | molde de rebaba con matriz profunda con cámara de carga para molde múltiple | stampo multiplo a coltello con unica camera di carica |
| gen. | momento de capacidad de carga | Capacità di assorbimento del momento |
| gen. | monta-cargas | montacarichi |
| gen. | monótona de cargas | curva delle durate di carico |
| agric., mech.eng. | muelle de carga | piattaforma di carico |
| mater.sc., met. | muestras sometidas a una carga uniforme en máquinas de tracción-compresión | provette sollecitate uniformemente in macchine a trazionecompressione |
| antenn. | multiplicación de carga | multiplicazione di carica |
| tech. | munición de guerra, munición cargada, munición con carga | munizioni cariche |
| med. | muro de carga | muro portante |
| tech. | máquina de carga rodante para ensayos de fatiga | macchina a carico rotante per prove di fatica |
| gen. | máquina de carga y descarga | Macchina di carico e scarico |
| tech. | máquina probada sin carga | macchina da sottoporre a prova a vuoto |
| gen. | mástiles de carga | alberi di carico |
| gen. | método de carga estática | metodo del carico statico |
| gen. | nave de carga | Sala per ricarica |
| antenn. | neutralización de la carga | neutralizzazione della carica |
| med. | nueva detección de la carga viral | titolazione della carica virale |
| chem., el. | obturación en carga | intercettazione sotto carico |
| chem., el. | obturación en carga | intercettazione in gas |
| antenn. | onda de carga espacial acoplada | onda di carica spaziale accoppiata |
| antenn. | onda de carga espacial libre | onda di carica spaziale libera |
| mater.sc., mech.eng. | orificio de carga | apertura di carico |
| mater.sc., el. | otras cargas fijas de producción | altri costi fissi di produzione |
| energ.ind. | otras técnicas de gestión de carga | altri programmi di gestione del carico |
| gen. | paletas plataformas de carga metálicas | piani di caricamento in metallo |
| gen. | paletas plataformas de carga metálicas | pale piatti di caricamento in metallo |
| gen. | paletas plataformas de carga no metálicas | piattaforme di caricamento non metalliche |
| energ.ind. | participación en el coeficiente de carga | ripartizione del coefficiente di carico |
| fishery | peritaje de cargas por medición de calados | misurazione del pescaggio |
| pack. | peso de carga | peso di carico |
| chem. | pigmento de carga | pigmenti che danno corpo |
| gen. | plano de carga | piano di caricamento |
| construct. | planta central mezcladora para carga sobre camión | centrale di dosaggio per autobetoniere |
| agric. | plataforma de carga | deposito chiuso |
| agric. | plataforma de carga | pianale di carico |
| pack. | plataforma de carga | pianale di carico (dispositivo móvil, dotado o no de super estructura, piattaforma portatile con о senza sovrastrutture) |
| mater.sc., chem. | plataforma de carga de carbón | ponte caricatore per carbone |
| gen. | plataformas paletas de carga metálicas | piani di caricamento in metallo |
| gen. | plataformas paletas de carga metálicas | pale piatti di caricamento in metallo |
| gen. | plataformas paletas de carga no metálicas | piattaforme di caricamento non metalliche |
| agric. | playa de carga lateral | piattaforma di caricamento laterale |
| agric. | pluma de carga | picco |
| energ.ind. | posibilidades de restringir la carga | capacità teorica di riduzione del carico |
| construct. | posición de las cargas | posizione dei carichi |
| mater.sc., el. | potencia en el momento de la punta de carga | carico partecipante alla punta |
| mater.sc. | presión de carga | pressione di mandata |
| energ.ind., met. | presión de carga | pressione di riempimento |
| gen. | procedimiento de ensayo con carga | procedura di prova sotto carico |
| gen. | provisiones para riesgos y cargas | accantonamenti per rischi e oneri |
| med. | prueba cardiovascular por carga del antebrazo | prova cardiovascolare con carico dell'avambraccio |
| gen. | puentes de carga | ponti caricatori |
| energ.ind., el. | punta de carga | carico di punta |
| agric. | puntal de carga | picco |
| energ.ind. | pérdida de carga | caduta di pressione |
| chem., el. | pérdida de carga cuadrática | perdita di carico quadratica |
| tech., el. | pérdida de carga del colector | perdita di carico |
| chem. | pérdida de carga por rozamiento | perdità di prevalenza per attrito |
| mater.sc. | rampa de carga | rampa di scarico |
| gen. | reactor de carga discontinua | reattore a caricamento non continuo |
| gen. | rechazo de carga | eliminazione del carico |
| antenn. | recta de carga | retta di carica |
| antenn. | recta de carga | linea di carica |
| antenn. | rectificador de carga | raddrizzatore di carica |
