| Subject | Spanish | Danish |
| gen. | a concentraciones tóxicas no hay alerta de olor | ingen lugtadvarsel,hvis der er giftige koncentrationer til stede |
| gen. | a nivel gubernamental y no gubernamental | på det statslige og ikke-statslige plan |
| gen. | abrazaderas que no sean de materias textiles | gardinholdere bøjler, ikke af tekstilmateriale |
| gen. | abrelatas no eléctricos | ikke-elektriske dåseåbnere |
| gen. | acolchados que no sean de caucho ni de materias plásticas | stopningsmateriale, ikke af gummi eller plastic |
| gen. | acolchados que no sean de caucho ni de materias plásticas | polstringsmateriale, ikke af plastic eller gummi |
| gen. | acoplamientos que no sean para vehículos terrestres | koblinger, ikke til køreøjer til brug på land |
| gen. | actividad no legislativa | ikkelovgivningsmæssig aktivitet |
| gen. | actividades no agrarias | andre aktiviteter end landbrug |
| gen. | agente no estatal | ikkestatslig aktør |
| gen. | alfileteros que no sean de metales preciosos | nåleæsker, ikke af ædle metaller |
| gen. | aliado europeo no perteneciente a la UE | europæisk allieret, der ikke er medlem af EU |
| gen. | aliado europeo no perteneciente a la UE | europæisk NATO-medlem uden for EU |
| gen. | aliado europeo no perteneciente a la UE | europæisk NATO-land, der ikke er medlem af EU |
| gen. | aliado europeo que no es miembro de la UE | europæisk NATO-medlem uden for EU |
| gen. | aliado europeo que no es miembro de la UE | europæisk NATO-land, der ikke er medlem af EU |
| gen. | aliado europeo que no es miembro de la UE | europæisk allieret, der ikke er medlem af EU |
| gen. | andamiajes no metálicos | stilladser, ikke af metal |
| gen. | arcones cofres no metálicos | kasser, ikke af metal |
| gen. | armaduras para conducciones de aire comprimido, no metálicas | fittings, ikke af metal, til rør til brug I forbindelse med trykluft |
| gen. | armaduras para conducciones no metálicas | forstærkningsmateriale, ikke af metal, til rør |
| gen. | armazones chasis de invernaderos no metálicos | stel til ikke-metal drivhuse |
| gen. | armazones de obras no metálicos | bjælkekonstruktioner ikke af metal til bygninger |
| gen. | armazones de puertas no metálicos | ikke-metal dørkarme |
| gen. | artesas no metálicas | kasser, ikke af metal |
| gen. | artesas para argamasa no metálicas | mørtelbaljer, ikke af metal |
| gen. | artesas para argamasa no metálicas | kar, ikke af metal til blanding af mørtel |
| gen. | asiento de respaldo no regulable | opret sæde med ikke-indstilleligt ryglæn |
| gen. | ausencia no justificada | tjenestefravær uden for ferie |
| gen. | azucareros que no sean de metales preciosos | sukkerskåle, ikke af ædle metaller |
| gen. | baberos que no sean de papel | hagesmække, ikke af papir |
| gen. | baldosas para la construcción no metálicas | vægfliser, ikke af metal, til bygningsbrug |
| gen. | baldosas para la construcción no metálicas | fliser, ikke af metal, til bygningsbrug |
| gen. | bandejas para uso doméstico que no sean de metales preciosos | bakker til husholdningsformål af ikke ædle metaller |
| gen. | bandejas que no sean de metales preciosos | fade af ikke-ædle metaller |
| gen. | barquilleros no eléctricos | ikke-elektriske vaffeljern |
| gen. | barrera no arancelaria | ikketoldmæssig hindring |
| gen. | barrera no arancelaria | ikketoldmæssig handelshindring |
| gen. | barrera no arancelaria | ikketoldmæssig barriere |
| gen. | barrera no arancelaria | handelshindringer som ikke er toldskranker |
| gen. | barricas no metálicas | trætønder, ikke af metal |
| gen. | barrido no destructivo por rayos gamma | afsøgning med ikke-destruktive gammastråler |
| gen. | barriles no metálicos | tønder, ikke af metal |
| gen. | barriles toneles no metálicos | trætønder, ikke af metal |
| gen. | base no protegida de lanzamiento de misiles | base med ubeskyttede raketter |
| gen. | bebidas de frutas no alcohólicas | ikke-alkoholiske frugtdrikke |
| gen. | bebidas no alcohólicas | ikke-alkoholholdige drikke |
| gen. | bielas para vehículos terrestres que no sean partes de motores | plejlstænger til køretøjer til brug på land, undtagen dele af maskiner og motorer |
| gen. | bien de consumo no duradero | ikkevarige forbrugsvarer |
| gen. | bien de consumo no duradero | ikkevarige forbrugsgoder |
| gen. | billete cuya emisión no haya sido autorizada | uautoriseret pengeseddel |
| gen. | bodegas no metálicas | gravhvælvinger, ikke af metal |
| gen. | bolas de té que no sean de metales preciosos | cykelkurve |
| gen. | bolas de té que no sean de metales preciosos | theæg, ikke af ædle metaller |
| gen. | bolsas para calentar los pies que no sean eléctricas | ikke-elektrisk opvarmede fodposer |
| gen. | boquillas que no sean de metales preciosos para cigarrillos | cigaretrør af ikke-ædle metaller |
| gen. | boquillas que no sean de metales preciosos para cigarros puros | cigarrør af ikke-ædle metaller |
| gen. | cabinas de baño no metálicas | kabiner, ikke af metal |
| gen. | cabinas para la pintura a pistola no metálicas | sprøjtemalingskabiner, ikke af metal |
| gen. | cabinas para la pintura a pistola no metálicas | kabiner, ikke af metal, til sprøjtemaling |
| gen. | cabinas telefónicas no metálicas | telefonbokse, ikke af metal |
| gen. | cabinas telefónicas no metálicas | ikke-metal telefonbokse |
| gen. | cables metálicos no eléctricos | ikke-elektriske startkabler af metal |
| gen. | cables no metálicos | kabeltove, ikke af metal |
| gen. | calienta biberones no eléctricos | ikke-elektriske varmere til sutteflasker |
