| Subject | Spanish | Danish |
| fin. | acuerdo a término sobre tasas de interés | forward rate agreement |
| fin. | acuerdo a término sobre tasas de interés | fremtidig renteaftale |
| fin. | acuerdo a término sobre tasas de interés | FRA-kontrakt |
| fin. | acuerdo a término sobre tasas de interés | terminsrentesatsaftale |
| fin. | acuerdo a término sobre tasas de interés | forhåndsrenteaftale |
| law | acuerdo accesorio a la cesión de una empresa | accessorisk aftale i forbindelse med en virksomhedsafhændelse |
| fin. | acuerdo alcanzado en términos de política de rentas | indkomstpolitisk aftale |
| econ. | acuerdo bilateral de libre cambro | bilateral frihandelsoverenskomst |
| crim.law. | acuerdo bilateral de no entrega | bilateral immunitetsaftale |
| crim.law. | acuerdo bilateral de no entrega | artikel 98-aftale |
| fin. | acuerdo bilateral de reestructuración de la deuda | bilateral gældskonsolideringsaftale |
| econ. | acuerdo colectivo de un sector de actividad | kollektiv overenskomst på erhvervssektorniveau |
| gen. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación | antipiratkopieringsaftale |
| gen. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación | handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning |
| gen. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | antipiratkopieringsaftale |
| commer. | acuerdo comercial en forma de intercambio de notas | handelsaftale i form af brevveksling |
| gen. | Acuerdo concerniente a los barcos faros tripulados que se hallan situados fuera de su puesto normal | overenskomst angående bemandede fyrskibe, som ikke befinder sig på deres normale plads |
| gen. | Acuerdo de adaptación del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | overenskomst om tilpasning til traktaten om konventionelle væbnede styrker i Europa |
| gen. | Acuerdo de adaptación del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | aftale om tilpasning af traktaten om konventionelle væbnede styrker i Europa |
| gen. | acuerdo de alto el fuego | våbenhvileaftale |
| gen. | Acuerdo de Alto el Fuego de Yamena | aftale om humanitær våbenhvile |
| gen. | Acuerdo de Alto el Fuego de Yamena | Ndjamenaaftalen om humanitær våbenhvile |
| el. | acuerdo de aplicación de la AIE | IEA-gennemførelsesaftale |
| gen. | Acuerdo de Asociación ACP-CE | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| gen. | Acuerdo de Asociación ACP-CE | AVS-EU-Cotounouaftalen |
| gen. | Acuerdo de Asociación ACP-CE | Cotonouaftalen |
| gen. | Acuerdo de Asociación ACP-CE | AVS-EU-partnerskabsaftalen |
| gen. | Acuerdo de Asociación ACP-CE | AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| gen. | Acuerdo de Asociación Económica Cariforum-UE | økonomisk partnerskabsaftale Cariforum-EU |
| gen. | Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra | aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| gen. | Acuerdo de Asociación Económica Regional | regional økonomisk partnerskabsaftale |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | AVS-EU-Cotounouaftalen |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Cotonouaftalen |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | AVS-EU-partnerskabsaftalen |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| gen. | acuerdo de autonomía provisional | aftale om interimselvstyre |
| environ. | acuerdo de Bruselas protocolo adicional | Bruxelles-tillægsaftalen+B468 |
| gen. | Acuerdo de Capital de Basilea | Baselaftalen |
| gen. | Acuerdo de Cesación de Hostilidades entre el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía y el Gobierno del Estado de Eritrea | aftale om indstilling af fjendtlighederne, indgået mellem Den Føderative Demokratiske Republik Etiopiens regering og staten Eritreas regering |
| gen. | Acuerdo de colaboración entre las autoridades encargadas de la regulación de medicamentos en países asociados a la Unión Europea | Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries |
| gen. | Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side |
| gen. | Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side |
| commer., polit. | Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación | TDCA |
| fin. | acuerdo de compensación | betalingsaftale |
| fin. | acuerdo de compensación contractual | aftale om netting |
| commer., polit., econ. | acuerdo de compra en exclusiva | eksklusiv købsaftale |
| fin. | acuerdo de constitución de márgenes | margineringsaftale |
| obs., scient., industr. | Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la C.E. y... | Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem E.F. og... |
| tech. | Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia | aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation |
| gen. | Acuerdo de cooperación entre Euratom y el Reino de Noruega sobre protección contra las radiaciones | Samarbejdsaftale mellem Euratom og Kongeriget Norge om strålingsbeskyttelse |
| gen. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea e Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental | EF-ASEAN-samarbejdsaftale |
