| Spanish | Italian |
| actividad ambulante | attività ambulante |
| actividad contraria a las normas de competencia | pratica anticoncorrenziale |
| actividad contraria a las normas de competencia | attività anticoncorrenziale |
| actividad contraria al orden público | attività contraria all'ordine pubblico |
| actividad criminal | attività criminosa |
| actividad criminal | attività delittuosa |
| actividad criminal | azione criminale |
| actividad criminal | attività illecita |
| actividad criminal | azioni criminali |
| actividad criminal | attività criminale |
| actividad de mejora del producto | attività di miglioramento del prodotto |
| actividad de representación del personal | attività di rappresentanza del personale |
| actividad delictiva | attività criminale |
| actividad delictiva | attività delittuosa |
| actividad delictiva | attività illecita |
| actividad delictiva | azione criminale |
| actividad delictiva | attività criminosa |
| actividad delictiva general del grupo | attività criminale generale del gruppo |
| actividad deportiva | attività sportiva |
| actividad económica gravable | attività economica tassabile |
| actividad eventual | prestazione occasionale |
| actividad eventual | attività occasionale |
| actividad fraudulenta | attività fraudolenta |
| actividad ilegal | attività illegale |
| actividad ilícita | attività illecita |
| actividad imponible | attività imponibile |
| actividad imponible exenta | attività imponibiletassata o esentata |
| actividad imponible gravada | attività imponibiletassata o esentata |
| actividad intelectual | attività intellettuale |
| actividad inventiva | sforzo creativo |
| actividad inventiva | livello d'inventiva |
| actividad inventiva | attività inventiva |
| actividad itinerante | attività ambulante |
| actividad manual | attività manuale |
| actividad no legislativa | attività non legislativa |
| actividad profesional de los extranjeros | lavoro degli stranieri |
| actividad profesional de los extranjeros | attività lavorativa degli stranieri |
| actividad profesional liberal | libera professione |
| actividad sedentaria | occupazione sedentaria |
| actividad temporal | attività occasionale |
| actividad temporal | prestazione occasionale |
| actividades artesanales | i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni |
| actividades de acompañamiento | misure di accompagnamento |
| actividades de carácter mercantil | i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni |
| actividades de cofinanciamiento | cofinanziamento |
| actividades de interés general | attività di interesse pubblico |
| actividades de interés general | attività di interesse pubblico |
| actividades llevadas a cabo por el Centro Común de Investigaciones | attività svolte dal Centro comune di ricerca |
| actividades propias de las profesiones liberales | i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni |
| actividades sustanciales | attività di portata notevole |
| Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América | accordo di partecipazione della Comunità europea dell'energia atomica alle attività di progettazione di massima di un reattore sperimentale termonucleare internazionale ITER con il Giappone, l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche e gli Stati Uniti d'America |
| acuerdo de rama de actividad | contratto nazionale di categoria |
| campo de actividad | raggio di azione |
| campo de actividad | campo di azione |
| campo exclusivo o principal de actividad | campo esclusivo o essenziale di attività |
| centro de actividad | sede di attività |
| centro de actividad | sede degli affari |
| cesar en la actividad | cessare l'attività professionale |
| cese de actividad | uscita della vita attiva |
| difusión y explotación de los resultados de las actividades comunitarias de investigación,de desarrollo tecnológico y de demostración | diffusione e valorizzazione dei risultati delle attività in materia di ricerca,sviluppo tecnologico e dimostrazione comunitari |
| difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios | diffusione e valorizzazione dei risultati delle attività in materia di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione comunitarie |
| ejercicio de una actividad profesional, retribuida o no | esercizio di attività professionale rimunerata o meno |
| ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo | esercizio di attività lavorativa non autorizzata |
| el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo | la BCE trasmette al Parlamento europeo,al Consiglio e alla Commissione nonché al Consiglio europeo,una relazione annuale sulle attività del SEBC e sulla politica monetaria dell'anno precedente e dell'anno in corso |
| exceso de actividad | accrescimento dell'attività |
| extensión geográfica de la actividad de las empresas afectadas | estensione geografica dell'attività delle imprese interessate |
| facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio | agevolare l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste |
| informe anual sobre las actividades del SEBC | relazione annuale sulle attività del SEBC |
| Iniciativa popular "Contra el IVA Injusto sobre las Actividades Deportivas y Sociales" | Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "contro un'IVA ingiusta nello sport e nel settore sociale" |
| interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos | interrompere l'attività professionale per dedicarsi all'educazione dei figli |
| Ley por la que se regulan las actividades comerciales, mercantiles e industriales | legge sulla disciplina del commercio e dell'industria |
| libre acceso a toda actividad asalariada de su elección | libero accesso a qualsiasi attività salariata di sua scelta |
| los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial | i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni |
| por la actividad o la inactividad de su titular | per l'attività o l'inattività del suo titolare |
| procedimiento de cesación de actividades | procedura di cessazione di attività |
| realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad | portare a compimento una tappa dell'attuazione della libertà di stabilimento in una determinata attività |
| sede de la actividad económica de quien presta los servicios | sede dell'attività economica del prestatore di servizi |
| someter un informe de actividad | sottoporre un rapporto sull'attività |
| Unidad conjunta europea de lucha contra las actividades delictivas graves en materia de precursores químicos | Unità comune europea sui precursori |