| gen. | calienta-biberones no eléctricos | ikke-elektriske varmere til sutteflasker |
| gen. | calienta-piés eléctricos o no eléctricos | fodvarmere elektriske eller ikke-elektriske |
| gen. | camas hidrostáticas que no sean para uso médico | hydrostatiske senge, ikke til medicinske formål |
| gen. | camas hidrostáticas que no sean para uso médico | vandsenge, ikke til medicinsk brug |
| gen. | camas hidrostáticas que no sean para uso médico | hydrostatiske senge, ikke til medicinsk brug |
| gen. | capital suscrito no desembolsado | tegnet, ikke indbetalt kapital |
| gen. | centros de mesa que no sean de metales preciosos | bordopsatser af ikke-ædle metaller |
| gen. | cera de modelar que no sea para uso dental | modellervoks, ikke til tandlægebrug |
| gen. | cercados de tumbas no metálicos | gravhegn, ikke af metal |
| gen. | cercados de tumbas no metálicos | gravindhegninger, ikke af metal |
| gen. | cercados de tumbas no metálicos | gravstedsindhegninger, ikke af metal |
| gen. | cercas no metálicas | hegn, ikke af metal |
| gen. | cereales en grano no elaborados | ubehandlet korn |
| gen. | cerquillos para barriles no metálicos | tøndebånd, ikke af metal |
| gen. | cerraduras que no sean eléctricas no metálicas | låse, ikke elektriske og ikke af metal |
| gen. | cerraduras para vehículos no metálicas | låse, ikke af metal, til befordringsmidler |
| gen. | cestas no metálicas | kurve, ikke af metal |
| gen. | cestas no metálicas | ikke-metalbakker |
| gen. | cestas para uso doméstico que no sean de metales preciosos | kurve, ikke af ædelt metal, til husholdningsbrug |
| gen. | chasis contramarcos de puertas no metálicos | ikke-metal dørkarme |
| gen. | chasis bastidores o armazones de ventanas no metálicos | vinduesrammer, ikke af metal |
| gen. | cinchas para la manipulación de fardos no metálicas | ikke-metal gjorde til håndtering af læs |
| gen. | cinchas para la manipulación de fardos no metálicas | remme, ikke af metal, til håndtering af læs |
| gen. | cinchas para la manipulación de fardos no metálicas | stropper, ikke af metal, til håndtering af læs |
| gen. | cinchas para la manipulación de fardos no metálicas | gjorde til håndtering af læs, ikke af metal |
| gen. | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinske formål og ikke til husholdningsbrug |
| gen. | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinsk brug og ikke til husholdningsformål |
| gen. | cintas autoadhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | selvklæbende bånd, ikke til papirhandlervarer og ikke til medicinsk brug eller til husholdningsbrug |
| gen. | clavijas no metálicas | tappe, ikke af metal |
| gen. | cofrecillos de joyas que no sean de metales preciosos joyeros | smykkeskrin, ikke af ædle metaller |
| gen. | cofrecillos de puros que no sean de metales preciosos | cigaræsker af ikke-ædle metaller |
| gen. | cofrecillos de puros que no sean de metales preciosos | cigarkasser og -æsker af ikke-ædle metaller |
| gen. | coladores de té que no sean de metales preciosos | thesier, ikke af ædle metaller |
| gen. | coladores que no sean de metales preciosos | sier, ikke af ædle metaller |
| gen. | coladores té que no sean de metales preciosos | thesier, ikke af ædle metaller |
| gen. | colchones de aire que no sean para uso médico | luftmadrasser, ikke til medicinske formål |
| gen. | columnas para publicidad no metálicas | plakatsøjler, ikke af metal |
| gen. | compuertas que no sean partes de máquinas no metálicas | ventiler, ikke af metal og ikke dele af maskiner |
| gen. | conducciones conductos de agua no metálicas | vandrør, ikke af metal |
| gen. | conducciones de agua no metálicas | vandledninger, ikke af metal |
| gen. | conducciones de agua no metálicas | vandrør, ikke af metal |
| gen. | conducciones conductos de agua no metálicas | vandledninger, ikke af metal |
| gen. | conservar alejado de fuentes de ignición-no fumar | holdes væk fra antændelseskilder-rygning forbudt |
| gen. | construcciones no metálicas | bygninger, ikke af metal |
| gen. | consumo final en el territorio económico de hogares no residentes | ikke hjemmehørende husholdningers konsum inden for det økonomiske område |
| gen. | consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | må ikke opbevares ved temperaturer på over...°Cangives af fabrikanten |
| gen. | consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47 |
| gen. | consérvese a una temperatura no superior a...grados a especificar por el fabricante | må ikke opbevares ved temperaturer på over...grader Cangives af fabrikanten |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47/49 |
| gen. | contabilidad no técnica | det ikketekniske regnskab |
| gen. | contenedores flotantes no metálicos | flydende containere, ikke af metal |
| gen. | contenedores no metálicos | ikke-metalbeholdere oplagring, transport |
| gen. | contenedores no metálicos | containere, ikke af metal oplagring |
| gen. | contenedores no metálicos | beholdere ikke af metal eller af murværk |
| gen. | contraceptivos que no sean químicos | ikke-kemiske antikonceptionsmidler |
| gen. | contramarcos chasis de ventanas no metálicos | vinduesrammer, ikke af metal |
| gen. | contraventanas no metálicas | vinduesskodder, ikke af metal |
| gen. | cordajes no metálicos | tove, ikke af metal |
| gen. | cornisas no metálicas | gesimser, ikke af metal |
| gen. | crecimiento económico no inflacionista | ikkeinflationær vækst |
| gen. | criterio no relacionado con el coste | ikkeomkostningsmæssigt kriterium |
| gen. | créditos no utilizados | uudnyttede bevillinger |
