| Subject | Spanish | Italian |
| IT | a reserva de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del artículo | soggetto ad accordo raggiunto nei termini dell'articolo |
| fin., hobby | aceptar apuestas de acuerdo con la cotización | accettare scommesse alla quotazione |
| fin. | acuerdo a término sobre tasas de interés | accordo per scambio futuro di tassi di interesse |
| law | acuerdo accesorio a la cesión de una empresa | accordo accessorio ad una cessione d'impresa |
| fin. | acuerdo alcanzado en términos de política de rentas | accordo di politica dei redditi |
| crim.law. | acuerdo bilateral de inmunidad | accordo relativo alla non consegna |
| econ. | acuerdo bilateral de libre cambro | accordo bilaterale di libero scambio |
| crim.law. | acuerdo bilateral de no entrega | accordo di immunità |
| crim.law. | acuerdo bilateral de no entrega | accordo relativo alla non consegna |
| crim.law. | acuerdo bilateral de no entrega | accordo bilaterale di immunità |
| fin. | acuerdo bilateral de reestructuración de la deuda | accordo bilaterale di ristrutturazione del debito |
| econ. | acuerdo colectivo de un sector de actividad | convenzione collettiva a livello di un settore di attività |
| gen. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación | accordo commerciale anticontraffazione |
| gen. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | accordo commerciale anticontraffazione |
| commer. | acuerdo comercial en forma de intercambio de notas | accordo commerciale in forma di scambio di lettere |
| gen. | Acuerdo concerniente a los barcos faros tripulados que se hallan situados fuera de su puesto normal | Accordo sulle navi faro con equipaggio che non si trovano nel loro posto abituale |
| gen. | Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954 | Accordo concluso in esecuzione dell'articolo V del protocollo del trattato di Bruxelles del 1948, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 |
| patents. | acuerdo de adquisición de patente | accordo di acquisto di brevetto |
| gen. | acuerdo de alto el fuego | accordo per il cessate il fuoco |
| gen. | Acuerdo de Alto el Fuego de Yamena | accordo di cessate il fuoco umanitario di N'Djamena |
| gen. | Acuerdo de Alto el Fuego de Yamena | accordo di cessate il fuoco umanitario |
| gen. | Acuerdo de Alto el Fuego de Yamena | accordo di N'Djamena |
| el. | acuerdo de aplicación de la AIE | accordo di attuazione IEA |
| fish.farm. | acuerdo de asignación zonal | accordo sull'attribuzione delle zone |
| gen. | Acuerdo de Asociación ACP-CE | accordo di partenariato ACP-CE |
| gen. | Acuerdo de Asociación ACP-CE | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| org.name. | Acuerdo de asociación ACP-CE | Accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea e i suoi Stati membri |
| gen. | Acuerdo de Asociación ACP-CE | accordo di Cotonou |
| gen. | Acuerdo de Asociación Económica Cariforum-UE | accordo di partenariato economico CARIFORUM-UE |
| gen. | Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra | Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra |
| gen. | Acuerdo de Asociación Económica Regional | accordo di partenariato economico regionale |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | accordo di Cotonou |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | accordo di partenariato ACP-CE |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | acuerdo de autonomía provisional | accordo interinale di autonomia |
| fin. | Acuerdo de Basle/Nyborg | Accordo di Basilea/Nyborg |
| transp., environ., polit. | Acuerdo de Bonn | accordo concernent la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato da idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| environ., oil | Acuerdo de Bonn | Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| environ. | acuerdo de Bruselas protocolo adicional | appendice alla convenzione di Bruxelles |
| law | acuerdo de cesión de patente | accordo di cessione di brevetto |
| gen. | Acuerdo de colaboración entre las autoridades encargadas de la regulación de medicamentos en países asociados a la Unión Europea | accordo di collaborazione tra le autorità responsabili della regolamentazione farmaceutica nei paesi associati all'Unione europea |
| gen. | Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra |
| gen. | Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra | Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra |
| libr. | acuerdo de comercialización | ordine speciale |
| fin. | acuerdo de compensación | trattato di clearing |
| fin. | acuerdo de compensación | accordo di pagamento |
| fin. | acuerdo de compensación | accordo di clearing |
| fin. | acuerdo de compensación contractual | accordo di compensazione contrattuale |
| commer., polit., econ. | acuerdo de compra en exclusiva | accordo di acquisto esclusivo |
| fin. | acuerdo de compromiso contingente | accordo stand-by |
| fin. | acuerdo de constitución de márgenes | accordo di garanzia |
| econ. | acuerdo de contingentación arancelaria | accordo di contingentamento tariffario |
| econ. | Acuerdo de Cooperación UE | accordo di cooperazione (UE) |
| tech. | Acuerdo de cooperación científica y técnica entre las Comunidades Europeas y la Confederación Suiza | Accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica tra le Comunità da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra. |
| market. | acuerdo de cooperación en la industria | accordo di cooperazione industriale |
| gen. | Acuerdo de cooperación entre Euratom y el Reino de Noruega sobre protección contra las radiaciones | Accordo di cooperazione fra Euratom e il Regno di Norvegia in materia di radioprotezione |
| gen. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea e Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, Stati membri dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico |
| gen. | Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra |
| econ. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre Asociación y Desarrollo | Accordo di cooperazione tra la Comunità Europea e la Repubblica dell'India sulla compartecipazione e sullo sviluppo |
| industr. | acuerdo de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el área de los sistemas inteligentes de fabricación | intesa sui principi della cooperazione internazionale nelle attività di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo dei sistemi intelligenti di fabbricazione |
| environ. | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico del Nordeste contra la contaminación | accordo di cooperazione per la protezione contro l'inquinamento delle coste e acque dell'Atlantico nordorientale |
| environ. | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico del Nordeste contra la contaminación | Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento |
| law, environ. | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación | Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale |
| environ. | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación | accordo di cooperazione per la protezione contro l'inquinamento delle coste e acque dell'Atlantico nordorientale |
| environ. | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación | Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento |
| commer. | acuerdo de cooperación vertical | accordo di cooperazione verticale |