| gen. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea e Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand - medlemmerne af Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien ASEAN |
| gen. | Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i chartret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait på den anden side |
| energ.ind., el. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Amerikas Forenede Stater om anvendelse af atomenergi til fredelige formål |
| gen. | Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes | Luxembourgaftalen |
| industr. | acuerdo de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el área de los sistemas inteligentes de fabricación | aftale vedrørende internationalt samarbejde omkring forskning og udviklingsaktiviteter inden for området intelligente fremstillingssystemer |
| environ. | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico del Nordeste contra la contaminación | samarbejdsaftale om beskyttelse af kysterne ved og farvandene i det nordøstlige Atlanterhav mod forurening |
| environ. | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico del Nordeste contra la contaminación | overenskomst om samarbejde om beskyttelse af Det Nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening |
| law, environ. | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación | Overenskomst om samarbejde om beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening |
| environ. | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación | samarbejdsaftale om beskyttelse af kysterne ved og farvandene i det nordøstlige Atlanterhav mod forurening |
| environ. | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación | overenskomst om samarbejde om beskyttelse af Det Nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening |
| gen. | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel | samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem GNSS - Galileo - mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Staten Israel |
| commer. | acuerdo de cooperación vertical | vertikal samarbejdsaftale |
| gen. | Acuerdo de Cotonú | AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| gen. | Acuerdo de Cotonú | AVS-EU-partnerskabsaftalen |
| gen. | Acuerdo de Cotonú | AVS-EU-Cotounouaftalen |
| gen. | Acuerdo de Cotonú | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| fin. | acuerdo de crédito recíproco | swap-aftale |
| fin. | acuerdo de crédito recíproco a corto plazo | swap-aftale |
| fin. | acuerdo de créditos cruzados | swap-aftale |
| gen. | Acuerdo de defensa antimisiles | Traktat om Begrænsning af ABM-systemer |
| gen. | Acuerdo de defensa antimisiles | Traktat om Begrænsning af Anti-ballistiske Raketsystemer |
| gen. | Acuerdo de defensa antimisiles | ABM-Traktaten |
| commun. | acuerdo de desplazamiento | besøgsaftale mellem netoperatører |
| transp. | acuerdo de distribución de las cargas | lastdeling |
| transp. | acuerdo de distribución de los ingresos | indtægtsdeling |
| law, econ. | acuerdo de distribución en exclusiva | eneforhandlingsaftale |
| gen. | Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte | aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Den Bolivariske Republik Venezuela på den anden side |
| law, econ., fin. | acuerdo de doble beneficio | nul-for-nul-aftale |
| law, econ., fin. | acuerdo de doble beneficio | dobbelt profit-aftale |
| law, econ., fin. | acuerdo de doble beneficio | dobbelt nul-aftale |
| fin. | acuerdo de empresa en participación | joint venture-aftale |
| gen. | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side |
| gen. | Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side |
| obs., commun. | Acuerdo de Explotación de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite | driftsoverenskomst om Den Internationale Mobile Satellit-organisation |
| gen. | Acuerdo de Extradición entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América | aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om udlevering |
| mech.eng. | acuerdo de fondo del diente | fodrundingsflade |
| mech.eng. | acuerdo de fondo del diente | bundflanke |
| law, commer. | acuerdo de franquicia principal | hovedfranchiseaftale |
| fin. | acuerdo de garantía financiera | aftale om finansiel sikkerhedsstillelse |
| law, fin. | acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad | aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret |
| law, fin. | acuerdo de garantía financiera prendaria | aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning |
| energ.ind., el. | acuerdo de garantías | kontroloverenskomst |
| gen. | Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico | Georgetownaftalen om oprettelse af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet |
| law, commer. | acuerdo de I+D | forsknings- og udviklingsaftale |
| law, commer. | acuerdo de I+D | FoU-aftale |
| obs., law, commer. | acuerdo de I+D | F&U-aftale |