| gen. | créditos no utilizados | ikke udnyttede bevillinger |
| gen. | cuadros pinturas enmarcados o no | malerier indrammede eller uindrammede |
| gen. | cuenta técnica del seguro de no vida | teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed |
| gen. | cápsulas de botellas no metálicas | flaskekapsler, ikke af metal |
| gen. | cápsulas de taponado no metálicas | propper, ikke af metal |
| gen. | cápsulas fulminantes que no sean juguetes | fænghætter ikke legetøj |
| gen. | cápsulas fulminantes que no sean juguetes | knaldhætter ikke legetøj |
| gen. | decisión de no titularización | afgørelse om ikke at fastansætte tjenestemand |
| gen. | depósitos que no sean ni de metal ni de albañilería | tanke, ikke af metal eller murværk |
| gen. | desagües no metálicos | spunstappe, ikke af metal, til tønder |
| gen. | desagües no metálicos | spunse, ikke af metal |
| gen. | desempolvadores no eléctricos | ikke-elektriske støvfjerningsindretninger |
| gen. | desmultiplicadores que no sean para vehículos terrestres | reduktionsgear til befordringsmidler, ikke til brug på land |
| gen. | determinar si son o no admisibles a trámite las enmiendas | afgøre,om ændringsforslag kan optages til behandling |
| gen. | dinteles no metálicos | overliggere over døre og vinduer, ikke af metal |
| gen. | distribuidores fijos de servilletas no metálicos | fastsiddende håndklædeudleveringsapparater, ikke af metal |
| gen. | distribuidores fijos de servilletas no metálicos | håndklædeautomater fastsiddende, ikke af metal |
| gen. | documentos no permanentes | midlertidig dokumentation |
| gen. | el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución | Rådet kan beslutte, at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger for den resterende periode |
| gen. | el derecho de pertenecer o no pertenecer a organizaciones internacionales | ret til at tilhøre eller ikke tilhøre internationale organisationer |
| gen. | el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales | ret til at være eller ikke være deltagere i tosidede eller flersidede traktater |
| gen. | el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza | ret til at være eller ikke være deltagere i alliancetraktater |
| gen. | el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria | det skal ske uden forskelsbehandling |
| gen. | el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | en Medlemsstat, som ikke følger en henstilling, som Kommissionen har rettet til den |
| gen. | el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre | rørmaterialer til denne gas må ikke indeholde over 63 procent kobber |
| gen. | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland . |
| gen. | embaldosados no metálicos | gulvfliser, ikke af metal |
| gen. | embaldosados no metálicos | gulvfliser eller -plader, ikke af metal |
| gen. | embraques que no sean para vehículos terrestres | koblinger, ikke til befordringsmidler til brug på land |
| gen. | empalmes metálicos de cables no eléctricos | kabelforbindelsesled af metal ikke elektriske |
| gen. | emulsionadores no eléctricos para uso doméstico | ikke-elektriske blendere til husholdningsbrug |
| gen. | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos | undgå at indånde røgen ved brand eller eksplosion |
| gen. | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos | S41 |
| gen. | en caso de no ejecución de un contrato | hvis aftalen ikke gennemføres |
| gen. | enceradoras de parquet no eléctricas | ikke-elektriske polereapparater og -maskiner til husholdningsbrug |
| gen. | enceradoras para el calzado no eléctricas | ikke-elektriske skopudseapparater |
| gen. | enceradoras para el calzado no eléctricas | skopudseapparater ikke-elektriske |
| gen. | engranajes que no sean para vehículos terrestres | gear, ikke til køretøjer til brug på land |
| gen. | enrejados celosías no metálicas | tremmeværk, ikke af metal |
| gen. | enrejados celosías no metálicas | gitterværk, ikke af metal |
| gen. | enrejados entramados no metálicos | tremmeværk, ikke af metal |
| gen. | enrejados no metálicos | tremmeværk gangbroer ikke af metal |
| gen. | enrejados entramados no metálicos | gitterværk, ikke af metal |
| gen. | enrolladoras no mecánicas para tubos flexibles metálicos | ikke-mekaniske hjul af metal til oprulning af slanger |
| gen. | envío reducido de carácter no comercial | småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter |
| gen. | equipo militar no mortífero | ikkedødbringende militært udstyr |
| gen. | equipo militar no mortífero | militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe |
| gen. | equipo militar no mortífero | ikkedødbringende militærudstyr |
| gen. | equipo militar no mortífero | ikkedræbende militærudstyr |
| gen. | equipo no operacional | ikke-operativ enhed |
| gen. | escaleras móviles para el embarque de pasajeros no metálicas | mobile trapper, ikke af metal, til passagerer til ombordstigning |
| gen. | escaleras móviles para el embarque de pasajeros no metálicas | mobile landgangstrapper, ikke af metal, til passagerer |
| gen. | escaleras no metálicas | trapper, ikke af metal |
| gen. | escucha no autorizada | uautoriseret interception |
| gen. | eslingas para la manipulación de fardos no metálicas | slynger, ikke af metal, til håndtering af læs |
| gen. | espacio no osificado del cráneo en el recién nacido | bløde, ikke forbenede partier på fosters og nyfødtes kranium |
| gen. | estacas de amarre no metálicas | pullerter, ikke af metal |
| gen. | estacas de amarre no metálicas | fortøjningspæle, ikke af metal |
