| Subject | Spanish | Italian |
| gen. | abstenerse de financiar, estimular, fomentar o tolerar cualquiera de estas actividades | astenersi dal finanziare,fomentare o tollerare qualsiasi attività del genere |
| work.fl., lab.law. | acceso a una actividad | accesso ad una attività |
| med. | accidente durante las actividades de recreo | infortunio in ambito ricreativo |
| agric. | actividad agrícola a título principal | attività agricola a titolo principale |
| med. | actividad ALAD | attività dell'ALAD |
| mater.sc., chem. | actividad alcalina | attività alcalina |
| law, lab.law. | actividad ambulante | attività ambulante |
| nat.sc. | actividad amilásica | attività amilasica |
| med. | actividad antiinflamatoria tópica | attività topica antiinfiammatoria |
| gen. | actividad asalariada | attività subordinata |
| med. | actividad atrofizante | attività atrofogenica |
| social.sc., empl. | actividad autónoma | attività professionale autonoma |
| social.sc., empl. | actividad autónoma | lavoro autonomo |
| social.sc., empl. | actividad autónoma | attività autonoma |
| chem. | actividad beta-gamma total de los cascos | attività beta-gamma totale delle guaine |
| nat.sc. | actividad bionatural | sistema bionaturale |
| med. | actividad bioquímica del endometrio | attività biochimica endometriale |
| nat.sc. | actividad cambial | attività cambiale |
| commer. | actividad colusoria | attività collusive |
| mater.sc. | actividad competitiva de apoyo | attività concorrenziale di sostegno |
| agric. | actividad complementaria | attività complementare |
| chem. | actividad con agentes químicos | attività che comporta la presenza di agenti chimici |
| social.sc. | actividad conmemorativa | manifestazione di commemorazione |
| law, fin. | actividad contraria a las normas de competencia | pratica anticoncorrenziale |
| law, fin. | actividad contraria a las normas de competencia | attività anticoncorrenziale |
| law, immigr. | actividad contraria al orden público | attività contraria all'ordine pubblico |
| med. | actividad corticosteroide | attività corticosteroidica |
| law | actividad criminal | attività illecita |
| law | actividad criminal | attività delittuosa |
| law | actividad criminal | attività criminosa |
| law | actividad criminal | azioni criminali |
| law | actividad criminal | azione criminale |
| law | actividad criminal | attività criminale |
| med. | actividad cuproenzímica | attività cuproenzimatica |
| gen. | actividad de alto nivel de conocimientos | attività ad alto contenuto tecnologico |
| gen. | actividad de bajo contenido tecnológico | attività a scarso contenuto tecnologico |
| gen. | actividad de capital intensivo | attività ad alta intensità di capitale |
| gen. | actividad de compra auxiliar | attività di committenza ausiliaria |
| gen. | actividad de compra centralizada | attività di centralizzazione delle committenze |
| gen. | actividad de contrainteligencia | attività informativa difensiva |
| gen. | actividad de contrainteligencia | attività controinformativa |
| mater.sc. | actividad de creación de consenso | attività per formare consenso |
| econ., market. | actividad de desarrollo precompetitiva | attività di sviluppo precompetitiva |
| med. | actividad de fondo | attività di fondo |
| gen. | actividad de inspección acumulada | impegno cumulativo d'ispezione |
| gen. | actividad de inspección en días de inspector | attività di ispezione in giorni-uomo |
| social.sc., lab.law. | actividad de integración laboral | attività mirante all'integrazione professionale |
| econ. | actividad de interés común | compito d'interesse comune |
| nat.sc. | actividad de investigación cooperativa | azione di ricerca in cooperazione |
| nat.sc. | actividad de las manchas solares | attività maculare solare |
| life.sc. | actividad de las manchas solares | attivita solare |
| gen. | actividad de las manchas solares | attivita maculare solare |
| econ., lab.law. | actividad de mano de obra intensiva | attività ad alta intensità di manodopera |
| nat.sc. | actividad de "materia gris" | attività di "materia grigia" |
| law | actividad de mejora del producto | attività di miglioramento del prodotto |
| hobby | actividad de ocio y tiempo libre | attività ricreativa |
| econ., fin. | actividad de prestatario en el mercado nacional | attività di assunzione di prestiti sul mercato domestico |
| nat.sc. | actividad de promoción, complementaria y de seguimiento | attività di promozione, supporto e controllo |
| econ. | actividad de propietarios de terrenos y de edificios existentes | operazioni relative alla proprietà di terreni e di fabbricati usati |
| law | actividad de representación del personal | attività di rappresentanza del personale |
| econ., social.sc. | actividad de solidaridad concreta | attività di solidarietà concreta |
| earth.sc. | actividad de tipo estromboliano | eruzione di tipo stromboliano |
| life.sc. | actividad de tipo Monte Katmai | eruzione di tipo Monte Katmai |
| earth.sc. | actividad de tipo vesuviano | eruzione di tipo vesuviano |
| chem., el. | actividad de una masa depuradora | attività di una massa depurante |
| social.sc. | actividad de voluntariado | attività volontarie |
| social.sc. | actividad de voluntariado | attività benevola |
| nat.sc. | actividad del 14C | attività radiocarbonica |
| chem. | actividad del circuito cerrado de refrigeración | Attività del circuito del refrigerante |
| earth.sc. | actividad del cristal | rendimento del cristallo |
| agric. | actividad del cuajo | forza del caglio |
| nat.sc. | actividad del cámbium | attività cambiale |
| gen. | actividad del cámbium | attivita cambiale |
| med. | actividad del factor VIII | attività del fattore VIII |
| chem. | actividad del producto anticorrosivo | Attività dei prodotti di corrosione |