| immigr. | Acuerdo de Cotonou | Accordo di Cotonou |
| econ. | Acuerdo de Cotonú | accordo di Cotonou |
| gen. | Acuerdo de Cotonú | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| econ. | acuerdo de creación de empresas conjuntas | accordo di joint venture |
| econ. | acuerdo de crédito | contratto di credito |
| fin. | acuerdo de crédito recíproco | accordo di swap |
| fin. | acuerdo de crédito recíproco | accordo di credito reciproco |
| fin. | acuerdo de crédito recíproco | accordo di credito incrociato |
| fin. | acuerdo de crédito recíproco a corto plazo | accordo di swap |
| fin. | acuerdo de crédito recíproco a corto plazo | accordo di credito reciproco |
| fin. | acuerdo de crédito recíproco a corto plazo | accordo di credito incrociato |
| fin. | acuerdo de créditos cruzados | accordo di credito reciproco |
| fin. | acuerdo de créditos cruzados | accordo di swap |
| fin. | acuerdo de créditos cruzados | accordo di credito incrociato |
| econ. | acuerdo de cultivo | accordo per lo sfruttamento agricolo |
| org.name. | Acuerdo de Cumplimiento | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare |
| org.name. | Acuerdo de Cumplimiento de la FAO | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare |
| gen. | Acuerdo de defensa antimisiles | Trattato sulla limitazione dei sistemi di difesa antimissilistica |
| gen. | Acuerdo de defensa antimisiles | Trattato sui missili antibalistici |
| fin. | acuerdo de derechos de giro | accordo di "stand-by" |
| commun. | acuerdo de desplazamiento | accordo di roaming |
| transp. | acuerdo de distribución de las cargas | messa in comune dei carichi |
| transp. | acuerdo de distribución de los ingresos | messa in comune dei proventi |
| law, econ. | acuerdo de distribución en exclusiva | accordo di distribuzione esclusiva |
| law, econ., fin. | acuerdo de doble beneficio | accordo "doppio profitto" |
| fin. | acuerdo de empresa en participación | accordo di impresa comune |
| fin. | acuerdo de empresa en participación | accordo di consorzio |
| gen. | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra |
| commer. | acuerdo de exclusividad colectiva | accordo collettivo esclusivo |
| fin., IT | acuerdo de exención de impuestos para la importación de servicios "on line" | accordo atto a esentare i servizi on-line dei dazi d'importazione |
| econ. | acuerdo de explotación | accordo per lo sfruttamento agricolo |
| gen. | Acuerdo de Extradición entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América | Accordo sull'estradizione tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America |
| immigr. | acuerdo de facilitación de visados | accordo di facilitazione del visto |
| mech.eng. | acuerdo de fondo del diente | raccordo |
| law, commer. | acuerdo de franquicia principal | accordo di franchising principale |
| fin. | acuerdo de garantía financiera | contratto di garanzia finanziaria |
| law, fin. | acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad | contratto di garanzia finanziaria con trasferimento del titolo di proprietà |
| law, fin. | acuerdo de garantía financiera prendaria | contratto di garanzia finanziaria con costituzione di garanzia reale |
| energ.ind., el. | acuerdo de garantías | accordo sui controlli di sicurezza |
| energ.ind., el. | acuerdo de garantías | accordo di salvaguardia |
| gen. | Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico | Accordo di Georgetown che istituisce il Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico |
| law, commer. | acuerdo de I+D | accordo di ricerca e sviluppo |
| law, commer. | acuerdo de I+D | Accordo di R&S |
| econ., market. | acuerdo de integración de los mercados de trabajo | accordo per l'integrazione dei mercati del lavoro |
| fin. | acuerdo de intermediación principal | contratto di prime brokerage |
| fin. | acuerdo de intermediación principal | accordo di prime brokerage |
| fin. | acuerdo de interés futuro | accordo per scambio futuro di tassi di interesse |
| law, commer. | acuerdo de investigación y desarrollo | Accordo di R&S |
| insur. | acuerdo de la agencia | mandato d'agenzia |
| fin. | acuerdo de la comisión óptima | accordo sulle commissioni ottimali |
| law | Acuerdo de La Haya, de 6 de noviembre de 1925, relativo al depósito internacional de los diseños y modelos industriales, revisado en Londres el 12 de junio de 1934 | Convenzione dell'Aia del 6 novembre 1925 relativa al deposito internazionale dei disegni e dei modelli industriali,riveduta a Londra il 2 giugno 1934 |
| gen. | Acuerdo de la OTAN sobre la comunicación de información técnica con fines de defensa | Accordo NATO sulla comunicazione di informazioni techniche a scopi di difesa |
| gen. | acuerdo de la primera generación | accordo della prima generazione |
| commun. | acuerdo de la UPU | accordo dell'UPU |
| fish.farm. | Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori |
| fish.farm. | Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces | accordo delle Nazioni Unite del 1995 sulla conservazione delle risorse alieutiche |
| insur. | acuerdo de las partes | clausola approporzionamento danni |
| law | acuerdo de las partes | atto consensuale |
| polit., law | acuerdo de las partes sobre las costas | accordo tra le parti sulle spese |
| fin., polit., commer. | acuerdo de libre comercio | accordo di libero commercio |
| econ. | acuerdo de libre comercio | accordo di libero scambio |
| fin., polit., commer. | acuerdo de librecambio | accordo di libero commercio |
| law, nat.sc. | acuerdo de licencia de información técnica no protegida por patente | accordo di licenza delle informazioni tecniche non tutelate da brevetti |
| fin. | acuerdo de licencia de la empresa en participación | accordo di licenza a favore dell'impresa comune |
| law, nat.sc. | acuerdo de licencias de patentes | accordo di licenza brevetto |
| econ. | acuerdo de limitación de las exportaciones | accordo di autolimitazione delle esportazioni |
| law | acuerdo de liquidación de los gastos | ripartizione delle spese |
| law | acuerdo de liquidación de los gastos | accordo sulle spese |
| social.sc. | acuerdo de los once sobre la política social | accordo a undici sulla politica sociale |
| fin. | acuerdo de menor importancia | accordo di minore importanza |
| fin. | acuerdo de menor importancia | accordo d'importanza minore |
| commer. | acuerdo de menor importancia | accordo di importanza minore |
| fin. | acuerdo de moratoria | accordo di moratoria |
| fin. | acuerdo de moratoria | accordo d'immobilizzazione |
| transp. | acuerdo de no utilización de capacidades | accordo di non utilizzazione delle capacità |
| law | Acuerdo de Ohrid | accordo di Ohrid |
| fin. | acuerdo de pagos | accordo di compensazione |
| fin. | acuerdo de pagos | trattato di clearing |
| fin. | acuerdo de pagos | accordo di clearing |
| gen. | acuerdo de participación en los beneficios | programma per la ripartizione degli utili |
| fin. | acuerdo de participación en los gastos | accordo sulla partecipazione ai costi |
| gen. | acuerdo de paz de Dayton/París | accordo di pace di Dayton |
| gen. | acuerdo de paz de Dayton/París | accordo di Dayton |
| fish.farm., polit. | acuerdo de pesca sostenible | accordo di pesca sostenibile |
| law | acuerdo de principio | accordo di massima |
| law | acuerdo de propiedad intelectual | accordo sulla proprietà intellettuale |