| gen. | estacas pilotes de amarre no metálicos | pullerter, ikke af metal |
| gen. | estacas pilotes de amarre no metálicos | fortøjningspæle, ikke af metal |
| gen. | estacas de tiendas de campaña no metálicas | teltpløkker, ikke af metal |
| gen. | Estado que no dispone de armas nucleares | stat, der ikke besidder kernevåben |
| gen. | Estados no poseedores de armas nucleares | ikke-kernevåbenstater |
| gen. | Estados no poseedores de armas nucleares | ikke-atommagter |
| gen. | Estados que no poseen armas nucleares | ikke-atommagter |
| gen. | Estados que no poseen armas nucleares | ikke-kernevåbenstater |
| gen. | estelas funerarias no metálicas | mindesmærker, ikke af metal, til grave |
| gen. | etiquetas que no sean de tela | etiketter, ikke af tekstil |
| gen. | existente pero aún no activo | eventuel |
| gen. | extracción de minerales no energéticos ni metálicos | udvinding af tørv |
| gen. | frascos que no sean de metales preciosos | flakoner, ikke af ædle metaller |
| gen. | fresqueras no metálicas | madskabe, ikke af metal |
| gen. | fresqueras no metálicas | flueskabe, ikke af metal |
| gen. | funcionarios no estatutarios | ikke-fastansatte tjenestemænd |
| gen. | generadores de vapor que no sean partes de máquinas | dampkedler undtagen dele af maskiner |
| gen. | gestión no militar de crisis | ikkemilitær krisestyring |
| gen. | gradas soportes para barriles no metálicos | tøndestativer, ikke af metal |
| gen. | gradas soportes para toneles no metálicas | tøndestativer, ikke af metal |
| gen. | Grupo "No Proliferación" | Ikkespredningsgruppen |
| gen. | herraduras de caballo no metálicas | hestesko, ikke af metal |
| gen. | hervidores no eléctricos | ikke-elektriske kedler |
| gen. | hidrocarburo no convencional | ukonventionelle kulbrinter |
| gen. | hidrocarburo no convencional | ukonventionel olie og gas |
| gen. | hilos de caucho para uso no textil | tråd af gummi, ikke til brug i tekstiler |
| gen. | hilos de cristal que no sean para uso textil | fiberglastråd, ikke til brug som tekstilmateriale |
| gen. | hilos de materias plásticas para uso no textil | tråd af plasticmaterialer, ikke til tekstilbrug |
| gen. | hilos elásticos para uso no textil | elastiktråd, ikke til brug I tekstiler |
| gen. | hilos elásticos para uso no textil | elastikgarn ikke til brug i tekstiler |
| gen. | hilos para atar no metálicos | tråd, ikke af metal, til emballering og til bindeformål |
| gen. | huchas no metálicas | sparebøsser, ikke af metal |
| gen. | hueveras que no sean de metales preciosos | æggebægre, ikke af ædle metaller |
| gen. | información no probatoria | blod information |
| gen. | información no probatoria | blød efterretning |
| gen. | información policial confidencial no probatoria | blod information |
| gen. | información policial confidencial no probatoria | blød efterretning |
| gen. | informe resumido y no confidencial | ikke-fortrolig oplysning |
| gen. | infusiones no medicinales | udtræk urtethe, ikke medicinske |
| gen. | instalaciones para aparcar las bicicletas no metálicas | installationer til cykelparkering, ikke af metal |
| gen. | instalaciones para aparcar las bicicletas no metálicas | cykelstativer, ikke af metal |
| gen. | interceptación no autorizada | uautoriseret interception |
| gen. | interceptación no autorizada | uautoriseret opsnappelse |
| gen. | intereses y alquileres devengados y no vencidos | påløbne renter samt optjent leje |
| gen. | joyeros que no sean de metales preciosos | smykkeskrin, ikke af ædle metaller |
| gen. | licoreras bandejas para servir licores que no sean de metales preciosos camareras | kabaretfade, ikke af ædle metaller |
| gen. | listones no metálicos | lægter, ikke af metal |
| gen. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. | Farvegengivelsen svarer ikke altid helt til originalen. Afsløring af forfalskninger bør derfor ikke ske på grundlag af en farvesammenligning alene. |
| gen. | los dictámenes no serán vinculantes | udtalelser er ikke bindende |
| gen. | los diputados no inscritos delegarán dos de entre ellos para que... | medlemmer uden for grupperne sender af deres midte to medlemmer til... |
| gen. | los diputados no inscritos delegarán en dos de ellos para que... | losgængerne sender to medlemmer til... |
| gen. | los miembros de la Comisión no solicitarán ni aceptarán instrucciones | Kommissionens medlemmer må hverken søge eller modtage instruktioner |
| gen. | los miembros del Comité no estarán vinculados por ningún mandato imperativo | Udvalgets medlemmer må ikke være bundet af nogen instruktion |
| gen. | los productos que no estén destinados a fines específicamente militares | varer, som ikke er bestemt specielt til militære formål |
| gen. | los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo | indbringelse af klager for Domstolen har ikke opsættende virkning |
| gen. | los síntomas de...no se ponen de manifiesto hasta... | symptomerne på...viser sig ikke før... |
| gen. | lásers que no sean para uso médico | lasere, ikke til medicinske formål |
| gen. | mantillas para imprenta que no sean de materias textiles | underlag til trykning, ikke af tekstil |
| gen. | mantillas para la imprenta que no sean de materias textiles | underlag til trykning, ikke af tekstil |
| gen. | marmitas autoclaves no eléctricas | ikke-elektriske trykkogere |
| gen. | marmitas autoclaves no eléctricas | trykkogere, ikke elektriske |
| gen. | marquesinas construcción no metálicas | vindfang skærmtag, ikke af metal |
| gen. | material no contabilizado | afvigelse i beholdningsopgørelsen |