| gen. | actividad del refrigerante | Attività del refrigerante |
| law | actividad delictiva | azione criminale |
| law | actividad delictiva | attività criminale |
| law | actividad delictiva | attività delittuosa |
| law | actividad delictiva | attività illecita |
| law | actividad delictiva | attività criminosa |
| law | actividad delictiva general del grupo | attività criminale generale del gruppo |
| law, hobby | actividad deportiva | attività sportiva |
| mater.sc. | actividad descentralizada de sensibilización | azione decentralizzata di sensibilizzazione |
| mater.sc. | actividad destinada a estructurar el gran mercado | attività destinata a strutturare il grande mercato |
| med. | actividad diuretica | attività diuretica |
| law, fin. | actividad económica gravable | attività economica tassabile |
| tax. | actividad económica imponible | attività imponibile |
| tax. | actividad económica imponible | attività soggetta ad imposizione |
| tax. | actividad económica imponible | attività economica imponibile |
| agric. | actividad ejercida en común | attività esercitata in comune |
| med. | actividad en salvas | salve di scarica |
| med. | actividad en salvas | attività da salve |
| life.sc. | actividad enzimática | attivita enzimatica |
| med. | actividad epigenética | ambiente epigenetico |
| tech. | actividad específica | attività specifica |
| tech. | actividad específica | attività massica |
| law, lab.law. | actividad eventual | prestazione occasionale |
| law, lab.law. | actividad eventual | attività occasionale |
| med. | actividad exagerada de la glándula tiroides | ipertiroidismo |
| gen. | actividad exagerada de la glándula tiroides | eccessiva attività della tiroide |
| gen. | actividad exterior | manifestazione esterna |
| gen. | actividad extraagraria y extrasilvícola | attività extra-agricola ed extra-silvicola |
| law | actividad fraudulenta | attività fraudolenta |
| chem. | actividad gaseosa del refrigerante | Radioattività gassosa del refrigerante |
| med. | actividad heterosexual preliminar | petting |
| life.sc. | actividad hidrotermal | attività idrotermale |
| earth.sc. | actividad hija | Radioattività di un prodotto di decadimento |
| law | actividad ilegal | attività illegale |
| law | actividad ilícita | attività illecita |
| law, fin. | actividad imponible | attività imponibile |
| law, fin. | actividad imponible exenta | attività imponibiletassata o esentata |
| law, fin. | actividad imponible gravada | attività imponibiletassata o esentata |
| gen. | actividad inducida | Attività indotta |
| work.fl. | actividad informativa | attività informativa |
| med. | actividad insuficiente de la glándula tiroides | ipotiroidismo |
| gen. | actividad insuficiente de la glándula tiroides | assenza di attività della tiroide |
| law, lab.law. | actividad intelectual | attività intellettuale |
| law | actividad inventiva | livello d'inventiva |
| law | actividad inventiva | sforzo creativo |
| law, industr. | actividad inventiva | attività inventiva |
| law, lab.law. | actividad itinerante | attività ambulante |
| chem. | actividad iónica | attività |
| social.sc. | Actividad Local Modelo | attività modello locale |
| law, lab.law. | actividad manual | attività manuale |
| agric. | actividad media | attività media |
| med. | actividad mitótica | attività mitotica |
| social.sc. | actividad modelo local | attività modello locale |
| med. | actividad motora | attività motoria |
| med. | actividad motora exagerada | ipercinesia |
| gen. | actividad motora exagerada | iperattività |
| tech. | actividad másica | attività massica |
| tech. | actividad másica | attività specifica |
| law | actividad no legislativa | attività non legislativa |
| gen. | actividad nuclear | attività nucleare |
| med. | actividad osteoclástica | attività osteoclastica |
| agric. | actividad para trabajadores independientes | attività autonoma |
| gen. | actividad paralela | attività in parallelo |
| gen. | actividad peligrosa | attività pericolosa |
| agric., chem. | actividad peroxidásica | attività perossidasica |
| med. | actividad pituitaria | attività ipofisaria |
| med. | actividad plasmática del factor VIII | attività del fattore VIII plasmatico |
| gen. | actividad política | attività politica |
| gen. | actividad por cuenta ajena | attività subordinata |
| social.sc., empl. | actividad por cuenta propia | attività professionale autonoma |
| social.sc., empl. | actividad por cuenta propia | lavoro autonomo |
| gen. | actividad posterior | attività a valle |
| gen. | actividad previa al proceso | attività a monte |
| law, immigr. | actividad profesional de los extranjeros | lavoro degli stranieri |
| law, immigr. | actividad profesional de los extranjeros | attività lavorativa degli stranieri |
| law, lab.law. | actividad profesional liberal | libera professione |
| agric. | actividad profesional secundaria del agricultor | attività complementare dell'agricoltore |
| gen. | actividad protocolaria | attività protocollare |
| agric. | actividad radicular | attività radicale |
| nat.sc. | actividad radiocarbónica | attività radiocarbonica |
| gen. | actividad radiocarbónica | attivita radiocarbonica |
| law, lab.law. | actividad sedentaria | occupazione sedentaria |
| social.sc. | actividad social | attività sociale |
| life.sc. | actividad solar | attivita solare |
| med., R&D. | actividad somatomotriz | attività somatomotoria |
| med. | actividad somatopsíquica | ergasia |
| gen. | actividad subversiva | attività sovversiva |
| earth.sc. | actividad superficial | Attività superficiale |
| earth.sc., tech. | actividad superficial | attività areica |
| chem. | actividad superficial | attività di superficie |
| gen. | actividad superficial | attività superficiale |
| earth.sc., life.sc. | actividad superficial del mineral | attività superficiale dei minerali |