| org.name. | Acuerdo de reabanderamiento | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare |
| fin. | acuerdo de recompra | contratto di vendita acquisto a pronti con patto di riacquisto vendita a termine |
| fin. | acuerdo de recompra | accordo di vendita e riacquisto |
| fin. | acuerdo de recompra en siete días | pronti contro termine a sette giorni |
| fin. | acuerdo de recompra en siete días | accordi di riacquisto a sette giorni |
| fin., UN | acuerdo de reestructuración de la deuda | accordo di ristrutturazione del debito |
| environ. | acuerdo de reparto de la carga | accordo di ripartizione degli oneri |
| fin. | acuerdo de reprogramación de la deuda oficial | accordo relativo al nuovo calendario di rimborso del debito ufficiale |
| fin. | acuerdo de reprogramación multianual de la deuda | accordo pluriennale di ristrutturazione del debito |
| comp., MS | acuerdo de reserva para socios comerciales | accordo di fallback per partner commerciali |
| fin., agric. | acuerdo de restricción voluntaria de la exportación | accordo di autolimitazione all'esportazione |
| insur. | acuerdo de retrocesión por cuenta común | accordo di retrocessione per conto comune |
| energ.ind., el. | acuerdo de salvaguardia | accordo di salvaguardia |
| gen. | Acuerdo de salvaguardias Euratom/Reino Unido/OIEA | Accordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in connessione con il trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| gen. | Acuerdo de San Sebastián | Accordo di San Sebastian |
| gen. | Acuerdo de San Sebastián | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione |
| immigr. | Acuerdo de Schengen | Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| gen. | acuerdo de sede | accordo di sede |
| gen. | Acuerdo de Seguridad de la UEO | Accordo di sicurezza dell'UEO |
| fin., transp. | acuerdo de tarifas especiales | accordo speciale di prorata |
| account., engl. | acuerdo de tipos de interés futuros | forward rate agreement |
| gen. | Acuerdo de Uagadugu | accordo di Ouagadougou |
| market. | acuerdo de ventas de exportación en común | accordo di vendite d'esportazione in comune |
| gen. | Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción | Accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte |
| law | acuerdo de voluntades | consenso |
| econ. | Acuerdo de Wassenaar | intesa di Wassenaar |
| transp., avia. | acuerdo de "wet lease" | accordo di noleggio con equipaggio |
| gen. | Acuerdo de Yamena de cesación del fuego por motivos humanitarios | accordo di N'Djamena |
| gen. | Acuerdo de Yamena de cesación del fuego por motivos humanitarios | accordo di cessate il fuoco umanitario |
| gen. | Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA | Accordo parziale aperto EUR-OPA grandi rischi |
| environ. | Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA | Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici |
| UN | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | Accordo sul traffico illecito via mare, che applica l'articolo 17 della Convenzione delle Nazioni unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| UN | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | Accordo relativo al traffico illecito via mare, che dà effetto all'articolo 17 della convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| transp., construct. | acuerdo del paramento con la defensa del pié de presa | raccordo al piede |
| transp., mech.eng. | acuerdo en arco de círculo | raccordo circolare |
| transp., mech.eng. | acuerdo en arco de círculo | raccordo ad arco di circonferenza |
| law | acuerdo en forma de canje de notas | accordo in forma di scambio di lettere |
| gen. | Acuerdo en forma de canje de notas complementario | accordo in forma di scambio di lettere complementare |
| polit. | acuerdo en la fase de posición común del Consejo | accordo nella fase di posizione comune del Consiglio |
| polit. | acuerdo en la fase de primera lectura en el Parlamento Europeo | accordo nella fase di prima lettura del Parlamento europeo |
| polit. | acuerdo en la fase de segunda lectura del Parlamento Europeo | accordo nella fase di seconda lettura del Parlamento europeo |
| met. | acuerdo entre la porcion paralela de la probeta y las cabezas de sujecion | raccordo tra la parte calibrata della provetta e le teste di serraggio |
| market. | acuerdo entre las empresas de países terceros | accordo fra imprese di paesi terzi |
| econ., market. | acuerdo especial de cambio | accordo speciale sui cambi |
| fin. | acuerdo especial de préstamo | accordo speciale di prestito |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra |
| commun. | Acuerdo Europeo contra las Emisiones de Radiodifusión efectuadas por Estaciones situadas fuera de los territorios nacionales | Accordo europeo per la repressione di radiodiffusioni effettuate da stazioni fuori dei territori nazionali |
| commun. | Acuerdo Europeo contra las Emisiones de Radiodifusión efectuadas por Estaciones situadas fuera de los territorios nacionales | Accordo europeo per la repressione delle emissioni di radiodiffusione effettuate da stazioni fuori dai territori nazionali |
| gen. | Acuerdo Europeo de Asociación | accordo europeo che istituisce un'associazione |
| gen. | Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras | Accordo europeo del 16 settembre 1950 che integra la convenzione del 1949 sulla circulazione stradale e il protocollo del 1949 relativo alla segnalazione stradale |
| transp. | Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 relativo a la señalización de las carreteras | Accordo europeo completante la convenzione sulla segnaletica stradale del 1968 |
| transp., mil., grnd.forc. | Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 sobre circulación por carretera | Accordo europeo completante la convenzione sulla circolazione stradale del 1968 |
| gen. | Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca | accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Repubblica di Polonia/la Repubblica di Ungheria/la Repubblica Federativa Ceca e Slovacca |
| gen. | Acuerdo europeo relativo a las señales sobre el pavimento de las carreteras | Accordo europeo relativo ai segnali stradali |
| immigr. | Acuerdo Europeo sobre circulación de jóvenes provistos de pasaportes colectivos entre los países miembros del Consejo de Europa | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani muniti di passaporto collettivo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| immigr. | Acuerdo Europeo sobre circulación de jóvenes provistos de pasaportes colectivos entre los países miembros del Consejo de Europa | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| gen. | Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa | Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| gen. | Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa | Accordo europeo sul regime della circolazione delle persone tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| gen. | acuerdo exclusivamente de la Unión Europea | accordo che riguarda solo la Comunità. |
| gen. | acuerdo exclusivamente de la Unión Europea | accordo che concerne la sola Comunità |
| fin. | acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu | accordo formale su un sistema di tassi di cambio dell'ECU |
| gen. | Acuerdo General de Paz | accordo globale di pace |
