| Subject | Spanish | Italian |
| gen. | asamblea cientifica europea | consenso scientifico europeo |
| law | asamblea constituyente | Assemblea costituente |
| gen. | Asamblea Consultiva del Pueblo | Assemblea consultiva del popolo |
| gen. | Asamblea Consultiva Popular | Assemblea consultiva del popolo |
| law | asamblea de accionistas | assemblea di azionisti |
| gen. | Asamblea de afiliados | Assemblea degli iscritti |
| gen. | Asamblea de distrito | Assemblea distrettuale |
| gen. | Asamblea de Extremadura | Assemblea dell'Estremadura |
| gen. | Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno | Assemblea dei capi di Stato e di governo |
| gen. | Asamblea de la célula | Assemblea della cellula |
| transp., avia. | Asamblea de la OACI | Assemblea dell'Organizzazione per l'aviazione civile internazionale |
| transp., avia. | Asamblea de la OACI | Assemblea dell'ICAO |
| transp., avia. | Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional | Assemblea dell'ICAO |
| transp., avia. | Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional | Assemblea dell'Organizzazione per l'aviazione civile internazionale |
| gen. | Asamblea de la región | Assemblea regionale |
| polit. | Asamblea de la República portuguesa | Parlamento portoghese |
| gen. | Asamblea de la Unión de Europa Occidental | Assemblea dell'Unione dell'Europa Occidentale |
| polit., loc.name. | Asamblea de las Regiones de Europa | Assemblea delle regioni d'Europa |
| gen. | Asamblea de Madrid | Assemblea di Madrid |
| gen. | Asamblea de municipio | Assemblea comunale |
| gen. | Asamblea de parroquia | Assemblea di circondario |
| law | asamblea de personal | assemblea del personale |
| gen. | Asamblea de sección | Assemblea di sezione |
| insur. | asamblea de socios | assemblea dei soci |
| gen. | Asamblea del Atlántico Norte | Assemblea atlantica |
| org.name. | Asamblea del Milenio | Assemblea del Millennio delle Nazioni Unite |
| UN | Asamblea del Milenio | Assemblea del Millennio |
| org.name. | Asamblea del Milenio de las Naciones Unidas | Assemblea del Millennio delle Nazioni Unite |
| org.name. | Asamblea del Milenio de las Naciones Unidas | Assemblea del Millennio |
| gen. | Asamblea del núcleo | Assemblea del nucleo |
| law, lab.law. | asamblea del personal de la empresa | assemblea del personale |
| gen. | Asamblea del Pueblo | Assemblea del popolo |
| gen. | Asamblea Democrática Constitucional | Unione costituzionale democratica |
| fish.farm. | Asamblea Europea de la Pesca | assemblea europea della pesca |
| R&D. | Asamblea europea de las ciencias y las tecnologías | assemblea europea delle scienze e delle tecnologie |
| mater.sc. | Asamblea europea de las ciencias y las tecnologías | Assemblea europea delle scienze e delle tecnologie |
| nat.sc. | Asamblea europea de las ciencias y tecnologías | Assemblea europea delle scienze e delle tecnologie |
| polit., loc.name. | Asamblea General | Assemblea generale |
| org.name. | Asamblea General | Assemblea Generale delle Nazioni Unite |
| h.rghts.act., busin., labor.org. | asamblea general | assemblea generale |
| gen. | asamblea general de funcionarios | assemblea generale dei funzionari |
| org.name. | Asamblea General de las Naciones Unidas | Assemblea Generale |
| UN | Asamblea General de las Naciones Unidas | Assemblea generale delle Nazioni Unite |
| econ. | Asamblea General ONU | Assemblea generale dell'ONU |
| law, environ., agric. | Asamblea Legislativa | assemblea legislativa |
| gen. | Asamblea legislativa regional | Assemblea legislativa regionale |
| gen. | Asamblea local | Assemblea locale |
| social.sc. | Asamblea Mundial de la Juventud | Assemblea mondiale della gioventù |
| health., UN | Asamblea Mundial de la Salud | Assemblea mondiale della sanità |
| social.sc., UN | Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento | Assemblea mondiale sull'invecchiamento |
| gen. | Asamblea municipal | Assemblea comunale |
| gen. | Asamblea Nacional | Assemblea nazionale |
| polit. | Asamblea Nacional búlgara | Parlamento bulgaro |
| gen. | Asamblea Nacional Constituyente | Assemblea nazionale costituente |
| gen. | Asamblea Nacional de Transición | Assemblea nazionale di transizione |
| polit. | Asamblea Nacional eslovena | Assemblea nazionale slovena |
| polit. | Asamblea Nacional francesa | Assemblea nazionale francese |
| polit. | Asamblea Nacional húngara | Parlamento ungherese |
| gen. | Asamblea Nacional Popular | Assemblea popolare nazionale |
| gen. | Asamblea Nacional Popular | Assemblea nazionale del popolo |
| gen. | Asamblea Paritaria ACP-CEE | Assemblea paritetica ACP/CEE |
| econ. | Asamblea Paritaria ACP-UE | assemblea paritetica ACP-UE |
| gen. | Asamblea paritaria ACP-UE | Assemblea paritetica ACP-UE |
| econ. | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea | assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e la Comunità economica europea |
| econ. | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea | assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e l'Unione europea |