| law, lab.law. | actividad temporal | attività occasionale |
| law, lab.law. | actividad temporal | prestazione occasionale |
| hobby | actividad vacacional | attività di vacanze |
| earth.sc. | actividad volcánica | attività vulcanica |
| social.sc. | actividad voluntaria | attività volontarie |
| social.sc. | actividad voluntaria | attività benevola |
| earth.sc. | actividad volátil del cesio | attività del cesio volatile |
| chem. | actividad óptica | attività ottica |
| law | actividades artesanales | i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni |
| social.sc. | actividades asociativas | vita associativa |
| work.fl. | actividades auxiliares de organismos de información y de documentación | servizi ausiliari di informazione e documentazione |
| econ. | actividades básicas de investigación industrial | ricerca industriale di base |
| gen. | actividades complementarias para los agricultores | attività complementari per gli agricoltori e le agricoltrici |
| gen. | actividades complementarias para los agricultores | attività complementari per gli agricoltori |
| patents. | actividades culturales | attività culturali |
| law, tech., el. | actividades de acompañamiento | misure di accompagnamento |
| gen. | actividades de anticipación, asesoramiento, constitución de redes y formación | azioni di anticipazione,di assistenza,di messa in rete e di formazione |
| gen. | actividades de apoyo | attività di sostegno |
| gen. | actividades de capital físico y humano intensivo | attività ad alta intensità di capitale e manodopera |
| law | actividades de carácter mercantil | i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni |
| law, econ. | actividades de cofinanciamiento | cofinanziamento |
| gen. | actividades de concienciación sobre el tema de las minas | attività informative sulle mine |
| patents. | actividades de esparcimiento | attività di divertimento |
| patents. | actividades de esparcimiento, deportivas y culturales | divertimenti, attività sportive e culturali |
| gen. | actividades de formación | azioni di formazione-occupazione |
| energ.ind. | Actividades de IDT | Fusione termonucleare |
| life.sc. | Actividades de IDT | Scienze e tecnologie della vita |
| energ.ind. | Actividades de IDT | Energia |
| gen. | Actividades de IDT | Strategia e coordinamento |
| gen. | Actividades de IDT | Programma quadro |
| econ., social.sc. | Actividades de IDT | ricerca socio-economica finalizzata |
| econ., social.sc. | Actividades de IDT | Capitale umano e mobilità |
| gen. | Actividades de IDT | Cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| gen. | Actividades de IDT | Azioni di RST |
| gen. | Actividades de IDT: Difusión y Valorización de los Resultados de las Actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico, Transferencia Tecnológica e Innovación | Azioni di ricerca e sviluppo tecnologico:Diffusione e valorizzazione dei resultati delle azioni di RST,trasferimento tecnologico e innovazione |
| law, fin. | actividades de interés general | attività di interesse pubblico |
| law, fin. | actividades de interés general | attività di interesse pubblico |
| hobby, lab.law. | actividades de ocio | attività nel tempo libero |
| econ., UN | actividades de programas | attività relative al programma |
| med. | actividades de psicomotricidad | attività psicomotoria |
| med. | actividades de "servicio voluntario" | servizio volontario |
| hobby, lab.law. | actividades de tiempo libre | attività nel tempo libero |
| gen. | actividades delictivas | attività criminali |
| patents. | actividades deportivas | attività sportive |
| patents. | actividades deportivas y culturales servicios para terceros | attività sportive e culturali (servizi per conto terzi) |
| patents. | actividades deportivas y culturales | attività sportive e culturali |
| gen. | actividades determinantes del tiempo de inactividad | Attività che determinano un tempo di fuori servizio |
| work.fl., IT | actividades documentales | attività documentative |
| social.sc. | actividades domésticas | faccende domestiche |
| agric. | actividades económicas durante las diversas etapas de la actividad agrícola | attività economica a monte e a valle nel settore agricolo |
| patents. | actividades editoriales | editoria |
| hobby, ed. | actividades en el jardín de infancia | attività nella scuola materna |
| hobby, ed. | actividades en el jardín de infancia | attività nella scuola dell'infanzia |
| hobby, ed. | actividades en preescolar | attività nella scuola dell'infanzia |
| hobby, ed. | actividades en preescolar | attività nella scuola materna |
| gen. | actividades especializadas | attività specializzate |
| gen. | actividades informativas sobre políticas específicas | azioni d'informazione per politiche specifiche |
| law | actividades llevadas a cabo por el Centro Común de Investigaciones | attività svolte dal Centro comune di ricerca |
| life.sc., coal. | actividades marítimas | attività maritime |
| gen. | actividades no agrarias | attività extra-agricola |
| social.sc., lab.law. | Actividades para combatir el Desempleo Femenino | Azioni per combattere la disoccupazione femminile |
| gen. | Actividades preparatorias en el campo de la ingeniería lingüística | Azioni preparatorie nel settore dell'ingegneria linguistica |
| law | actividades propias de las profesiones liberales | i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni |
| gen. | actividades relacionadas con las fronteras | attività di frontiera |
| gen. | actividades sociales | programma sociale |
| gen. | actividades sociales | manifestazioni sociali |
| law | actividades sustanciales | attività di portata notevole |