| gen. | Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés | accordo globale di pace |
| gen. | Acuerdo general por el que se establece una normativa económica de los transportes internacionales por carretera | Accordo generale relativo alla regolamentazione economica dei trasporti stradali internazionali |
| econ., commer., polit. | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| gen. | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | GATT 1994 |
| gen. | Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| agric. | acuerdo global sobre el paquete de precios | accordo sul "pacchetto prezzi" |
| gen. | acuerdo interino de asociación | accordo interinale di cooperazione |
| gen. | acuerdo interino de asociación | accordo interinale di associazione |
| gen. | Acuerdo Interino Palestino-Israelí sobre Cisjordania y la Franja de Gaza | Accordo interinale Israele-OLP sulla Cisgiordania e la striscia di Gaza |
| law | Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos | Accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994 - Metodo di lavoro accelerato ai fini della codificazione ufficiale dei testi legislativi |
| law | Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos | Accordo interistituzionale ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica della rifusione degli atti normativi |
| polit., law | Acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria | Accordo interistituzionale sugli orientamenti comuni relativi alla qualità redazionale della legislazione comunitaria |
| industr. | acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria | accordo interistituzionale sugli orientamenti comuni relativi alla qualità redazionale della legislazione comunitaria |
| agric. | Acuerdo Internacional de Cereales, 1995 | Accordo internazionale sui cereali del 1995 |
| fin., UN | acuerdo internacional de inversión | accordo internazionale sugli investimenti |
| fin., UN | acuerdo internacional de inversión | accordo internazionale in materia di investimenti |
| fin., UN | acuerdo internacional de inversión | accordo internazionale di investimento |
| transp., environ. | acuerdo internacional sobre control de movimientos internacionales de residuos peligrosos | accordo internazionale sul controllo delle spedizioni transfrontaliere di rifiuti pericolosi |
| fin. | Acuerdo Marco de la Facilidad Europea de Estabilización Financiera | accordo quadro sul FESF |
| gen. | Acuerdo Marco relativo a las medidas encaminadas a facilitar la reestructuración y funcionamiento de la industria europea de defensa | Accordo quadro della lettera di intenti |
| gen. | Acuerdo Marco relativo a las medidas encaminadas a facilitar la reestructuración y funcionamiento de la industria europea de defensa | Accordo quadro della LOI |
| transp., nautic. | acuerdo marítimo bilateral con reparto de carga | accordo marittimo bilaterale con ripartizione di carico |
| econ., market. | acuerdo multilateral sobre adquisición y mantenimiento de la protección | accordo multilaterale in materia di acquisizione o mantenimento della protezione |
| transp., avia. | Acuerdo multilateral sobre los derechos comerciales de los transportes aéreos no regulares en Europa | Accordo multilaterale concernente i diritti commerciali per i trasporti aerei non regolari in Europa |
| textile | acuerdo mundial de textiles | accordo tessile mondiale |
| transp. | acuerdo mutuo para compartir los espacios disponibles de carga | accordo di noleggio o di ripartizione dello spazio |
| market. | acuerdo neutro desde el punto de vista de la competencia | accordo neutro dal punto di vista della concorrenza |
| lab.law. | acuerdo para elevar progresivamente la edad de jubilación anticipada | progressivo innalzamento dell'età pensionabile |
| fin. | acuerdo para la distribución de pérdidas | accordo sulla ripartizione delle perdite |
| law | acuerdo para la fijación de tarifas | fissazione concordata di onorari |
| min.prod., R&D. | Acuerdo para la instalación de una Red Europea Experimental de Estaciones Oceánicas | Accordo internazionale per l'instaurazione di una rete sperimentale europea di stazioni oceaniche Azione COST 43 |
| gen. | Acuerdo Parcial Abierto en materia de Prevención, de Protección y de Organización de los Socorros contra los Riesgos Naturales y Tecnológicos Mayores | Accordo parziale aperto EUR-OPA grandi rischi |
| law | acuerdo patrimonial de unión | convenzione tra partner |
| gen. | Acuerdo por el que se crea el Instituto Internacional de Gestión de la Tecnología | Convenzione per la creazione dell'Istituto internazionale per la gestione della tecnologia |
| gen. | Acuerdo por el que se crea la Asociación Internacional de la Bauxita | Accordo che istituisce l'Associazione internazionale della bauxite |
| gen. | Acuerdo por el que se crea una Comisión internacional sobre el Servicio Internacional de Investigaciones | Accordo per l'istituzione di una Commissione internazionale per il "Servizio internazionale di ricerca" |
| commer. | acuerdo por el que se liberaliza el comercio de servicios | accordo che liberalizza gli scambi di servizi |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé | Accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé | accordo di Maurizio |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro |
| law | acuerdo puro de licencia de patente | accordo puro di licenza di brevetto |
| law | acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación | accordo che crea un quadro istituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione |
| gen. | acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación | accordo che crea un quadro instituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione |
| law, el. | acuerdo que obstaculiza la importación de electricidad | accordo che ostacola l'importazione di energia elettrica |
| gen. | Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania | Accordo sullo status del personale degli Stati d'origine aggregato a un quartier generale militare internazionale della NATO nella Repubblica federale di Germania |
| commun. | acuerdo relativo a giros postales y bonos postales de viaje | accordo relativo ai vaglia postali ed ai buoni postali di viaggio |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | codice antidumping |
| interntl.trade. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| polit. | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| interntl.trade. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| econ., market. | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| market., fin. | acuerdo relativo a la armonización de las normas de origen no preferencial | accordo relativo all'armonizzazione delle regole d'origine non preferenziale |
| law | acuerdo relativo a la comunicación de un know-how comercial | accordo relativo alla comunicazione di un know-how commerciale |
| law | acuerdo relativo a la explotación de una invención | accordo concernente lo sfruttamento di una invenzione |
| fin., tax. | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y Código sobre subvenciones y medidas compensatorias | accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII sovvenzioni e misure compensative |
| law, insur. | acuerdo relativo a la seguridad social de los bateleros del Rin | accordo concernente la sicurezza sociale dei battellieri del Reno |