| econ., market. | acuerdo de integración de los mercados de trabajo | aftale om integration af arbejdsmarkeder |
| fin. | acuerdo de intermediación principal | prime brokerage-aftale |
| fin. | acuerdo de intermediación principal | mægleraftale |
| fin. | acuerdo de interés futuro | FRA-kontrakt |
| fin. | acuerdo de interés futuro | terminsrentesatsaftale |
| fin. | acuerdo de interés futuro | fremtidig renteaftale |
| fin. | acuerdo de interés futuro | forward rate agreement |
| fin. | acuerdo de interés futuro | forhåndsrenteaftale |
| law, commer. | acuerdo de investigación y desarrollo | FoU-aftale |
| obs., law, commer. | acuerdo de investigación y desarrollo | F&U-aftale |
| insur. | acuerdo de la agencia | agenturkontrakt |
| fin. | acuerdo de la comisión óptima | optimal provisionsaftale |
| law | Acuerdo de La Haya, de 6 de noviembre de 1925, relativo al depósito internacional de los diseños y modelos industriales, revisado en Londres el 12 de junio de 1934 | Haagerarrangementet af 6. november 1925 om international deponering af mønstre og industrielle modeller, som revideret i London den 2. juni 1934 |
| gen. | Acuerdo de la OTAN sobre la comunicación de información técnica con fines de defensa | NATO-aftale om videregivelse af tekniske oplysninger til forsvarsformål |
| gen. | acuerdo de la primera generación | første generation af aftaler |
| commun. | acuerdo de la UPU | Verdenspostunionsaftale |
| fish.farm. | Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces | aftale om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande |
| fish.farm. | Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces | FN-aftale af 1995 om fiskebestande UNFSA |
| insur. | acuerdo de las partes | overenskomst om deling af erstatningskrav |
| law | acuerdo de las partes | formløs retshandel |
| polit., law | acuerdo de las partes sobre las costas | enighed mellem parterne om sagsomkostningerne |
| fin., polit., commer. | acuerdo de libre comercio | frihandelsesaftale |
| econ. | acuerdo de libre comercio | frihandelsaftale |
| law, nat.sc. | acuerdo de licencia de información técnica no protegida por patente | aftale om meddelelse af licens på ikke-patentbeskyttet teknisk viden |
| fin. | acuerdo de licencia de la empresa en participación | joint venture-licensaftale |
| law | acuerdo de liquidación de los gastos | omkostningsaftale |
| social.sc. | acuerdo de los once sobre la política social | Elleve medlemsstaters aftal om gennemførelse af socialpolitikken |
| environ. | Acuerdo de MARPOL | MARPOL-aftalen den internationale konvention fra 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe og 1978-protokollen hertil |
| int. law., interntl.trade. | Acuerdo de Marrakech | slutakt og overenskomst om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen |
| fin. | acuerdo de menor importancia | bagatelaftale |
| fin. | acuerdo de menor importancia | bagatelmeddelelse |
| commer. | acuerdo de menor importancia | aftale af ringe betydning |
| law | Acuerdo de Ohrid | Ohridaftalen |
| gen. | acuerdo de paz de Dayton/París | Daytonfredsaftalen |
| gen. | acuerdo de paz de Dayton/París | Daytonaftalen |
| fish.farm., polit. | acuerdo de pesca sostenible | aftale om bæredygtigt fiskeri |
| law | acuerdo de propiedad intelectual | aftale om intellektuelle ejendomsrettigheder |
| law | acuerdo de propiedad intelectual | aftale om intellektuel ejendomsrettighed |
| fin. | acuerdo de recompra | repoforretning |
| fin. | acuerdo de recompra | genkøbsforretning |
| fin. | acuerdo de recompra en siete días | 7-dages tilbagekøbsaftale |
| fin. | acuerdo de recompra en siete días | 7-dages genkøbsforretning |
| fin. | acuerdo de recompra en siete días | 7-dages Repo |
| fin., UN | acuerdo de reestructuración de la deuda | gældsomlægningsaftale |
| environ. | acuerdo de reparto de la carga | byrdefordelingsaftale |
| fin. | acuerdo de reprogramación de la deuda oficial | aftale om omlægning af den officielle gæld |
| fin. | acuerdo de reprogramación multianual de la deuda | flerårig gældsomlægningsaftale |
| fin. | acuerdo de restricción voluntaria | aftale om frivillig begrænsning |
| gen. | Acuerdo de San Sebastián | telefaxaftalen |
| gen. | Acuerdo de San Sebastián | San Sebastian-aftalen |
| gen. | Acuerdo de San Sebastián | aftale mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling og modernisering af metoderne for fremsendelse af anmodninger om udlevering |
| immigr. | Acuerdo de Schengen | aftale mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser |
| gen. | Acuerdo de Seguridad de la UEO | WEU-sikkerhedsaftalen |
| fin., transp. | acuerdo de tarifas especiales | special prorate-aftale |
| account. | acuerdo de tipos de interés futuros | terminsaftaler |
| account. | acuerdo de tipos de interés futuros | rentesikringsaftaler |
| gen. | acuerdo de transferencia de material | materialeoverførselsaftale |
| market. | acuerdo de ventas de exportación en común | aftale om fælles eksport |
| gen. | Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción | tilsyns-og domstolsaftalen |