| law, nucl.phys. | Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América | accordo di partecipazione della Comunità europea dell'energia atomica alle attività di progettazione di massima di un reattore sperimentale termonucleare internazionale ITER con il Giappone, l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche e gli Stati Uniti d'America |
| law, lab.law. | acuerdo de rama de actividad | contratto nazionale di categoria |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Democrática del Congo sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la República Democrática del Congo EUPOL Kinshasa | Accordo tra l'Unione europea e la Repubblica democratica del Congo sullo status e sulle attività della missione di polizia dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo EUPOL Kinshasa |
| nat.sc., el. | Acuerdo sobre cooperación en las actividades de diseño técnico del reactor experimental termonuclear internacional | accordo di cooperazione sulle attività riguardanti la progettazione ingegneristica dell'International Thermonuclear Experimental Reactor |
| social.sc. | adaptación a las actividades de la vida diaria | adattamento ai gesti della vita quotidiana |
| agric. | agricultor que ejerza la actividad agrícola como actividad principal | imprenditore a titolo principale |
| agric. | agricultura como actividad secundaria | agricoltura esercitata come seconda attività |
| agric. | agricultura como actividad secundaria | agricoltura a tempo parziale |
| agric. | agricultura como actividad secundaria | agricoltura a titolo integrativo |
| agric. | agricultura como actividad secundaria | agricoltura a titolo complementare |
| agric. | agricultura como actividad secundaria | agricoltura esercitata come professione secondaria |
| hobby | agua superficial destinada a actividades recreativas | acqua superficiale destinata ad attività ricreative |
| earth.sc. | aminoácido con actividad óptica | aminoacido otticamente attivo |
| econ. | análisis económico de las actividades | analisi economica delle attività |
| gen. | Aspectos económicos y estratégicos relativos a las actividades de la DG: análisis y previsiones | Aspetti economici e strategici relativi alle attività della DG:analisi e previsioni |
| earth.sc. | aumento de los niveles de impureza y actividad | Accumulo di attività e di impurità |
| gen. | ayuda a la creación de actividades independientes | aiuto all'insediamento |
| busin., labor.org. | año de actividad | anno di attività |
| gen. | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono la cittadinanza attiva |
| econ., lab.law. | baja de actividad | riduzione della attività |
| law | campo de actividad | raggio di azione |
| econ., busin., labor.org. | campo de actividad | campo di attività |
| econ., busin., labor.org. | campo de actividad | ramo di attività |
| law | campo de actividad | campo di azione |
| law | campo exclusivo o principal de actividad | campo esclusivo o essenziale di attività |
| med. | carencia de actividad falta de reacción | anergia |
| gen. | carencia de actividad falta de reacción | mancanza d'energia |
| law, busin., labor.org. | centro de actividad | sede di attività |
| law, busin., labor.org. | centro de actividad | sede degli affari |
| gen. | centro de actividad principal | sede principale |
| gen. | centro de actividad principal | sede di attività principale |
| social.sc. | centro de actividades socio-educativas | centro di attività socio-educative |
| agric. | centro europeo de apoyo a las actividades económicas rurales | centro europeo di sostegno alle attività economiche rurali |
| law, lab.law. | cesar en la actividad | cessare l'attività professionale |
| social.sc., agric. | cese anticipado de la actividad agraria | cessazione anticipata dell'attività agricola |
| law, lab.law. | cese de actividad | uscita della vita attiva |
| econ. | cese de actividad agrícola | cessazione d'azienda agricola |
| agric. | cese definitivo de la actividad agraria | cessazione definitiva dell'attività agricola |
| nat.sc. | ciclo de actividad solar | ciclo d'attivita solare |
| econ., stat. | clasificación estadística de productos por actividades | classificazione dei prodotti associata alle attività |
| gen. | Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas | Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica |
| econ., stat., industr. | Clasificación Nacional de Actividades Económicas | classificazione standardizzata delle industrie |
| med. | cociente de disminución de la actividad | quoziente di decremento di attività |
| gen. | coeficiente de actividad | coefficiente di attività |
| agric. | colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades profesionales | insediamento agricolo a tempo parziale |
| commer. | Comité consultivo de aplicación del marco general para las actividades comunitarias en favor de los consumidores | Comitato consultivo per l'attuazione del quadro generale per le attività comunitarie in favore dei consumatori |
| commer., polit. | Comité consultivo para la realización de actividades relativas a estrategias de acceso de la Comunidad a los mercados | Comitato consultivo per l'attuazione di azioni relative alla strategia comunitaria di accesso ai mercati |
| social.sc. | Comité de actividades sociales | comitato per le attività sociali |
| construct., energ.ind. | Comité de aplicación del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía | Comitato per l'attuazione del programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia |
| econ., UN | Comité del Programa de Actividades | comitato per i programmi |
| min.prod., fish.farm. | Comité Permanente de la NAFO sobre actividades pesqueras de Estados no miembros en la zona de regulación de la NAFO | Commissione permanente "Attività di pesca delle parti non contraenti nella zona di regolamentazione NAFO" |
| earth.sc., agric., chem. | concentración de la actividad | concentrazione di attività |