| econ. | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea | assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e l'Unione europea |
| econ. | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea | assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e la Comunità economica europea |
| econ. | Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea | Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea |
| econ. | asamblea parlamentaria | assemblea parlamentare |
| gen. | Asamblea Parlamentaria | Assemblea parlamentare dell'OSCE |
| gen. | Asamblea Parlamentaria | Assemblea Parlamentare del Consiglio d'Europa |
| gen. | Asamblea Parlamentaria | Assemblea Parlamentare |
| gen. | Asamblea Parlamentaria de la Cooperación Económica del Mar Negro | Assemblea parlamentare della Cooperazione economica del Mar Nero |
| fin. | Asamblea Parlamentaria de la OMC | Assemblea parlamentare dell'OMC |
| gen. | Asamblea Parlamentaria de la OSCE | Assemblea parlamentare dell'OSCE |
| law | Asamblea Parlamentaria de la UEO | Assemblea parlamentare dell'UEO |
| gen. | Asamblea Parlamentaria de la Unión Europea Occidental | Assemblea parlamentare dell'UEO |
| polit. | Asamblea Parlamentaria de la Unión para el Mediterráneo | Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo |
| gen. | Asamblea Parlamentaria de la Unión por el Mediterráneo | Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo |
| gen. | Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo | Assemblea parlamentare del Mediterraneo |
| polit. | Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana | Assemblea parlamentare euro-latinoamericana |
| gen. | Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana | assemblea parlamentare eurolatinoamericana |
| gen. | Asamblea Parlamentaria Euromediterránea | Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo |
| gen. | Asamblea Parlamentaria Euronest | Assemblea parlamentare UE-Vicinato orientale |
| gen. | Asamblea Parlamentaria Euronest | Assemblea parlamentare Euronest |
| polit. | Asamblea Parlamentaria Europea | Assemblea parlamentare europea |
| polit. | Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE | Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE |
| gen. | asamblea parroquial | Assemblea di circondario |
| gen. | Asamblea plenaria municipal | Assemblea plenaria comunale |
| gen. | Asamblea Popular Nacional | Assemblea popolare nazionale |
| gen. | Asamblea Regional | Assemblea regionale |
| gen. | Asamblea Regional | giunta regionale |
| gen. | Asamblea regional | Assemblea regionale |
| law, fin., social.sc. | Asamblea representativa de control social | assemblea rappresentativa di controllo pubblico |
| fin. | asamblea sectorial | assemblea parziale |
| gen. | Asamblea Suprema de la Revolución Islámica en Irak | Assemblea suprema della rivoluzione islamica d'Irak |
| gen. | Asamblea vecinal | Giunta comunale |
| gen. | Asamblea vecinal | Assemblea di abitanti |
| gen. | Boletín Oficial de la Asamblea de Extremadura | Bollettino ufficiale dell'Assemblea dell'Estremadura |
| gen. | Boletín Oficial de la Asamblea de Madrid | Bollettino ufficiale dell'Assemblea di Madrid |
| gen. | Boletín Oficial de la Asamblea de Murcia | Bollettino ufficiale dell'Assemblea della Murcia |
| polit., loc.name. | Conferencia de Asambleas Legislativas Regionales de Europa | Conferenza delle assemblee legislative regionali europee |
| law | convocatoria de la asamblea general | convocazione dell'assemblea generale |
| polit. | Delegación en la Asamblea Parlamentaria de la Unión para el Mediterráneo | Delegazione all'Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo |
| polit. | Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana | Delegazione all'Assemblea parlamentare euro-latinoamericana |
| polit. | Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euronest | Delegazione all'Assemblea parlamentare Euronest |
| polit. | Delegación en la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE | Delegazione all'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE |
| polit. | Delegación para las Relaciones con la Asamblea Parlamentaria de la OTAN | Delegazione per le relazioni con l'Assemblea parlamentare della NATO |
| law, polit. | disolución por la Asamblea General | scioglimento per deliberazione dell'assemblea generale |
| law | Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal" | Iniziativa popolare federale "per sottoporre le iniziative popolari a votazione popolare entro sei mesi,senza coinvolgere Consiglio federale e Parlamento" |
| gen. | la Asamblea celebrará cada año un periodo de sesiones | l'Assemblea tiene una sessione annuale |
| gen. | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente | l'Assemblea designa fra i suoi membri il presidente |
| gen. | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente y a la Mesa | l'Assemblea designa tra i suoi membri il presidente e l'ufficio di presidenza |
| gen. | la Asamblea ejercerá las competencias de deliberación | l'Assemblea esercita i ioteri deliberativi |
| gen. | la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa | Assemblea Parlamentare del Consiglio d'Europa |
