| Spanish | Italian |
| abstenerse de financiar, estimular, fomentar o tolerar cualquiera de estas actividades | astenersi dal finanziare,fomentare o tollerare qualsiasi attività del genere |
| actividad asalariada | attività subordinata |
| actividad de alto nivel de conocimientos | attività ad alto contenuto tecnologico |
| actividad de bajo contenido tecnológico | attività a scarso contenuto tecnologico |
| actividad de capital intensivo | attività ad alta intensità di capitale |
| actividad de compra auxiliar | attività di committenza ausiliaria |
| actividad de compra centralizada | attività di centralizzazione delle committenze |
| actividad de contrainteligencia | attività informativa difensiva |
| actividad de contrainteligencia | attività controinformativa |
| actividad de inspección acumulada | impegno cumulativo d'ispezione |
| actividad de inspección en días de inspector | attività di ispezione in giorni-uomo |
| actividad de las manchas solares | attivita maculare solare |
| actividad del cámbium | attivita cambiale |
| actividad del refrigerante | Attività del refrigerante |
| actividad exagerada de la glándula tiroides | eccessiva attività della tiroide |
| actividad exterior | manifestazione esterna |
| actividad extraagraria y extrasilvícola | attività extra-agricola ed extra-silvicola |
| actividad inducida | Attività indotta |
| actividad insuficiente de la glándula tiroides | assenza di attività della tiroide |
| actividad motora exagerada | iperattività |
| actividad nuclear | attività nucleare |
| actividad paralela | attività in parallelo |
| actividad peligrosa | attività pericolosa |
| actividad política | attività politica |
| actividad por cuenta ajena | attività subordinata |
| actividad posterior | attività a valle |
| actividad previa al proceso | attività a monte |
| actividad protocolaria | attività protocollare |
| actividad radiocarbónica | attivita radiocarbonica |
| actividad subversiva | attività sovversiva |
| actividad superficial | attività superficiale |
| actividades complementarias para los agricultores | attività complementari per gli agricoltori e le agricoltrici |
| actividades complementarias para los agricultores | attività complementari per gli agricoltori |
| actividades de anticipación, asesoramiento, constitución de redes y formación | azioni di anticipazione,di assistenza,di messa in rete e di formazione |
| actividades de apoyo | attività di sostegno |
| actividades de capital físico y humano intensivo | attività ad alta intensità di capitale e manodopera |
| actividades de concienciación sobre el tema de las minas | attività informative sulle mine |
| actividades de formación | azioni di formazione-occupazione |
| Actividades de IDT | Strategia e coordinamento |
| Actividades de IDT | Programma quadro |
| Actividades de IDT | Cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| Actividades de IDT | Azioni di RST |
| Actividades de IDT: Difusión y Valorización de los Resultados de las Actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico, Transferencia Tecnológica e Innovación | Azioni di ricerca e sviluppo tecnologico:Diffusione e valorizzazione dei resultati delle azioni di RST,trasferimento tecnologico e innovazione |
| actividades delictivas | attività criminali |
| actividades determinantes del tiempo de inactividad | Attività che determinano un tempo di fuori servizio |
| actividades especializadas | attività specializzate |
| actividades informativas sobre políticas específicas | azioni d'informazione per politiche specifiche |
| actividades no agrarias | attività extra-agricola |
| Actividades preparatorias en el campo de la ingeniería lingüística | Azioni preparatorie nel settore dell'ingegneria linguistica |
| actividades relacionadas con las fronteras | attività di frontiera |
| actividades sociales | programma sociale |
| actividades sociales | manifestazioni sociali |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República Democrática del Congo sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la República Democrática del Congo EUPOL Kinshasa | Accordo tra l'Unione europea e la Repubblica democratica del Congo sullo status e sulle attività della missione di polizia dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo EUPOL Kinshasa |
| Aspectos económicos y estratégicos relativos a las actividades de la DG: análisis y previsiones | Aspetti economici e strategici relativi alle attività della DG:analisi e previsioni |
| ayuda a la creación de actividades independientes | aiuto all'insediamento |
| Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono la cittadinanza attiva |
| carencia de actividad falta de reacción | mancanza d'energia |
| centro de actividad principal | sede principale |
| centro de actividad principal | sede di attività principale |
| Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas | Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica |
| coeficiente de actividad | coefficiente di attività |
| Coordinador de las Actividades Económicas y Ambientales de la OSCE | coordinatore delle attività economiche e ambientali dell'OSCE |
| Código de Conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre | codice di condotta riguardo alle attività condotte nello spazio extraatmosferico |
| Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | solvibilità II |
| Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | direttiva sui requisiti patrimoniali |
| Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas | Orientamenti sull'uso dei mezzi militari e della protezione civile a sostegno delle attività umanitarie delle Nazioni Unite nelle emergenze complesse |
| Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas | Orientamenti MCDA |
| diversificación de la actividad económica | diversificazione dell'attività economica |
| diversificación de las actividades o rentas alternativas | attività plurime o redditi alternativi |
| documentos sobre actividades en la etapa de explotación | documentazione dell'attività di esercizio |
| ejercer profesionalmente una actividad lucrativa | esercitare un'attività lucrativa a titolo professionale |
| ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no | esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito |
| el nivel del mando que organiza y manda la actividad militar | il livello del comando che organizza e dirige l'attività militare |
| emplazamiento de continuidad de la actividad | sede del sistema di continuità operativa |
| estructuras de apoyo a las actividades económicas | strutture di sostegno alle attività economiche |
| estudios de actividad | studi di attività |
| grandes polos de actividad económica y comercial | grandi centri di attività economica e commerciale |
| guiado direccionable en actividad | autoguida attiva |
| guiado direccionable en actividad | guida attiva |
| guiado direccionable en actividad | guida automatica attiva |
| incapacitado para ejercer una actividad lucrativa | inabile ad esercitare un'attività retribuita |
| Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | relazione annuale generale concernente la PSDC e la formazione attinente alla PSDC |
| Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | relazione annuale generale concernente la PSDC e la formazione attinente alla PSDC |
| Informe General sobre la actividad de la Unión Europea | Relazione generale sull'attività dell'Unione europea |
| Informe sobre las actividades del Consejo | Sommario delle attività del Consiglio |
| infraestructura para el asentamiento de actividades industriales | infrastrutture necessarie per le attività industriali |
| Iniciativa popular "Contra el IVA Injusto sobre las Actividades Deportivas y Sociales" | Iniziativa per lo sport e le prestazioni di pubblica utilità |
| las fechas de comienzo y finalización de la actividad militar | le date di inizio e di fine dell'attività militare |
| las personas que se ocupan de actividades relativas a la educación y a la ciencia | persone che esercitano attività nel campo dell'educazione e della scienza |
| las relaciones entre personas dedicadas a actividades culturales | relazioni tra le persone impegnate nel campo della cultura |
| monitor de actividad global del refrigerante | monitore d'attivita globale del fluido di raffreddamento |
| nomenclatura de actividades | classificazione delle attività |
| nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea | NACE Revisione 2 |
| nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea | NACE Revisione 2 |
| ocupándose con prioridad de ciertas actividades | trattare con precedenza certe attività |
| plan de actividad | Piano di attività della Banca |
| plan de actividades | piano di organizzazione |
| programa de actividades recreativas | programma ricreativo |
| programa de actividades recreativas | programma delle iniziative ricreative |
| Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis |
| prohibir la extradición de un extranjero perseguido por sus actividades en defensa de la libertad | divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà |
| red europea de promoción de la actividad física beneficiosa para la salud | HEPA Europa |
| relaciones entre actividades de desarrollo de la economía rural | collegamento fra azioni di sviluppo dell'economia rurale |
| relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica | relativo agli effetti motori del cervello |
| régimen de estímulo al cese de la actividad agraria | regolamento relativo all'incentivazione alla cessazione dell'attività agricola |
| sector de actividad de una división | settore di attività di una Divisione |
| supresión de la actividad de la médula ósea | eliminazione dell'attività del midollo osseo |
| transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad | trasferimento ad attività cui non si applica il controllo di sicurezza |
| transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad | trasferimento da attività cui non si applica il controllo di sicurezza |
| un estudio comparativo del estatuto y las actividades de las agencias de viajes | uno studio comparato sullo status e sulle attività delle agenzie di viaggio |
| zona de actividad de un antibiótico rango completo de manifestaciones de una enfermedad | l'insieme dei settori raggiunti |
| índice de actividad | quoziente di attività |
| índice de actividad femenina | tasso di attività femminile |
| índice de actividad femenina | percentuale di donne occupate |
