| Spanish | Danish |
| Absorber el vertido para que no dañe otros materiales. | Absorber udslip for at undgå materielskade. |
| aceite no secante | ikke-tørrende olie |
| agente de superficie no iónico | overfladeaktivt stof af den non-ionaktive kategori |
| agente de superficie no iónico | non-ionisk overfladeaktivt stof |
| Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. | Opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F. |
| Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco. | Opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F. Opbevares køligt. |
| Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F. | Bulkmængder på over … kg/…lbs opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F. |
| alquitrán de madera no resinosa | tjære fra ikke-harpiksholdigt træ |
| aparato conectado a un circuito de combustión no estanco | type-B apparat |
| aparato conectado a un circuito de combustión no estanco | apparat med åbent forbrændingskammer |
| aparato no empotrable | fritstående apparat |
| ¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro. | Advarsel! Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter. Farlige luftarter chlor kan frigøres. |
| cantidad de elemento no activo | fraktion af ikke-radioaktive stoffer |
| cartucho no rellenable | gasdåse |
| cartucho no rellenable | engangsgasbeholder |
| circuito de combustión no estanco | aftrækskanal |
| combustible no fumígeno | roegfrit braendstof |
| Comité científico de los productos cosméticos y de los productos no alimentarios destinados al consumidor | Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler |
| compuesto no saturado | umættede forbindelser |
| condensador electrolítico no polarizado | bipolariseret elektrolytkondensator |
| consumos máximos no simultáneos | ikke sammenfaldende behov |
| consumos máximos no simultáneos | forskudt behov |
| Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. | Indeholder bly. Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på. Advarsel! Indeholder bly. |
| coque no clasificado | usorteret koks |
| corrosión fisurante en tubos no aleados en el horno de fusión de sosa | spændingskorrosionsrevnedannelse i ulegerede rør i en sodasmelteovn |
| cristal para gafas no correctoras | glas til beskittelsesbriller |
| Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada. | Forsigtig opvarmning af frostskadede legemsdele i lunkent vand. Gnid ikke det angrebne område. |
| desechos no compactados | ikke-kompakteret affald |
| Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. | Stands lækagen, hvis dette er sikkert. |
| detergente no cáustico fuertemente alcalino | ikke-kaustisk stærk-alkalisk rengøringsmiddel |
| detergente no cáustico ligeramente alcalino | ikke-kaustisk mildt-alkalisk rengøringsmiddel |
| detergente no iónico | ikke-ionisk rengøringsmiddel |
| detonador de tipo no percutor | "non-slapper"-detonator |
| dinamita no ácida | rent dynamit |
| disolvente no halogenado | ikke-halogeneret opløsningsmiddel |
| dispersión no acuosa | ikke-vandig dispersion |
| edulcorante no nutritivo | soedestof uden naeringsvaerdi |
| edulcorante no nutritivo | soedemiddel |
| el fango contenía grandes cantidades de iones sulfato, pero no de iones cloruro | slammet indeholdt større mængder af sulfationer, derimod ingen chloridioner |
| Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo. | Fjern alle antændelseskilder, hvis dette kan gøres sikkert. |
| En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. | Ved brand: Stands lækagen, hvis dette er sikkert. |
| EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito. | I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Skyl munden. Fremkald IKKE opkastning. |
| fabricación de otros productos de cerámica, no detallados anteriormente | fremstilling af andre keramiske produkter |
| fase de secado no adherente del polvo | støvtør |
| fibra no rizada | fiber uden krusning |
| fluido no Newtoniano | ikke-newtonsk væske |
| forma no estabilizada | ikke-stabiliseret form |
| gas no contabilizado | ikke regnskabsført gas |
| gas no contabilizado | gastab |