| law | acuerdo de voluntades | konsensus |
| gen. | Acuerdo de Yamena de cesación del fuego por motivos humanitarios | Ndjamenaaftalen om humanitær våbenhvile |
| environ. | Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA | åben deloverenskomst om forebyggelse af, beskyttelse imod og tilrettelæggelse af hjælpeindsatsen i forbindelse med større naturkatastrofer og teknologiske katastrofer |
| environ. | Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA | EUR-OPA-overenkomsten om risici for større ulykker |
| UN | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | overenskomst om ulovlig transport til søs til gennemførelse af artikel 17 i FN-konventionen imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer |
| transp., mech.eng. | acuerdo en arco de círculo | cirkelformet hulkehl |
| law | acuerdo en forma de canje de notas | aftale i form af brevveksling |
| gen. | Acuerdo en forma de canje de notas complementario | aftale i form af supplerende brevveksling |
| gen. | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal | aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien, observatørmissionen i Aceh - AMM og dens personale |
| agric. | Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra | Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og...om handel med fåre-, lamme- og gedekød |
| polit. | acuerdo en la fase de posición común del Consejo | enighed på stadiet for Rådets fælles holdning |
| polit. | acuerdo en la fase de primera lectura en el Parlamento Europeo | enighed ved førstebehandlingen i Europa-Parlamentet |
| polit. | acuerdo en la fase de segunda lectura del Parlamento Europeo | enighed ved andenbehandlingen i Europa-Parlamentet |
| gen. | Acuerdo entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | aftale mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| gen. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada | overenskomst mellem Amerikas Forenede Staters regering, regeringer, der er medlem af Den Europæiske Rumorganisation, Japans regering og Canadas regering om samarbejde vedrørende udtænkningen, udviklingen, driften og udnyttelsen af den fast bemandede civile rumstation |
| gen. | Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | aftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF |
| met. | acuerdo entre la porcion paralela de la probeta y las cabezas de sujecion | afrundet overgang mellem prøvelegemets målelængde og indspændingshoved |
| gen. | Acuerdo entre la República de Bulgaria y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | aftale mellem Republikken Bulgarien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina sobre las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea MPUE en Bosnia y Herzegovina | aftale mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions EUPM's aktiviteter i Bosnien-Hercegovina |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto de las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia EUPOL "Proxima" | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien EUPOL Proxima |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico Norte sobre la seguridad de la información | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Nordatlantiske Traktats Organisation om informationssikkerhed |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Checa sobre la participación de la República Checa en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik om Den Tjekkiske Republiks deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Bulgaria por el que se crea un marco para la participaciónde la República de Bulgaria en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien om rammerne for Republikken Bulgariens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Estonia sobre la participación de la República de Estonia en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Estland om Republikken Estlands deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Lituania sobre la participación de la República de Lituania en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Litauen om Republikken Litauens deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Eslovaca sobre la participación de las Fuerzas Armadas de la República Eslovaca en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Slovakiske Republik om Den Slovakiske Republiks væbnede styrkers deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y Rumania sobre la participación de Rumania en las Fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | aftale mellem Den Europæiske Union og Rumænien om Rumæniens deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | tilsyns-og domstolsaftalen |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | San Sebastian-aftalen |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | telefaxaftalen |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | aftale mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling og modernisering af metoderne for fremsendelse af anmodninger om udlevering |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros sobre la transmisión de procedimientos en materia penal | aftale mellem medlemsstaterne om overførsel af retsforfølgning i straffesager |