| antenn. | rectificador para carga de baterías | raddrizzatore di carica |
| med. | reducción de carga viral | riduzione di carico virale |
| gen. | reducción de la carga de la deuda | alleviare il peso del debito |
| gen. | reducción de la carga de la deuda | alleggerire l'onere del debito |
| energ.ind. | reducción de la carga máxima potencial | riduzione potenziale del carico di punta |
| med. | reducción de la carga viral | riduzione di carico virale |
| tax. | reducción de las cargas sociales | sgravio degli oneri sociali |
| antenn. | rejilla de carga d'espacio | griglia di carica spaziale |
| energ.ind. | relación aporte solar/carga térmica | rapporto captazione/fabbisogno |
| chem., mech.eng. | relación carga/peso total | rapporto in peso della carga |
| chem. | relación masa/carga | rapporto massa-carica |
| energ.ind. | rendimiento con carga parcial | rendimento a carico parziale |
| mater.sc. | repartición de la presión de la carga | ripartizione del carico |
| mater.sc. | repartición de las cargas | ripartizione del carico |
| gen. | reparto de cargas | ripartizione dei carichi |
| med. | resistencia de carga | resistenza terminale |
| pack. | resistencia límite de carga | limite di portata |
| pack. | resistencia límite de carga | limite di carico |
| mater.sc., met. | riesgo de fatiga debido a una carga dinámica | rischio di fatica dovuto a un carico dinamico |
| antenn. | régimen de carga de espacio | regime di carica spaziale |
| antenn. | régimen de carga de espacio | regime di' carica spaziale |
| chem. | régimen de fin de carga | regime di fine carica |
| gen. | sistema de carga de aceite del acumulador | Sistema di caricamento dell'olio del collettore |
| tech. | sistema de célula de carga para pesar | sistema a cella di carico per pesare |
| gen. | soportes para la carga de hornos | supporti per carico di forni |
| gen. | supervisor de carga | responsabile del carico |
| chem., el. | te autoperforante de toma en carga | ti autofilettante |
| chem., el. | te de obturación en carga | pezzo speciale per l'intercettazione sotto carico |
| chem., el. | te de obturación en carga | pezzo speciale per l'intercettazione in gas |
| chem., met. | temperatura de carga | temperatura di riempimento |
| weld. | tensión convencional en carga | tensione a carico convenzionale |
| antenn. | teoría del transporte de la carga | teoria del trasporto della carica |
| gen. | tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos | bretelle per il trasporto interno di carichi metalliche |
| gen. | tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos | bretelle per il trasporto interno di carichi in metallo |
| gen. | tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos | bretelle per il trasporto interno di carichi in metallo |
| gen. | tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos | bretelle per il trasporto interno di carichi metalliche |
| agric. | tolva de carga | cassone di carico |
| agric. | tolva de carga | tramoggia di carico |
| pack. | tolva de carga | dispositivo di riempimento |
| agric. | toma de orificio bajo carga constante | opera di presa d'acqua con luce a dislivello idraulico costante |
| tech., industr., construct. | trabajo a carga máxima | lavoro a carico di rottura |
| tech. | transductor de la carga | trasduttore di carica |
| antenn. | transferencia de carga | trasferimento di carica |
| tech. | transición de característica de carga | transizione della caratteristica di carico |
| patents. | transporte aéreo de pasajeros y carga | trasporto aereo di passeggeri e merci |
| mater.sc. | tubería de carga | condotto d'insilamento |
| gen. | tuberías de carga no metálicas | condotte forzate non in metallo |
| antenn. | tubo de memoria de imagen de cargas | tubo di memoria elettrostatico |
| mater.sc., met. | un número elevado de ciclos de carga para determinar la resistencia a la fatiga | alto numero di cicli per determinare il limite di fatica |
| mater.sc. | unidad de carga | unità di carico |
| gen. | unidad de carga normalizada | unità di carico normalizzata |
| agric. | vagra de carga | sieretta |
| agric. | vagra de carga | pagliolo |
| gen. | variaciones de la carga | variazioni di carico |
| weld. | velocidad asignada en carga | velocità a carico nominale |
| agric. | velocidad mínima en carga | velocità minima sotto carico |
| chem. | vulcanizado sin carga | vulcanizzato senza carico |
| agric. | válvula de carga | valvola di carico |
| CNC | válvula de compensación de carga | valvola a compensazione di carico |
| antenn. | zona de carga de espacio | zona di carica spaziale |
| chem. | ámbito de carga | campo di carico |
| gen. | órganos de carga del grano | organi di trasporto |