| econ. | concepto de actividad económica | nozione di attività economica |
| hobby, fish.farm. | Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas | Confederazione mondiale delle attività subacquee |
| busin., labor.org., account. | continuación de las actividades | continuità di funzionamento |
| busin., labor.org., account. | continuación de las actividades | continuità operativa |
| busin., labor.org., account. | continuación de las actividades | continuità aziendale |
| gen. | Coordinador de las Actividades Económicas y Ambientales de la OSCE | coordinatore delle attività economiche e ambientali dell'OSCE |
| econ., fin. | costes por actividades | calcolo dei costi per attività |
| econ., fin. | costes por actividades | activity-based costing |
| earth.sc. | curva de actividad | curva d'attività |
| hobby, health. | Código de conducta contra el "doping" en las actividades deportivas | codice di comportamento antidoping nelle attività sportive |
| gen. | Código de Conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre | codice di condotta riguardo alle attività condotte nello spazio extraatmosferico |
| chem. | desecho líquido de baja actividad concentrado | Rifiuto liquido concentrato a bassa attività |
| chem. | desechos de actividad media | rifiuti a media attivita |
| econ., tax. | desgravación por inicio de actividad | agevolazioni fiscali per l'avvio di nuove attività |
| earth.sc. | detector de actividad de los gases | rivelatore di attività dei gas |
| law | difusión y explotación de los resultados de las actividades comunitarias de investigación,de desarrollo tecnológico y de demostración | diffusione e valorizzazione dei risultati delle attività in materia di ricerca,sviluppo tecnologico e dimostrazione comunitari |
| law | difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios | diffusione e valorizzazione dei risultati delle attività in materia di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione comunitarie |
| gen. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | solvibilità II |
| gen. | Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | direttiva sui requisiti patrimoniali |
| gen. | Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas | Orientamenti sull'uso dei mezzi militari e della protezione civile a sostegno delle attività umanitarie delle Nazioni Unite nelle emergenze complesse |
| gen. | Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas | Orientamenti MCDA |
| gen. | diversificación de la actividad económica | diversificazione dell'attività economica |
| gen. | diversificación de las actividades o rentas alternativas | attività plurime o redditi alternativi |
| gen. | documentos sobre actividades en la etapa de explotación | documentazione dell'attività di esercizio |
| patents. | educación, formación, esparcimiento, actividades deportivas y culturales | educazione, formazione, divertimento, attività sportive e |
| gen. | ejercer profesionalmente una actividad lucrativa | esercitare un'attività lucrativa a titolo professionale |
| gen. | ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no | esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito |
| social.sc. | ejercer una actividad profesional, remunerada o no. | esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito |
| law | ejercicio de una actividad profesional, retribuida o no | esercizio di attività professionale rimunerata o meno |
| law, immigr. | ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo | esercizio di attività lavorativa non autorizzata |
| social.sc. | el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio | l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste |
| law, fin. | el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo | la BCE trasmette al Parlamento europeo,al Consiglio e alla Commissione nonché al Consiglio europeo,una relazione annuale sulle attività del SEBC e sulla politica monetaria dell'anno precedente e dell'anno in corso |
| life.sc. | el componente de la actividad beta total de la participación | le ricadute beta globale |
| gen. | el nivel del mando que organiza y manda la actividad militar | il livello del comando che organizza e dirige l'attività militare |
| gen. | emplazamiento de continuidad de la actividad | sede del sistema di continuità operativa |
| med. | en actividad | attivo |
| econ. | en cada rama de actividad contemplada | in ogni ramo di attività considerato |
| nat.sc., agric. | epoca de actividad de las moscas | stagione delle mosche |
| med. | escala de actividades cotidianas | indice ADL |
| med. | escala de actividades cotidianas | indice delle attività della vita quotidiane |
| med. | escala de actividades cotidianas | scala ADL |
| chem. | espectro de actividad | spettro di attività |
| med. | espectro de actividad | spettro d'attività |
| commer. | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento | sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero |
| commer. | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento | statistiche europee sugli incidenti domestici e nel tempo libero |
| commer. | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento | sistema comunitario d'informazione sugli incidenti connessi con prodotti di consumo |
| gen. | estructuras de apoyo a las actividades económicas | strutture di sostegno alle attività economiche |
| gen. | estudios de actividad | studi di attività |
| law | exceso de actividad | accrescimento dell'attività |
| nat.sc. | explotación de los resultados procedentes de las actividades comunitarias de IDT | utilizzazione dei risultati delle attività del RST |
| law | extensión geográfica de la actividad de las empresas afectadas | estensione geografica dell'attività delle imprese interessate |