| law, insur. | acuerdo relativo a la seguridad social de los navegantes del Rin | accordo concernente la sicurezza sociale dei battellieri del Reno |
| fin., transp. | acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques | accordo sui crediti all'esportazione di navi |
| fin., transp. | acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques | intesa sui crediti all'esportazione relativi alle navi |
| transp. | acuerdo relativo a los servicios ocasionales internacionales de viajeros por carretera efectuados por autocar y autobus | accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus |
| transp., avia. | Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios de navegación aérea de Groenlandia y de las Islas Feroe | Accordo sul finanziamento collettivo di alcuni servizi di navigazione aerea, in Groenlandia e nelle Isole Faroer |
| fin., commun. | acuerdo relativo al servicio de cheques postales | accordo relativo ai postagiro |
| transp. | acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera | accordo in merito ai trasporti combinati internazionali di merci strada/rotaia |
| gen. | acuerdo relativo al uso pacífico de la energía nuclear | accordo sull'impiego pacifico dell'energia nucleare |
| fin. | acuerdo restrictivo de la competencia | intesa restrittiva della concorrenza |
| law, transp., industr. | Acuerdo revisado de 1958 | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni |
| gen. | Acuerdo revisado de 1958 | accordo del 1958 riveduto |
| gen. | Acuerdo sobre creación del Fondo Africano de Desarrollo FAD | Accordo che istituisce il Fondo africano di sviluppo |
| gen. | acuerdo sobre el establecimiento de las sedes de las instituciones | accordo sulle sedi definitive delle istituzioni |
| gen. | acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza | accordo sullo status delle forze |
| gen. | acuerdo sobre el estatuto de la misión | accordo sullo status della missione |
| gen. | acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas | accordo sullo status delle forze |
| market. | acuerdo sobre el precio de los libros | accordo concernente il prezzo dei libri |
| astronaut. | Acuerdo sobre el salvamento y la devolución de astronautas y la restitución de objetos lanzados al espacio ultraterrestre | Accordo per il salvataggio degli astronauti, il ritorno degli astronauti e la restituzione degli oggetti inviati nello spazio extra-atmosferico |
| gen. | acuerdo sobre evaluación de la conformidad y aceptación | Accordo sulla valutazione della conformità e l'accettazione |
| fish.farm. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | accordo delle Nazioni Unite del 1995 sulla conservazione delle risorse alieutiche |
| fish.farm. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| insur., lab.law. | acuerdo sobre la concesión de pensiones a los funcionarios | accordo relativo alle pensioni dei dipendenti pubblici |
| gen. | acuerdo sobre la extensión de la autonomía | accordo sull'estensione dell'autonomia |
| IT | acuerdo sobre la lista de productos autorizados | accordo su un elenco dei prodotti autorizzati |
| energ.ind. | acuerdo sobre la red de electricidad británica | accordo britannico di rete |
| gen. | Acuerdo sobre la soberanía, la independiencia, la integridad y la inviolabilidad territoriales, la neutralidad y la unidad nacional de Camboya | Accordo concernente la sovranità, l'indipendenza, l'integrità e l'inviolabilità territoriali, la neutralità e l'unità nazionale della Cambogia |
| law | Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas, firmado en Londres el 27 de febrero de 1953 | Accordo sui debiti esteri tedeschi,firmato a Londra il 27 febbraio 1953 |
| agric. | acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas | accordo sulle reciproche relazioni di pesca |
| gen. | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Accordo TRIPS |
| fin. | acuerdo sobre los tipos de interés | intesa sui tassi d'interesse |
| hobby | Acuerdo sobre normas internacionales de captura no cruel | Accordo sulle norme internazionali ai metodi di cattura non crudeli |
| fin., commer. | acuerdo sobre rebaja de precios | accordo in materia di diminuzione dei prezzi |
| law | acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | clausola attributiva di competenza |
| law | acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | accordo relativo all'elezione del foro |
| fin. | acuerdo sobre tipo de interés a plazo | contratto differenziale a termine sul tasso d'interesse |
| fin. | acuerdo sobre tipo de interés futuro | contratto differenziale a termine su tassi d'interesse |
| fin. | acuerdo sobre tipo de interés futuro | contratto a termine su tassi di interesse |
| fin. | acuerdo sobre tipo de interés futuro | accordo per scambio futuro di tassi di interesse |
| gen. | Acuerdo sobre un Fondo de la Oncocercosis | Accordo che istituisce un Fondo per la lotta all'oncocercosi |
| fin. | acuerdo vertical de distribución | accordo di distribuzione verticale |
| commer. | acuerdo vertical de distribución | intesa verticale di distribuzione |
| fin. | acuerdo y gestión de un préstamo | esecuzione e gestione di un prestito |
| fin. | acuerdos bilaterales de interpenetración de mercados | accordo di penetrazione reciproca su base bilaterale |
| gen. | acuerdos de cooperación más intensa entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental | disposizioni per una migliore cooperazione reciproca |
| gen. | acuerdos de cooperación más intensa entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental | disposizioni per il miglioramento della cooperazione reciproca |
| commer. | acuerdos de equivalencia | accordi di mutuo riconoscimento |
| commer. | acuerdos de equivalencia | accordi di equivalenza |
| gen. | Acuerdos de Oslo | accordi di Oslo |
| commun. | acuerdos o prácticas sobre adquisición o distribución en común de derechos de televisión | accordo o pratica relativo all'acquisizione o alla distribuzione in comune di diritti televisivi |
| law | acuerdos para el suministro de cantidades fijas | impegni di fornitura di quantità fisse |
| gen. | acuerdos sobre la protección de datos | misure volte a favorire la protezione dei dati |
| gen. | adaptación de los acuerdos arancelarios vigentes con terceros países | adattare gli accordi tariffari in vigore con i Paesi terzi |
| law | adopción de los acuerdos del Consejo que requieran unanimidad | adozione delle deliberazioni del Consiglio per le quali è richiesta l'unanimità |
| stat., lab.law. | ajuste de los salarios de acuerdo con el índice del coste de la vida | variazione nella contingenza |
| stat., lab.law. | ajuste de los salarios de acuerdo con el índice del coste de la vida | adeguamento per costo della vita |
| law | aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo | rinvio di una causa su comune accordo delle parti |
| law | aplazar un asunto de común acuerdo | rinvio di una causa di comune accordo |
| transp. | automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo | autovetture corrispondenti ad un modello della gamma contrattuale |
| gen. | base de acuerdo más amplia | più ampia base di accordo |
| corp.gov. | carta de acuerdo | lettera di accordo |
| law | categoría de acuerdos | categoria di accordi |
| law | celebración de un acuerdo | conclusione di un accordo |