| gen. | material no fibroso | ikke-fiberholdingt materiale/ikke-fibrøst materiale |
| gen. | mecanismos de propulsión para vehículos no terrestres | fremdrivningsmekanismer, ikke til befordringsmidler, til brug på land |
| gen. | mecanismos de transmisión para vehículos no terrestres | transmissioner, ikke til befordringsmidler til brug på land |
| gen. | medios no regionalizados | ikke-regionaliseret mekanisme |
| gen. | mercado no organizado | OTC-marked |
| gen. | microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad | bakterie eller svamp, som lever af organiske stoffer |
| gen. | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE | europæisk NATO-land, der ikke er medlem af EU |
| gen. | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE | europæisk NATO-medlem uden for EU |
| gen. | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE | europæisk allieret, der ikke er medlem af EU |
| gen. | miembro europeo de la OTAN que no es miembro de la UE | europæisk NATO-medlem uden for EU |
| gen. | miembro europeo de la OTAN que no es miembro de la UE | europæisk NATO-land, der ikke er medlem af EU |
| gen. | miembro europeo de la OTAN que no es miembro de la UE | europæisk allieret, der ikke er medlem af EU |
| gen. | miembro no inscrito | løsgænger |
| gen. | miembro que no forma parte de ningún grupo | medlem, som ikke tilhører en gruppe |
| gen. | misil no listo | missil der ikke er klar til affyring |
| gen. | molinillos de café que no sean manuales | ikke-hånddrevne kaffekværne |
| gen. | molinillos para uso doméstico que no sean manuales | kværne til husholdningsbrug ikke hånddrevne |
| gen. | molinos de pimienta que no sean manuales | ikke-hånddrevne peberkværne |
| gen. | monederos que no sean de metales preciosos | punge, ikke af ædle metaller |
| gen. | mosaicos de vidrio que no sean para la construcción | mosaik af glas, ikke til bygningsbrug |
| gen. | motores de reacción que no sean para vehículos terrestres | jetmotorer, ikke til befordringsmidler til brug på land |
| gen. | motores eléctricos que no sean para vehículos terrestres | elektriske motorer, ikke til befordringsmidler til brug på land |
| gen. | motores que no sean para vehículos terrestres | motorer, ikke til køretøjer til brug på land |
| gen. | motores que no sean para vehículos terrestres | motorer, ikke til befordringsmidler til brug på land |
| gen. | máquinas motrices que no sean para vehículos terrestres | drivmotorer, ikke til køretøjer til brug på land |
| gen. | máquinas para pulir que no sean para uso doméstico | maskiner og apparater til polering elektriske |
| gen. | mástiles postes no metálicos | pæle, ikke af metal |
| gen. | mástiles postes no metálicos | master, ikke af metal, til elektriske kraftledninger |
| gen. | neveras portátiles que no sean eléctricas | kølebeholdere bærbare |
| gen. | neveras portátiles que no sean eléctricas | ikke-elektriske bærbare kølebokse |
| gen. | no absorber en serrín u otros absorbentes combustibles | bør ikke absorberes i savsmuld eller andet brandbart absorberende materiale |
| gen. | no adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado | manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist |
| gen. | no adaptación del Derecho interno en los plazos establecidos | manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist |
| gen. | no admisión a participar en un concurso-oposición | afslag på deltagelse i udvælgelses-prøven |
| gen. | no apto para el consumo humano | uegnet til menneskeføde |
| gen. | no apto para el consumo humano | uegnet til konsum |
| gen. | no apto para publicación | ikke til offentliggørelse |
| gen. | no asociarse a un grupo político | ikke tilslutte sig en politisk gruppe |
| gen. | no cerrar el recipiente herméticamente | emballagen må ikke lukkes tæt |
| gen. | no cerrar el recipiente herméticamente | S12 |
| gen. | no combustible | ikke brændbar |
| gen. | no combustible pero facilita la combustión de otras substancias | ikke brandbar,men fremmer forbrændingen af andre stoffer |
| gen. | no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo | ikke brandbare,men danner brandfarlige gasser ved kontakt med vand eller fugtig luft |
| gen. | no comer ni beber durante su utilización | der må ikke spises eller drikkes under brugen |
| gen. | no comer ni beber durante su utilización | S20 |
| gen. | no comer ni beber ni fumar durante el trabajo | spis,drik eller ryg ikke under arbejdet |
| gen. | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización | der må ikke spises,drikkes eller ryges under brugen |
| gen. | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización | der må ikke spises,drikes eller ryges under brugen |
| gen. | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización | S20/21 |
| gen. | no comprendidos en otras partidas | ikke andetsteds tariferet |
| gen. | no comprendidos en otras partidas | ikke andetsteds specificeret |
| gen. | no comprendidos en otras partidas | ikke andetsteds nævnt |
| gen. | no curable mediante operación | uegnet til operation |
| gen. | no dar nada de beber | giv ikke noget at drikke |
| gen. | no destinado a publicación | ikke til offentliggørelse |
| gen. | no echar jamás agua al producto | hæld aldrig vand på eller i produktet |
| gen. | no echar jamás agua al producto | S30 |
| gen. | no epidémico o no ampliamente difundido que ocurre ocasionalmente de una forma aislada o al azar | spredt, uafhængig af tid og sted |
| gen. | no especificado en otra parte | ikke andetsteds specificeret |