| law | facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio | agevolare l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste |
| social.sc. | facilitar el ejercicio de la actividad profesional del ama de casa | facilitare l'esercizio dell'attività professionale da parte della madre |
| patents. | formación, esparcimiento, actividades deportivas y culturales | formazione, divertimento, attività sportive e culturali |
| med. | grado habitual de actividad física | attività fisica normalmente svolta |
| gen. | grandes polos de actividad económica y comercial | grandi centri di attività economica e commerciale |
| gen. | guiado direccionable en actividad | autoguida attiva |
| gen. | guiado direccionable en actividad | guida attiva |
| gen. | guiado direccionable en actividad | guida automatica attiva |
| econ. | implantación de actividad | insediamento di attività |
| tax. | impuesto sobre actividades económicas | tassa locale sull'attività di lavoro indipendente |
| gen. | incapacitado para ejercer una actividad lucrativa | inabile ad esercitare un'attività retribuita |
| earth.sc. | incineración de resinas de baja actividad | incenerimento di resine a bassa attività |
| agric. | incorporación a la actividad pesquera | avvio alla pesca |
| agric. | indemnización por cese de la actividad | indennità per cessazione d'attività |
| obs. | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | relazione annuale generale concernente la PESD e la formazione attinente alla PESD |
| gen. | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | relazione annuale generale concernente la PSDC e la formazione attinente alla PSDC |
| obs. | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | relazione annuale generale concernente la PESD e la formazione attinente alla PESD |
| gen. | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | relazione annuale generale concernente la PSDC e la formazione attinente alla PSDC |
| law, fin. | informe anual sobre las actividades del SEBC | relazione annuale sulle attività del SEBC |
| econ. | informe de actividad | relazione d'attività |
| econ., polit., loc.name. | informe de actividades PIM | relazione sull'attività PIM |
| gen. | Informe General sobre la actividad de la Unión Europea | Relazione generale sull'attività dell'Unione europea |
| gen. | Informe sobre las actividades del Consejo | Sommario delle attività del Consiglio |
| gen. | infraestructura para el asentamiento de actividades industriales | infrastrutture necessarie per le attività industriali |
| work.fl., lab.law. | ingreso en una actividad | accesso ad una attività |
| nat.res. | inhibición de la actividad microbiológica | inibizione dell'attività microbiologica |
| econ., environ. | Iniciativa de la UE sobre actividad económica y biodiversidad | Iniziativa dell'UE su "imprese e biodiversità" |
| law, fin. | Iniciativa popular "Contra el IVA Injusto sobre las Actividades Deportivas y Sociales" | Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "contro un'IVA ingiusta nello sport e nel settore sociale" |
| gen. | Iniciativa popular "Contra el IVA Injusto sobre las Actividades Deportivas y Sociales" | Iniziativa per lo sport e le prestazioni di pubblica utilità |
| med. | inquietud y actividad aumentada | agitazione |
| law | interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos | interrompere l'attività professionale per dedicarsi all'educazione dei figli |
| social.sc. | interrupción de la actividad profesional | interruzione della carriera |
| econ., tax. | IVA sobre las actividades de construcción | IVA sugli immobili |
| patents. | juguetes de actividades múltiples para niños | giochi ad attività multiple per bambini |
| nat.sc. | LAM, Laboratorio de Actividad Media | L. M. A. Laboratorio Media Attivita' |
| agric. | las características especiales de la actividad agrícola | il carattere particolare della attività agricola |
| gen. | las fechas de comienzo y finalización de la actividad militar | le date di inizio e di fine dell'attività militare |
| gen. | las personas que se ocupan de actividades relativas a la educación y a la ciencia | persone che esercitano attività nel campo dell'educazione e della scienza |
| gen. | las relaciones entre personas dedicadas a actividades culturales | relazioni tra le persone impegnate nel campo della cultura |
| law, fin., industr. | Ley por la que se regulan las actividades comerciales, mercantiles e industriales | legge sulla disciplina del commercio e dell'industria |
| earth.sc. | liberación de hormigón de baja actividad | riutilizzazione di calcestruzzo di bassa attività |
| law | libre acceso a toda actividad asalariada de su elección | libero accesso a qualsiasi attività salariata di sua scelta |
| econ. | libre actividad de los grupos profesionales | libera attività dei gruppi professionali |
| construct., health. | Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas | Libro verde - Promuovere le diete sane e l'attività fisica: una dimensione europea nella prevenzione di sovrappeso, obesità e malattie croniche |
| patents. | libros de actividades | libri di attività |
| social.sc. | los sectores sociales interesados en las actividades de la Comunidad | settori sociali interessati all'attività della Comunità |
| law | los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial | i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni |
| chem. | materia de baja actividad específica | materiale di bassa attività specifica |
| life.sc. | medias mensuales de la actividad beta global en las precipitaciones radioactivas | medie mensili dell'attivita'eta globale nelle ricadute radioattive |
| med. | medida de actividad de un medicamento ingerido | biodisponibilità |
| earth.sc. | medidor de actividad | misuratore di attività |
| earth.sc. | medidor de actividad | attivimetro |