| gen. | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengenaftalen |
| gen. | Acuerdo entre Rumanía y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio deinformación clasificada | aftale mellem Rumænien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| gen. | Acuerdo entre Ucrania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | aftale mellem Ukraine og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| econ., market. | acuerdo especial de cambio | særlig valutaordning |
| fin. | acuerdo especial de préstamo | særlig låneaftale |
| gen. | Acuerdo especial relativo a la sede del Consejo de Europa | Særlig overenskomst om Europarådets sæde |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftale om handel og samarbejde |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftale om handel og samarbejde |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side |
| commun. | Acuerdo Europeo contra las Emisiones de Radiodifusión efectuadas por Estaciones situadas fuera de los territorios nacionales | europæisk overenskomst om forhindring af radiospredningsudsendelser fra stationer uden for nationalt territorium |
| gen. | Acuerdo Europeo de Asociación | Europaaftale |
| gen. | Acuerdo Europeo de Asociación | Europaaftale om oprettelse af en associering |
| econ. | acuerdo europeo de márgenes comunes | Europæisk aftale om fælles grænser |
| econ. | acuerdo europeo de márgenes estrechos | Europæisk aftale om snævre grænser |
| transp. | Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 relativo a la señalización de las carreteras | supplerende europæisk overenskomst til konventionen af 1968 om færdselstavler og -signaler |
| transp., mil., grnd.forc. | Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 sobre circulación por carretera | supplerende europæisk overenskomst til konventionen af 1968 om vejtrafik |
| gen. | Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca | den europæiske aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Polen Republikken Ungarn den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik |
| immigr. | Acuerdo Europeo sobre circulación de jóvenes provistos de pasaportes colectivos entre los países miembros del Consejo de Europa | europæisk overenskomst om unge menneskers adgang til at rejse på kollektivt pas mellem Europarådets medlemslande |
| gen. | Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa | europæisk overenskomst vedrørende persontrafikken mellem Europarådets medlemslande |
| fin., econ. | acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu | formel aftale om et valutakurssystem for ecuen |
| fin. | acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu | formel aftale om et valutakurssystem for ECU'en |
| gen. | Acuerdo General de Paz | samlet fredsaftale |
| gen. | Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés | samlet fredsaftale |
| econ., commer., polit. | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | GATT 1994 |
| econ., commer., polit. | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | almindelig overenskomst om told og udenrigshandel |
| gen. | Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | almindelig overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| agric. | acuerdo global sobre el paquete de precios | helhedsaftalen om prispakken |
| law | Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos | aftale mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster |
| law | Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos | interinstitutionel aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter |
| polit., law | Acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria | interinstitutionel aftale om fælles retningslinjer for kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse |
| industr. | acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria | Interinstitutionel overenskomst om fælles retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse |
| agric. | Acuerdo Internacional de Cereales, 1995 | den internationale kornoverenskomst af 1995 |
| fin., UN | acuerdo internacional de inversión | international investeringsaftale |
| gen. | Acuerdo Internacional de los productos lacteos | Internationalt arrangement vedrørende mejerisektoren |
| agric. | Acuerdo internacional de los productos lácteos | internationalt arrangement vedrørende mejerisektoren |
| transp., environ. | acuerdo internacional sobre control de movimientos internacionales de residuos peligrosos | international aftale om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald |
| gen. | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | generel rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina |
| gen. | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | Daytonfredsaftalen |