| gen. | no especificado en otra partida | ikke andetsteds specificeret |
| gen. | no exponer a fricción o choque | udsæt ikke for gnidningsmodstand eller stød |
| gen. | no fumar durante su utilización | der må ikke ryges under brugen |
| gen. | no fumar durante su utilización | S21 |
| gen. | no hay término original en inglés | bogstav |
| gen. | no hay término original en inglés | grafisk tegn |
| gen. | no higroscópico | ikke-hygroskopisk |
| gen. | no inflamable | ikke brændbar |
| gen. | no iniciación del procedimiento de examen | manglende iværksættelse af en undersøgelses-procedure |
| gen. | No inscritos | Uden for Grupperne |
| gen. | no intervención en los asuntos internos | ikke-indgriben i indre anliggender |
| gen. | no llevar a casa la ropa de trabajo | tag ikke arbejdstøjet med hjem |
| gen. | no mezclar con...a especificar por el fabricante | må ikke blandes med...angives af fabrikanten |
| gen. | no mezclar con...a especificar por el fabricante | S50 |
| gen. | no pertenecer a un grupo político | ikke tilslutte sig en politisk gruppe |
| gen. | no poner en contacto con substancias inflamables | ingen kontakt med brandfarlige stoffer |
| gen. | no poner en contacto con superficies calientes | ingen kontakt med varme overflader |
| gen. | no presentación | no-show |
| gen. | no presentación | udebleven gæst |
| gen. | no proliferación | ikkespredning |
| gen. | no proliferación de armas nucleares | ikkespredning af kernevåben |
| gen. | no proliferación nuclear | ikkespredning af kernevåben |
| gen. | no puede indicarse la relación entre el olor y el límite de exposición laboral | forholdet mellem lugt og eksponeringsgrænse kan ikke angives |
| gen. | no respirar el polvo | undgå indånding af støv |
| gen. | no respirar el polvo | S22 |
| gen. | no respirar los gases/humos/vapores/aerosoles denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante | undgå indånding af gas/røg/dampe/aerosoltåger den eller de pågældende betegnelser angives af fabrikanten |
| gen. | no respirar los gases/humos/vapores/aerosoles denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante | S23 |
| gen. | no se admite más intervención | det er ikke tilladt fremkomme med nogen form for indlæg |
| gen. | no se admite más intervención | det er ikke tilladt fremkomme med nogen form forindlæg |
| gen. | no se podrán imponer gravámenes compensatorios a las importaciones a menos que... | udligningsafgifter ved indførsel kan ikke pålægges medmindre |
| gen. | no tirar los residuos por el desagüe | må ikke kommes i kloakafløb |
| gen. | no tirar los residuos por el desagüe | S29 |
| gen. | no usar agua | brug ikke vand |
| gen. | no usar sobre grandes superficies en locales habitados | bør ikke anvendes til større flader i beboelses- eller opholdsrum |
| gen. | no usar sobre grandes superficies en locales habitados | S52 |
| gen. | no uso de la fuerza | afkald på magtanvendelse |
| gen. | no utilizar aire comprimido para llenar, vaciar o manipular | brug ikke trykluft til fyldning,tømning eller håndterin |
| gen. | no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos | udled ikke stoffet i kloak eller miljø,men aflever det til en autoriseret affaldsindsamlingsvirksomhed |
| gen. | no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos | S56 |
| gen. | no verter en el alcantarillado | skyl ikke ned i kloakafløb |
| gen. | no verter nunca chorros de agua sobre el líquido | ret aldrig vandstråle imod væsker |
| gen. | no-voraz | ikke-grådig |
| gen. | nuevo objectivo no 4 | nyt mål nr. 4 |
| gen. | núcleo no uniforme | ikke ensartet kerne |
| gen. | observador no regional | ekstraregional observatør |
| gen. | obstáculo no arancelario | ikketoldmæssig hindring |
| gen. | ofertas de empleo no cubiertas | ubesatte stillinger |
| gen. | organización no gubernamental | ikkestatslig organisation |
| gen. | organización no gubernamental de desarrollo | ikkestatslig udviklingsorganisation |
| gen. | pajareras construcciones no metálicas | volierer, ikke af metal konstruktioner |
| gen. | paletas plataformas de carga no metálicas | paller , ikke af metal |
| gen. | paletas de manipulación no metálicas | lastepaller, ikke af metal |
| gen. | paletas de transporte no metálicas | transportpaller, ikke af metal |
| gen. | palilleros que no sean de metales preciosos | tandstikholdere, ikke af ædle metaller |
| gen. | pareja estable no matrimonial | ægteskabslignende samlivsforhold |
| gen. | patas de fijación de cables o tubos no metálicas | rør- eller ledningsklemmer af plastic |
| gen. | patas de fijación de cables o tubos no metálicas | kabel- og rørklemmer af plastic |
| gen. | patas de fijación de cables o tubos no metálicas | kabelbøjler af plastic |
| gen. | patas de fijación de cables o tubos no metálicas | rørbøjler af plastic |
| gen. | pavimentos no metálicos | brolægningsblokke, ikke af metal |
| gen. | Países en vías de desarrollo no asociados. | ikkeassocierede udviklingslande |
| gen. | películas de materias plásticas que no sean para embalaje | plasticfolie, ikke til indpakning |
| gen. | películas de materias plásticas que no sean para embalaje | plasticfilm, ikke til emballage |
| gen. | per no haber notificado sistemáticamente las ayudas nacionales | der systematisk havde undladt at anmelde nationale støtteordninger |
| gen. | perchas no metálicas | stænger, ikke af metal |
| gen. | persianas de exterior que no sean metálicas ni de materias textiles | persienner til udendørs brug, ikke af metal og ikke af tekstilmateriale |
| gen. | pesca ilegal, no declarada y no reglamentada | IUU-fiskeri |