| fish.farm. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Angola | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Angola |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Argentina | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Argentina |
| fish.farm. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Cabo Verde | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Capo Verde |
| fish.farm. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Costa de Marfil | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Costa d'Avorio |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Dominica | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Dominica |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Gambia | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Gambia |
| fish.farm. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Guinea Bissau | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Guinea Bissau |
| fish.farm. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Guinea Ecuatorial | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Guinea Equatoriale |
| fish.farm. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Madagascar | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Madagascar |
| fish.farm. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Mauricio | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Maurizio |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Mozambique | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Mozambico |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Senegal | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Senegal |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Seychelles | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Seicelle |
| fish.farm. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Sierra Leone | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Sierra Leone |
| fish.farm. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-São Tomé y Príncipe | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-São Tomé e Príncipe |
| fish.farm., polit. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Tanzania | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Tanzania |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Gabón | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Gabon |
| fish.farm. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Kiribati | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Kiribati |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Marruecos | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Marocco |
| fish.farm. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Mauritania | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Mauritania |
| fin. | Comisíon mixta del acuerdo CEE-Suiza sobre el tráfico de perfeccionamiento de productos textiles | Commissione mista dell'accordo tra la Svizzera e la CEE relativo al traffico di perfezionamento nel settore tessile |
| fin. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti |
| fin. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de las operaciones de concertación entre empresas | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore delle operazioni di concentrazione tra imprese |
| obs., law, econ. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de los transportes | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti |
| gen. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti aerei |
| gen. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el ámbito de los transportes marítimos | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti marittimi |
| transp., avia. | Comité consultivo en materia de acuerdos y de posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti aerei |
| gen. | Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio | Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi |
| gen. | Comité de gestión del acuerdo entre la CE y Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril | Comitato di gestione dell'accordo tra la CE e la Svizzera sul trasporto di merci su strada e per ferrovia |
| polit. | Comité de gestión del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril | Comitato per la gestione dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione elvetica sul trasporto di merci su strada e per ferrovia |
| gen. | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz | Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace |
| gen. | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni |
| gen. | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Comitato dei tessili regime autonomo |
| gen. | Comité del Acuerdo de pesca CE-Canadá | Comitato dell'accordo di pesca CE-Canada |
| transp. | Comité del Memorandum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | comitato del memorandum d'intesa sul controllo delle navi da parte dello Stato di approdo |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi |
| gen. | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios | Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari |
| ed. | Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus | comitato misto CEE-paesi dell'EFTA per l'attuazione dell'accordo che istituisce una cooperazione in materia di istruzione e formazione nel quadro del programma Erasmus |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia |
| commer., food.ind. | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de bebidas espirituosas | Comitato congiunto dell'accordo tra la CE e il Sudafrica sugli scambi di bevande spiritose |
| agric. | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de vino | Comitato congiunto dell'accordo tra la CE e il Sudafrica sugli scambi di vino |
| gen. | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública | Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici |
| gen. | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas | Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera sulla libera circolazione delle persone |
| insur. | Comité mixto del acuerdo entre la CEE y Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida | Comitato misto dell'accordo tra la CEE e la Svizzera concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita |
| econ. | Comité restringido de acuerdos de cooperación Estados miembros-Terceros países | Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione Stati membri-Paesi terzi |
| gen. | Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros | Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi |
| law | competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrar un acuerdo | competenza della Comunità o delle sue istituzioni a concludere un accordo |
| law, lab.law. | compromiso de acuerdo | protocollo di intesa |
| gen. | ...conformidad de los acuerdos intergubernamentales | conformità degli accordi intergovernativi |
| econ. | contrapartida de un acuerdo | contropartita d'accordo |
| fin. | control de los acuerdos | controllo delle intese |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
| law | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990 | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen,del 14 giugno 1985,relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni,19 giugno 1990 |
| law | Convenio de 30 de junio de 2005 sobre Acuerdos de Elección de Foro | convenzione sugli accordi di scelta del foro |