| gas no desbenzolado | benzolholdig gas |
| gas no facturado | ikke afregnet gas |
| gas no facturado | endnu ikke afregnet gas |
| glicéridos no saturados | umættede glycerider |
| hidrocarburo acílico no saturado | umættet acylisk carbonhydrid |
| hidrocarburo biogénico no saturado | biogen usættet carbonhydrid |
| hidrocarburo no aromático | ikke-aromatisk carbonhydrid |
| hidrocarburo no metánico | andre carbonhydrider end methan |
| hilo no estirado | ustrakt garn |
| Las prendas de trabajo contaminadas no podrán sacarse del lugar de trabajo. | Tilsmudset arbejdstøj bør ikke fjernes fra arbejdspladsen. |
| Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. | Holdes væk fra varme/gnister/åben ild/varme overflader. Rygning forbudt. |
| material no tejido de hilos de vidrio dispuestos en capas | Scrim-filt |
| material no tejido hilado | spunbonded stof |
| material que no es un residuo | ikke-affaldsmateriale |
| mecha no estirada | ustrakt tov |
| no aglomerante | ikke-agglomerende |
| no aglomerante | ikke slaggedannende |
| No comer, beber ni fumar durante su utilización. | Der må ikke spises, drikkes eller ryges under brugen af dette produkt. |
| No dejar que entre en contacto con el aire. | Undgå kontakt med luft. |
| no depositante | ikke-hærdende pigment |
| no estequiométrico | ikke-støkiometrisk |
| No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. | Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50°C/ 122°F. |
| no hay comercialización sin registro | ingen data, intet marked |
| NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. | BEKÆMP IKKE branden, hvis denne når eksplosiverne. |
| No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. | Anvend ikke produktet, før alle advarsler er læst og forstået. |
| no peliculante | non-leafing |
| NO provocar el vómito. | Fremkald IKKE opkastning. |
| No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición. | Spray ikke mod åben ild eller andre antændelseskilder. |
| No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. | Indånd ikke pulver/røg/gas/tåge/damp/spray. |
| no saponificable | ikke-forsæbeligt stof |
| no saponificable | uforsæbeligt stof |
| partícula no esponjada | uekspanderet granulat |
| plaguicida no agrario | bekæmpelsesmiddel til ikke-landbrugsmæssigt formål |
| poliéster no saturado | umættet polyester |
| preparación tensoactiva no acuosa | ikke-vandigt overfladeaktivt præparat |
| probeta no entallada | ukærvet prøvestav |
| producto de constitución química no definida | ikke-kemisk defineret produkt |
| producto no generador de película | ikke-filmdannende produkt |
| Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. | Beskyttes mod sollys. Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50°C/ 122°F. |
| punzon no entrante | påliggende stempel |
| Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso. | Beholder under tryk: Må ikke punkteres eller brændes, heller ikke efter brug. |
| relleno no distribuido | tilfældig pakning |
| reservas no descubiertas | ukendte reserver |
| reservas no descubiertas | ikke fundne reserver |
| reservas no económicamente recuperables | ikke-økonomisk tilgængelige reserver |
| reservas no económicamente recuperables | ikke økonomisk opnåelige reserver |
| sistema de limpieza del elemento no activo | rensningssystem for kemiske urenheder |
| sustancia intermedia no aislada | ikkeisoleret mellemprodukt |
| sustancia no modificada químicamente | ikke kemisk modificeret stof |
| tensioactivo no iónico | overfladeaktivt stof af den non-ionaktive kategori |
| tensioactivo no iónico | non-ionaktivt emne |
| tensioactivo no iónico | nonionaktivt middel |
| tensioactivo no iónico | non-ionisk overfladeaktivt stof |
| Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles... | Undgå at blande med brændbare materialer... |
| tubería no ramificada | rørsystem der ikke er forgrenet |
| tubería no ramificada | gennemgående ledning |
| unión no desmontable | permanent rorsamling |
| uso no dispersivo | ikke-udbredt anvendelse |
| Utilizar únicamente herramientas que no produzcan chispas. | Anvend kun værktøj, som ikke frembringer gnister. |