| gen. | pieles agamuzadas que no sean para la limpieza | vaskeskind, ikke til rengøring |
| gen. | pinturas cuadros enmarcados o no | malerier indrammede eller uindrammede |
| gen. | pistas de patinaje construcciones no metálicas | skøjtebaner konstruktioner, ikke af metal |
| gen. | pistones fulminantes que no sean juguetes | fænghætter ikke legetøj |
| gen. | pistones fulminantes que no sean juguetes | knaldhætter ikke legetøj |
| gen. | placas conmemorativas no metálicas | mindesmærker, ikke af metal |
| gen. | placas de identidad no metálicas | navneskilte, ikke af metal |
| gen. | placas de identidad no metálicas | identitetsplader, ikke af metal |
| gen. | placas de matriculación no metálicas | nummerplader, ikke af metal |
| gen. | placas funerarias no metálicas | gravstensplader, ikke af metal |
| gen. | planchas para planchar no eléctricas | strygejern ikke elektriske |
| gen. | plataformas paletas de carga no metálicas | paller , ikke af metal |
| gen. | platillos, que no sean de metales preciosos | underkopper, ikke af ædle metaller |
| gen. | platos que no sean de metales preciosos | tallerkener, ikke af ædle metaller |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. |
| gen. | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland . |
| gen. | postes de líneas eléctricas no metálicos | master, ikke af metal, til elektriske ledninger |
| gen. | postes de líneas eléctricas no metálicos | master, ikke af metal, til elektriske kraftledninger |
| gen. | postes no metálicos | stolper, ikke af metal |
| gen. | postes telegráficos no metálicos | telegrafmaster, ikke af metal |
| gen. | prensa frutas que no sean eléctricos y para uso doméstico exprimidores | ikke-elektriske frugtpressere til husholdningsbrug |
| gen. | prensa-frutas que no sean eléctricos y para uso doméstico exprimidores | ikke-elektriske frugtpressere til husholdningsbrug |
| gen. | principio de no discriminación | princip om ikke-diskriminering |
| gen. | procedimento de no oposición | ikke-indsigelsesprocedure |
| gen. | productos no originarios | vare |
| gen. | productos no originarios | der ikke har oprindelsesstatus |
| gen. | prolongaciones de chimeneas no metálicas | forlængelsesstykker til skorstene, ikke af metal |
| gen. | puntales no metálicos | afstivningsbjælker, ikke af metal |
| gen. | purgadores no automáticos para instalaciones de calefacción de vapor | luftventiler til dampopvarmningsinstallationer |
| gen. | páteras para vestidos no metálicas | knager, ikke af metal, til beklædningsgenstande |
| gen. | pérdida sanguínea uterina que no sea menstrual | blødning uden for menstruationsperiode |
| gen. | recipientes para combustibles líquidos no metálicos | ikke-metalbeholdere til flydende brændsel |
| gen. | recipientes para la cocina que no sean de metales preciosos | køkkenbeholdere, ikke af ædle metaller |
| gen. | recursos estatutarios y no estatutarios | vedtægtomfattede og andre personaleressourcer |
| gen. | red de neutro no rígidamente a tierra | net med impedansjordet nulpunkt |
| gen. | reproducción no autorizada de una topografía | uautoriseret reproduktion af topografi |
| gen. | resumen no técnico | ikke-teknisk resume |
| gen. | revestimientos de muros construcción no metálicos | murbeklædning, ikke af metal |
| gen. | revestimientos de paredes construcción no metálicos | beklædning til skillevægge, ikke af metal |
| gen. | revestimientos construcción no metálicos | bygningsbeklædning, ikke af metal |
| gen. | revestimientos construcción no metálicos | bygningsbeklædningsmaterialer, ikke af metal |
| gen. | revestimientos construcción no metálicos | beklædningsmateriale, ikke af metal, til bygningsbrug |
| gen. | ruedas libres que no sean para vehículos terrestres | frihjul, ikke til befordringsmidler til brug på land |
| gen. | ruedecitas de camas no metálicas | sengeruller, ikke af metal |
| gen. | ruedecitas de muebles no metálicas | møbelhjul ruller, ikke af metal |
| gen. | saleros que no sean de metales preciosos | saltkar, ikke af ædle metaller |
| gen. | saleros que no sean de metales preciosos | saltbøsser, ikke af ædle metaller |
| gen. | segmentos de frenos que no sean para vehículos | bremsesegmenter til ikke-befordringsmidler |
| gen. | seguridad no militar | blød sikkerhed |
| gen. | señalización que no sea luminosa ni mecánica no metálica | ikke-lysende og ikke-mekaniske skilte, ikke af metal |
| gen. | señalización que no sea luminosa ni mecánica metálica | ikke-lysende og ikke-mekaniske skilte af metal |
| gen. | si no se hubiere alcanzado la mayoría requerida | når fornøden stemmeflerhed ikke er nået |
| gen. | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado | godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt, anses denne for ikkevedtaget |
| gen. | silos no metálicos | siloer, ikke af metal |
| gen. | sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | andelsselskaber hvis hovedfunktion består i at producere ikke-finansielle markedsmæssige varer og tjenester |
| gen. | sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | cf.PH |
| gen. | sociedades de personas que no sean cuasisociedades | interessentskaber hvis der ikke er tale om selskabslignende foretagender |
| gen. | sogas de gavillas no metálicas | negbånd, ikke af metal |
| gen. | sogas no metálicas | bånd til emballering, ikke af metal |
| gen. | sogas que no sean metálicas para uso agrícola | ikke-metalbindegarn til anvendelse i landbrugsøjemed |
| gen. | sombreretes de chimeneas no metálicos | skorstenshætter, ikke af metal |