| law | Convenio de La Haya, de 25 de noviembre de 1965, sobre los acuerdos de elección del fuero | convenzione dell'Aia del 25 novembre 1965 sugli accordi in materia di elezione del foro |
| market. | convenio o acuerdo internacional de producto básico | accordo o intesa internazionale di prodotto |
| interntl.trade. | convenio o acuerdo internacional de producto básico | accordo internazionale per prodotto di base |
| gen. | Convenio sobre los Acuerdos de Elección de Foro | Convenzione sugli accordi in materia di elezione del foro |
| gen. | convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros | convenzioni successive per le quali è richiesta l'unanimità degli Stati Membri |
| gen. | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Quarto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| transp., mech.eng. | curva de acuerdo de la pestaña | gola del cerchione |
| transp. | curva de acuerdo en alzado | curva di raccordo in soprelevazione |
| transp. | curva de acuerdo en perfil | curva di raccordo in soprelevazione |
| transp. | curva de acuerdo en planta | curva di raccordo in piano |
| law | de acuerdo con sus estatutos | a norma di statuto...ha por oggetto |
| law | de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales | in conformità alle rispettive procedure costituzionali |
| law | de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales | in conformità alle rispettive norme costituzionali |
| law | de acuerdo con un procedimiento único | secondo una procedura unica |
| fin., work.fl., mater.sc. | de común acuerdo | in via amichevole |
| gen. | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Decisione adottata di comune accordo dai rappresentanti dei governi degli Stati membri relativa alla fissazione delle sedi delle istituzioni e di taluni organismi e servizi delle Comunità europee |
| polit. | Decisión sobre el examen del párrafo 6 del artículo 17 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Decisione sulla revisione dell'articolo 17 paragrafo 6 dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| transp. | declaración de acuerdo general para la designación de todos los agentes | dichiarazione d'accordo generale per la nomina di tutti gli agenti |
| gen. | Declaración de principios sobre los acuerdos de autogobierno interino | accordi di Oslo |
| polit. | Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias | Dichiarazione sulla risoluzione delle controversie ai sensi dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 o della parte V dell'Accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative |
| law, coal. | Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Dichiarazione relativa alla procedura per la conclusione di accordi internazionali da parte della Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| econ. | denuncia de un acuerdo | denuncia d'accordo |
| gen. | derecho derivado de acuerdo regulado por el Derecho comunitario | diritto derivante da un accordo disciplinato dal diritto comunitario |
| pharma. | dictámenes en/de acuerdo con el procedimiento centralizado | pareri centralizzati |
| gen. | el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen | le deliberazioni del Consiglio sono valide se approvate a maggioranza dei membri che lo compongono |
| law | el Consejo de Administración tomará sus acuerdos por mayoría simple | il Consiglio di amministrazione prende le sue decisioni a maggioranza semplice |
| agric. | el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 | la convenzione sul commercio dei cereali e la convenzione relativa all'aiuto alimentare, che costituiscono l'accordo internazionale sui cereali del 1995 |
| gen. | en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países | qualora si debbano negoziare accordi con paesi terzi |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Intesa sull'interpretazione dell'articolo XVII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Intesa sull'interpretazione dell'articolo XXIV dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Intesa sull'interpretazione dell'articolo XXVIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Intesa sull'interpretazione dell'articolo II, paragrafo 1, lettera b) dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| polit. | Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos | Intesa sulle disposizioni relative alla bilancia dei pagamenti dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| polit. | Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Intesa relativa alle deroghe agli obblighi previsti dall'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Intesa relativa alle deroghe agli obblighi previsti dall'Accordo generale sulle Tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| gen. | fuerza de aplicación de los acuerdos de Dayton y París | Forza multinazionale di pace |
| lab.law. | funcionario destinado de acuerdo con un sistema de rotación | funzionario assegnato secondo un sistema di rotazione |
| law, min.prod. | Grupo de Expertos en acuerdos fiscales entre países desarrollados y países en desarrollo | Gruppo di esperti sulle convenzioni fiscali tra Stati sviluppati e Stati in via di sviluppo |
| gen. | Grupo de trabajo sobre los Acuerdos de Helsinki | Gruppo di lavoro "Accordo di Helsinki" |
| gen. | incluir en los contratos comerciales o en los acuerdos especiales cláusulas de arbitraje | includere clausole di arbitrato nei contratti commerciali o nelle convenzioni speciali |
| law | informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo | relazione elaborata secondo procedure adottate di comune accordo |
| econ., fin. | interés pagadero en virtud de un acuerdo de reestructuración | interesse dovuto a titolo di un accordo di riscadenziamento |
| market. | la celebración de acuerdos o contratos a largo plazo | la conclusione di accordi o contratti a lungo termine |
| gen. | la ejecución de dichos acuerdos o contratos | l'esecuzione degli accordi o contratti |
| law | la Oficina podrá celebrar acuerdos que se refieran al intercambio o al envío de publicaciones | l'Ufficio può concludere accordi relativi allo scambio e all'inoltro di pubblicazioni |
| law | las normas adoptadas de común acuerdo por las Instituciones de las Comunidades Europeas | i regolamenti adottati di comune accordo dalle istituzioni delle Comunità europee |
| law | los acuerdos celebrados en el marco de la Ronda Uruguay | gli accordi conclusi nel quadro dell'Uruguay Round |
| gen. | los acuerdos y convenios internacionales sobre derechos de autor | gli accordi e le convenzioni internazionali sui diritti d'autore |
| law | lugar de puesta en práctica del acuerdo | luogo in cui viene messa in atto l'intesa |
| commun. | líneas directrices para determinados acuerdos de producción y de distribución | accordo sulla produzione e la distribuzione |
| transp. | margen de acuerdo | terreno d'intesa |
| law | memorándum de acuerdo | memorandum d'intesa |
| transp. | Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | memorandum di intesa relativo al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo |
| transp. | Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | protocollo d'intesa |
| transp. | Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | protocollo d'intesa di Parigi sul controllo da parte dello Stato di approdo |