| med. | medidor de actividad médico | attivimetro medicale |
| econ., transp. | modelo de distribución de actividades | modello di allocazione |
| gen. | monitor de actividad global del refrigerante | monitore d'attivita globale del fluido di raffreddamento |
| life.sc., el. | máximo de actividad solar | massimo d'attività solare |
| nat.sc. | mínimo de actividad solar | minimo dell'attività solare |
| med. | nivel plasmático de actividad | livello plasmatico di attività |
| med. | nivel plasmático terapéutico de actividad del factor VIII | livello plasmatico terapeutico d'attività del fattore VIII |
| gen. | nomenclatura de actividades | classificazione delle attività |
| gen. | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea | NACE Revisione 2 |
| gen. | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea | NACE Revisione 2 |
| gen. | ocupándose con prioridad de ciertas actividades | trattare con precedenza certe attività |
| tech. | organismo con actividades de normalización | organismo con attività di normazione |
| patents. | organización de actividades deportivas | organizzazione di attività sportive |
| patents. | organización de actividades y competiciones deportivas | organizzazione di attività e competizioni sportive |
| tech. | organización internacional con actividades de normalización | organismo internazionale con attività di normazione |
| tech. | organización regional con actividades de normalización | organismo regionale con attività di normazione |
| agric. | otra actividad lucrativa | altra attività lucrativa |
| agric. | paso de la agricultura como actividad principal a secundaria | passaggio dall'attività principale all'attività secondaria per gli agricoltori |
| commer. | patrocinio de foros de actividades | sponsorizzazione in luoghi pubblici |
| econ. | permiso por actividad política | congedo politico |
| econ., fin. | período de intensa actividad de refinanciación | picco di rifinanziamento |
| med. | pH óptimo de actividad | pH optimum |
| gen. | plan de actividad | Piano di attività della Banca |
| gen. | plan de actividades | piano di organizzazione |
| law | por la actividad o la inactividad de su titular | per l'attività o l'inattività del suo titolare |
| agric. | prima al cese de actividad | premio per cessazione di attività |
| law, commer. | procedimiento de cesación de actividades | procedura di cessazione di attività |
| patents. | producción de actividades de esparcimiento en vivo | produzione di spettacoli dintrattenimento dal vivo |
| patents. | producción de películas y actividades de esparcimiento en vivo | produzione di film e spettacoli dintrattenimento dal vivo |
| patents. | productos impresos y de papel, en concreto, libros, tebeos, libros infantiles, revistas, libros para colorear, libros de actividades | stampati e articoli in carta, ovvero libri, fumetti, libri per bambini, riviste, libri da colorare, libri-gioco |
| life.sc., agric. | Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | programma comunitario di iniziative sulla conservazione, la caratterizzazione, la raccolta e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura |
| life.sc., agric. | Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | programma comunitario di azioni in materia di conservazione, di caratterizzazione, di raccolta e di utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura |
| nat.sc. | programa comunitario de actividades de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos agrarios | programma comunitario di azioni in materia di conservazione, di caratterizzazione e di utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura |
| gen. | programa de actividades recreativas | programma ricreativo |
| gen. | programa de actividades recreativas | programma delle iniziative ricreative |
| energ.ind. | Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza | Programma quadro di attività comunitarie di ricerca e di insegnamento per la Comunità europea dell'energia atomica |
| energ.ind. | Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines | programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia 1998-2002 e misure connesse |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis |
| energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía | Programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia |
| gen. | prohibir la extradición de un extranjero perseguido por sus actividades en defensa de la libertad | divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà |
| nat.sc. | prueba de actividad amilásica | test di attività amilasica |
| econ. | préstamos para iniciar las actividades a agricultores jóvenes | prestito di inizio attività |
| busin., labor.org., unions. | rama de actividad | ramo di attività |
| law | realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad | portare a compimento una tappa dell'attuazione della libertà di stabilimento in una determinata attività |
| gen. | red europea de promoción de la actividad física beneficiosa para la salud | HEPA Europa |
| life.sc., el. | región con actividad tectónica | cintura mobile |
| chem. | relaciones cuantitativas estructura-actividad | relazione quantitativa struttura - attività |
| econ. | relaciones de actividad | indici dell'attivo |
| gen. | relaciones entre actividades de desarrollo de la economía rural | collegamento fra azioni di sviluppo dell'economia rurale |
| chem. | relación cuantitativa entre estructura y actividad | relazione quantitativa struttura-attività |
| nat.sc., environ. | relación cuantitativa estructura-actividad | relazione quantitativa struttura-attività |
| tech. | relación de actividad | rapporto d'attivita |
| med., pharma., chem. | relación estructura/actividad | relazione struttura/attività |