| gen. | soperas que no sean de metales preciosos | suppeterriner, ikke af ædle metaller |
| gen. | soperas que no sean de metales preciosos | bouillonkopper af ikke-ædle metaller |
| gen. | suelos no metálicos | gulve, ikke af metal |
| gen. | sufijo no modificador de clase gramatical | suffix som ikke ændrer ordklassen |
| gen. | tableros de señalización señales de tráfico, que no sean luminosos, ni mecánicos metálicos | signaltavler af metal, ikke lysende og ikke mekaniske |
| gen. | tablestacas ataguías no metálicas | spunsvægge, ikke af metal |
| gen. | tablestacas ataguías no metálicas | spunspæle, ikke af metal |
| gen. | tachar lo que no proceda | det ikke relevante/den ikke relevante tekst overstreges |
| gen. | tachar lo que no proceda | det ikke ønskede overstreges |
| gen. | tachar lo que no proceda | det overflødige overstreges |
| gen. | tachar lo que no proceda | det/den ikke benyttede overstreges |
| gen. | tachar lo que no proceda | det ikke gældende overstreges |
| gen. | tejados no metálicos | tagbeklædning, ikke af metal |
| gen. | tejas no metálicas | vingetagsten |
| gen. | telas engomadas que no sean para la papelería | gummieret lærred ikke papirhandlervarer |
| gen. | Territorio no autónomo | ikke-selvstyrende område |
| gen. | teteras que no sean de metales preciosos | thepotter, ikke af ædle metaller |
| gen. | tirantes para la manipulación de fardos no metálicos | bærebånd, ikke af metal, til håndtering af læs gjorde |
| gen. | tirantes para la manipulación de fardos no metálicos | seler eller stropper, ikke af metal, til håndtering af læs |
| gen. | tiras para atar no metálicas | bånd, ikke af metal, til indpakning |
| gen. | toneles no metálicos | vinfade, ikke af metal |
| gen. | toneles no metálicos | store kar, ikke af metal |
| gen. | trampolines no metálicos | udspringsvipper, ikke af metal |
| gen. | transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad | forsendelse til en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol |
| gen. | transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad | modtagelse fra en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol |
| gen. | Tratado de No Agresión | ikkeangrebstraktat |
| gen. | Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | ikkespredningstraktaten |
| gen. | traviesas de ferrocarriles no metálicas | jernbanesveller, ikke af metal |
| gen. | tubos de canalones no metálicos | nedløbsrør, ikke af metal |
| gen. | tubos de canalones no metálicos | rør afløbs-, ikke af metal |
| gen. | tubos de chimeneas no metálicas | skorstensrør, ikke af metal |
| gen. | tubos de chimeneas no metálicos | skorstensrør, ikke af metal |
| gen. | tubos de descarga eléctrica que no sean para el alumbrado | ikke-elektriske udladningsrør til belysning |
| gen. | tubos de descarga eléctrica que no sean para el alumbrado | elektriske udladningsrør, ikke til belysning |
| gen. | tubos de descargas eléctricas que no sean para la iluminación | elektriske udladningsrør, ikke til belysning |
| gen. | tubos de descargas eléctricas que no sean para la iluminación | ikke-elektriske udladningsrør til belysning |
| gen. | tubos de drenaje no metálicos | rør nedløbs-, ikke af metal |
| gen. | tubos de drenaje no metálicos | ikke-metal drænrør |
| gen. | tubos de drenaje no metálicos | Afløbsrør, ikke af metal |
| gen. | tubos de ramificación distribución no metálicos | forgreningsrør, ikke af metal |
| gen. | tubos de rayos Roentgen que no sean para uso médico | røngtenrør og -lamper, ikke til medicinske formål |
| gen. | tubos flexibles no metálicos | slanger, ikke af metal |
| gen. | tubos flexibles no metálicos | fleksible slanger ikke af metal |
| gen. | tubos rígidos no metálicos construcción | stiverør, ikke af metal, til bygnigsbrug |
| gen. | tuercas no metálicas | møtrikker, ikke af metal |
| gen. | tumbas no metálicas | gravplader, ikke af metal |
| gen. | turbinas, que no sean para vehículos terrestres | turbiner, ikke til befordringsmidler til brug på land |
| gen. | umbrales no metálicos | sålbænke, ikke af metal |
| gen. | umbrales no metálicos | ikke-metal dørtrin |
| gen. | un arancel aduanero no discriminatorio | en toldtarif,der ikke hjemler forskelsbehandling |
| gen. | un régimen que garantice que la competencia no será falseada | en ordning,der sikrer,at konkurrencen ikke fordrejes |
| gen. | urnas que no sean de metales preciosos | urner, ikke af ædle metaller |
| gen. | uso no contemplado | off-label-ordinering |
| gen. | uso no contemplado | off-label-brug |
| gen. | varillas para batir no eléctricas para uso doméstico | ikke-elektriske piskere til husholdningsformål |
| gen. | vasos que no sean de metales preciosos | vaser, ikke af ædle metaller |
| gen. | vasos sagrados que no sean de metales preciosos | alterkar, ikke af ædle metaller |
| gen. | vinagreras que no sean de metales preciosos | platmenager, ikke af ædle metaller |
| gen. | vinagreras que no sean de metales preciosos | bakker med salt og peber eller eddike og olie etc. af ikke ædle metaller |
| gen. | vinagreras aceiteras que no sean de metales preciosos | bakker med salt og peber eller eddike og olie etc. af ikke ædle metaller |
| gen. | vinagreras aceiteras que no sean de metales preciosos | platmenager, ikke af ædle metaller |
| gen. | vinagreras que no sean de metales preciosos | små flasker til platmenager, ikke af ædelt metal |
| gen. | zancas limones partes de escaleras no metálicas | trappevanger ikke af metal |
| gen. | zapatas de frenos que no sean para vehículos | bremsesko til ikke-befordringsmidler |