| transp., nautic. | Memorándum de acuerdo sobre el desarrollo de las autopistas del mar en la Región de la OCEMN | memorandum d'intesa per lo sviluppo delle autostrade del mare nella regione del BSEC |
| fish.farm. | Memorándum de acuerdo sobre los pequeños cetáceos del Mar del Norte | Memorandum d'intesa sui piccoli cetacei del Mare del Nord |
| transp. | miembro de un acuerdo | membro del pool |
| law | modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario | modalità per la negoziazione e la conclusione di accordiin materia di regime monetario o valutario |
| gen. | modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario | modalità per la negoziazione e la conclusione di accordi in materia di regime monetario o valutario |
| patents. | negociación y acuerdo de transacciones comerciales para terceros | negoziazione e conclusione di transazioni commerciali per conto terzi |
| law | no suspensión de una resolución de acuerdo | non sospensione di una decisione |
| el. | obligaciones y acuerdos internacionales nucleares de no proliferación | obblighi e intese internazionali di non proliferazione nucleare |
| gen. | Oficina del Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Ufficio dell'Alto rappresentante |
| gen. | países del acuerdo de Visegrad | paesi di Visegrad |
| gen. | países del acuerdo de Visegrad | Gruppo di Visegrad |
| gen. | por común acuerdo de | d'intesa comune |
| chem. | proceder a la revisión de los acuerdos | procedere alla verifica delle decisioni |
| econ. | Programa para la promoción de sociedades mixtas de PYME y otros acuerdos de asociación | Programma di promozione delle joint venture di PMI ed altri accordi di associazione |
| fin. | prohibición de consolidar los derechos de aduana por acuerdos internacionales | divieto di consolidare con accordi internazionali i dazi doganali |
| fin. | prohibición de consolidar los derechos de aduana por acuerdos internacionales | divieto di confermare con accordi internazionali i diritti doganali |
| gen. | propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo | proposta globale di accordo sullo status del Kosovo |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Protocollo aggiuntivo dell'accordo tra la Repubblica d'Austria, il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno di Spagna, il Regno di Svezia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'AIEA in esecuzione dell'articolo III, paragrafi 1 e 4, del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| commun. | Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Protocollo addizionale al protocollo all'accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive |
| health. | Protocolo al Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos | Protocollo addizionale all'accordo europeo relativo allo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| polit. | Protocolo de Marrakech anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Protocollo di Marrakech dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| immigr. | Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 | Protocollo recante modifica degli articoli 40, 41 e 65 della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, firmata a Schengen il 19 giugno 1990 |
| transp. | Protocolo relativo a la enmienda del artículo 14, párrafo 3, del Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera ADR | Protocollo recante emendamento all'articolo 14, paragrafo 3, dell'Accordo europeo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada ADR |
| immigr. | protocolo sobre la aplicación de un acuerdo de readmisión | protocollo sull'attuazione dell'accordo sulla riammisione |
| econ. | prórroga de un acuerdo | rinnovo di un accordo |
| gen. | prórroga de un acuerdo | rinnovazione di un accordo |
| gen. | Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Quinto protocollo addizionale all'accordo sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| tech., met. | radio de los acuerdos interior y exterior de la matriz de embutición | raggio dei raccordi interno ed esterno della premilamiere |
| econ. | ratificación de un acuerdo | ratifica di accordo |
| gen. | renegociación de los acuerdos textiles | rinegoziato degli accordi tessili |
| econ. | revisión de un acuerdo | revisione d'accordo |
| polit. | Servicio IV - Política comercial: GATT, instrumentos de política comercial, aspectos sectoriales textiles, acero, OCDE, relaciones con los países industrializados no europeos EE. UU., Canadá, Japón, Australia, Nueva Zelanda, Corea, informes de los consejeros comerciales, ferias y exposiciones, acuerdos nacionales de cooperación | Servizio IV - Politica commerciale |
| polit. | Servicio IV - Política comercial: GATT, instrumentos de política comercial, aspectos sectoriales textiles, acero, OCDE, relaciones con los países industrializados no europeos EE. UU., Canadá, Japón, Australia, Nueva Zelanda, Corea, informes de los consejeros comerciales, ferias y exposiciones, acuerdos nacionales de cooperación | accordi di cooperazione nazionali |
| polit. | Servicio IV - Política comercial: GATT, instrumentos de política comercial, aspectos sectoriales textiles, acero, OCDE, relaciones con los países industrializados no europeos EE. UU., Canadá, Japón, Australia, Nueva Zelanda, Corea, informes de los consejeros comerciales, ferias y exposiciones, acuerdos nacionales de cooperación | fiere ed esposizioni |
| polit. | Servicio IV - Política comercial: GATT, instrumentos de política comercial, aspectos sectoriales textiles, acero, OCDE, relaciones con los países industrializados no europeos EE. UU., Canadá, Japón, Australia, Nueva Zelanda, Corea, informes de los consejeros comerciales, ferias y exposiciones, acuerdos nacionales de cooperación | relazioni con i paesi industrializzati non europei USA, Canada, Giappone, Australia, Nuova Zelanda, Corea |
| polit. | Servicio IV - Política comercial: GATT, instrumentos de política comercial, aspectos sectoriales textiles, acero, OCDE, relaciones con los países industrializados no europeos EE. UU., Canadá, Japón, Australia, Nueva Zelanda, Corea, informes de los consejeros comerciales, ferias y exposiciones, acuerdos nacionales de cooperación | relazioni dei consiglieri commerciali |
| polit. | Servicio IV - Política comercial: GATT, instrumentos de política comercial, aspectos sectoriales textiles, acero, OCDE, relaciones con los países industrializados no europeos EE. UU., Canadá, Japón, Australia, Nueva Zelanda, Corea, informes de los consejeros comerciales, ferias y exposiciones, acuerdos nacionales de cooperación | GATT, strumenti di politica commerciale, aspetti settoriali tessili, acciaio, OCSE |
| gen. | serán nombrados de común acuerdo por los gobiernos | sono nominati di comune accordo dai Governi |
| gen. | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Sesto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa |
| gen. | sobre la base de beneficios recíprocos y de acuerdos mutuos | su una base reciprocamente vantaggiosa e sulla scorta di reciproci accordi |
| gen. | sobre la base de consultas y acuerdos entre todas las partes concernidas | sulla base di consultazioni e accordi fra tutte le parti interessate |
| pharma. | solicitudes de acuerdo con el procedimiento de concertación transferidas al procedimiento centralizado | domande convertite in base alla procedura di concertazione |