| gen. | la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa | Assemblea Parlamentare |
| gen. | la Asamblea podrá reunirse en sesión extraordinaria | l'Assemblea puo riunirsi in sessione straordinaria |
| gen. | la Asamblea será presidida por el miembro de más edad | l'Assemblea è presieduta dal decano |
| law | la Asamblea sólo podrá pronunciarse en votación pública | l'Assemblea non puo'pronunciarsi che con scrutinio pubblico |
| law | los documentos de la Asamblea se publicarán... | gli atti dell'Assemblea sono pubblicati |
| gen. | Mesa de la asamblea de parroquia | Ufficio di presidenza dell'assemblea di circondario |
| UN | Mesa de la Asamblea General | Comitato generale |
| gen. | Mesa de la asamblea legislativa regional | Ufficio di presidenza dell'assemblea legislativa regionale |
| gen. | Mesa de la asamblea municipal | Ufficio di presidenza dell'assemblea comunale |
| gen. | Miembro de la asamblea de parroquia | Membro dell'assemblea di circondario |
| gen. | Miembro de la asamblea municipal | Membro dell'assemblea comunale |
| gen. | Miembro de la asamblea regional | Membro dell'assemblea regionale |
| polit. | Miembros del Parlamento Europeo en la Asamblea Paritaria del Convenio concertado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea ACP-UE | Membri del Parlamento europeo nell'Assamblea paritetica della convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea ACP-UE |
| UN | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia | Sessione speciale sull'infanzia |
| UN | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia | Sessione speciale dell'Assemblea generale per la valutazione del raggiungimento degli obiettivi del Vertice mondiale sull'infanzia |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas | sessione speciale dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme | sessione speciale dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite dedicata al disarmo |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas | sessione straordinaria dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite del 1998, dedicata alla lotta contro la produzione, la vendita, la domanda, il traffico e la distribuzione illeciti di stupefacenti e sostanze psicotrope e le attività connesse |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas | sessione speciale dell'Assemblea generale sul problema mondiale della droga |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas | sessione straordinaria dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite del 1998, dedicata alla lotta contro la produzione, la vendita, la domanda, il traffico e la distribuzione illeciti di stupefacenti e sostanze psicotrope e le attività connesse |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas | sessione speciale dell'Assemblea generale sul problema mondiale della droga |
| UN | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para hacer una evaluación de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social | Sessione speciale dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite sull'attuazione delle raccomandazioni del Vertice mondiale per lo sviluppo sociale |
| gen. | Presidente de la asamblea de distrito | Presidente dell'assemblea provinciale |
| gen. | Presidente de la asamblea de parroquia | Presidente dell'assemblea di circondario |
| gen. | Presidente de la Asamblea Legislativa | presidente dell'assemblea legislativa |
| gen. | Presidente de la asamblea legislativa regional | Presidente dell'assemblea legislativa regionale |
| gen. | Presidente de la asamblea municipal | Presidente dell'assemblea comunale |
| law | recurso contra las decisiones de la asamblea general | impugnazione delle deliberazioni dell'assemblea generale |
| gen. | Reglamento de la Asamblea de Extremadura | Regolamento dell'Assemblea dell'Estremadura |
| gen. | Reglamento de la Asamblea de Madrid | Regolamento dell'Assemblea di Madrid |
| gen. | Reglamento de la Asamblea Regional de Cantabria | Regolamento dell'Assemblea regionale della Cantabria |
| gen. | Reglamento de la Asamblea Regional de Murcia | regolamento dell'Assemblea regionale della Murcia |
| UN | reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio | riunione plenaria ad alto livello dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite sugli obiettivi di sviluppo del Millennio |
| UN | reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio | vertice sugli obiettivi di sviluppo del Millennio |
| gen. | reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio | riunione plenaria ad alto livello dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite |
| UN | sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas para revisar el Programa de Acción para los pequeños Estados insulares en desarrollo | sessione speciale dell'Assemblea Generale per l'esame e la valutazione della messa a punto del programma di azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| gen. | una Asamblea Común, denominada en lo sucesivo "Asamblea" | un'Assemblea Comune,appresso denominata l'Assemblea |