| med. | relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica | psicomotorio |
| gen. | relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica | relativo agli effetti motori del cervello |
| econ., fin. | reorientación hacia sus actividades básicas | reimpostare in funzione delle sue attività fondamentali |
| obs., environ. | residuo radiactivo solidificado de alta actividad | residuo radioattivo altamente attivo solidificato |
| med. | restauración de la actividad en un cuerpo inactivo | riattivazione |
| nat.sc. | resultados de actividades intelectuales | risultati di attività intellettuali |
| agric. | ritmo de actividad | bioritmo |
| agric. | régimen comunitario destinado a estimular el cese de la actividad agraria | regime comunitario d'incoraggiamento alla cessazione dell'attività agricola |
| gen. | régimen de estímulo al cese de la actividad agraria | regolamento relativo all'incentivazione alla cessazione dell'attività agricola |
| econ. | sector de actividad | branca dell'economia |
| econ. | sector de actividad | settore dell'attività economica |
| econ., stat. | sector de actividad | settore di attivita |
| econ., stat. | sector de actividad | settore industriale |
| econ., stat. | sector de actividad | settore commerciale |
| econ. | sector de actividad | settore economico |
| gen. | sector de actividad de una división | settore di attività di una Divisione |
| econ. | sector de actividad del prestatario | settore di attività del mutuatario |
| econ. | sector de actividad económica | branca dell'economia |
| econ. | sector de actividad económica | settore dell'attività economica |
| econ. | sector de actividad económica | settore economico |
| econ., busin., labor.org. | sector de actividades | campo di attività |
| econ., busin., labor.org. | sector de actividades | ramo di attività |
| patents., chem. | sector que muestra una larga actividad de investigación | settore a piu alta incidenza di ricerca |
| law, econ. | sede de la actividad económica de quien presta los servicios | sede dell'attività economica del prestatore di servizi |
| energ.ind. | separación de actividades | separazione |
| mun.plan., transp. | separación entre la administración de la infraestructura y la actividad de transporte | separazione fra la gestione dell'infrastruttura e l'attività di trasporto |
| social.sc., UN | Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas | Servizio per l'azione contro le mine delle Nazioni Unite |
| patents. | servicios de información relacionada con las actividades mencionadas | fornitura di informazioni relative alle suddette attività |
| commer. | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio | statistiche europee sugli incidenti domestici e nel tempo libero |
| commer. | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio | sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero |
| commer. | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio | sistema comunitario d'informazione sugli incidenti connessi con prodotti di consumo |
| commer. | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre | sistema comunitario d'informazione sugli incidenti connessi con prodotti di consumo |
| commer. | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre | sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero |
| commer. | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre | statistiche europee sugli incidenti domestici e nel tempo libero |
| earth.sc. | sistema de vigilancia automática de la actividad volcánica | sistema automatico di controllo dell'attività vulcanica |
| law | someter un informe de actividad | sottoporre un rapporto sull'attività |
| patents. | suministro de instalaciones para actividades recreativas | fornitura di locali per attività ricreative |
| med. | supresión de la actividad de la médula ósea | mielosoppressione |
| gen. | supresión de la actividad de la médula ósea | eliminazione dell'attività del midollo osseo |
| med. | suspensión de una actividad | arresto |
| med. | sustancia de actividad antitumoral | sostanza dotata di attività antitumorale |
| med. | sustancia de actividad antitumoral | sostanza antitumorale |
| social.sc. | teoría de las actividades sociales | teoria dell'azione sociale |
| gen. | transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad | trasferimento ad attività cui non si applica il controllo di sicurezza |
| gen. | transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad | trasferimento da attività cui non si applica il controllo di sicurezza |
| econ. | transferencias de actividades | i trasferimenti di attività |
| tax. | tratamiento fiscal de las actividades de las empresas | trattamento fiscale dell'attività delle imprese |
| med. | umbral de actividad | soglio di attività |
| gen. | un estudio comparativo del estatuto y las actividades de las agencias de viajes | uno studio comparato sullo status e sulle attività delle agenzie di viaggio |
| law | Unidad conjunta europea de lucha contra las actividades delictivas graves en materia de precursores químicos | Unità comune europea sui precursori |
| econ. | unidades que se caracterizan por una actividad exclusiva | attività caratterizzate da un'attività unica |
| med. | zona de actividad de un antibiótico rango completo de manifestaciones de una enfermedad | spettro |
| gen. | zona de actividad de un antibiótico rango completo de manifestaciones de una enfermedad | l'insieme dei settori raggiunti |
| life.sc. | zona de actividad tectónica | zona tettonicamente attiva |
| gen. | índice de actividad | quoziente di attività |
| gen. | índice de actividad femenina | tasso di attività femminile |
| gen. | índice de actividad femenina | percentuale di donne occupate |
| construct., mun.plan., phys.sc. | índice de concentración de actividad | indice di concentrazione di attività |