| gen. | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | Daytonaftalen |
| gen. | Acuerdo Marco relativo a las medidas encaminadas a facilitar la reestructuración y funcionamiento de la industria europea de defensa | LoI-rammeaftale |
| gen. | Acuerdo Marco relativo a las medidas encaminadas a facilitar la reestructuración y funcionamiento de la industria europea de defensa | Letter of Intent-rammeaftale |
| transp., nautic. | acuerdo marítimo bilateral con reparto de carga | bilateral søfartsaftale for så vidt angår lastfordeling |
| gen. | Acuerdo Militar Técnico firmado por las autoridades militares internacionales KFOR y el gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia | militær-teknisk aftale |
| law, nat.sc. | acuerdo mixto de licencia de patentes y licencia de "know-how" | blandet patent- og knowhow-licensaftale |
| econ., market. | acuerdo multilateral sobre adquisición y mantenimiento de la protección | multilateral aftale om erhvervelse eller opretholdelse af beskyttelse |
| transp. | acuerdo mutuo para compartir los espacios disponibles de carga | gensidig "slot charter"-aftale |
| gen. | Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural | Firenzeoverenskomsten |
| min.prod., R&D. | Acuerdo para la instalación de una Red Europea Experimental de Estaciones Oceánicas | aftale om etablering af et eksperimentelt europæisk net af maritime datastationer Cost 43 |
| gen. | Acuerdo para la prevención y represión del tráfico ilícito y el uso indebido de las drogas | aftale om forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel og ulovlig brug af narkotika |
| gen. | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | FAO-overholdelsesaftalen |
| law | acuerdo patrimonial de unión | aftale om formueforholdet i et partnerskab |
| agric. | Acuerdo por el que se crea la Organización Internacional de la Viña y el Vino | aftale om oprettelse af Den Internationale Vinorganisation |
| gen. | Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side |
| commer. | acuerdo por el que se liberaliza el comercio de servicios | aftale om liberalisering af handelen med tjenesteydelser |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang |
| obs. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side |
| obs. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé | aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé | Mauritiusaftalen |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| interntl.trade. | acuerdo provisional tendiente al establecimiento de una unión aduanera o de una zona de libre comercio | foreløbig overenskomst, der fører til dannelse af en toldunion eller et frihandelsområde |
| law | acuerdo puro de licencia de patente | ren patentlicensaftale |
| law | acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación | aftale, hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer |
| commer. | acuerdo que estipula obligaciones que exceden de las prescritas por la OMC | WTO plus-aftale |
| law, el. | acuerdo que obstaculiza la importación de electricidad | aftale som hindrer import af elektricitet |
| gen. | Acuerdo relativo a giros postales y bonos postales de viaje | overenskomsten angående postanvisninger og postrejsechecks |
| commun. | acuerdo relativo a giros postales y bonos postales de viaje | postanvisnings-og postrejsecheckaftale |
| commer., fin., polit. | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| interntl.trade. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| gen. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | antidumpingkodeks |
| interntl.trade. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| econ., market. | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| gen. | Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas | aftale om anvendelse mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater af Europarådets konvention om overførelse af domfældte |
| market., fin. | acuerdo relativo a la armonización de las normas de origen no preferencial | aftale om harmonisering af præferenceoprindelsesreglerne |
| law | Acuerdo relativo a la clasificación de bienes y servicios para los fines de registro de marcas | arrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker |
| law | acuerdo relativo a la explotación de una invención | aftale om udnyttelse af en opfindelse |
| fin., tax. | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y Código sobre subvenciones y medidas compensatorias | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII subsidier og udlignende foranstaltninger |
| gen. | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | kodeks om subsidier og udligningstold |
| gen. | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger |
| law, insur. | acuerdo relativo a la seguridad social de los bateleros del Rin | overenskomst om social sikring for flodskippere i Rhinfart |
| law, insur. | acuerdo relativo a la seguridad social de los navegantes del Rin | overenskomst om social sikring for flodskippere i Rhinfart |
| gen. | Acuerdo relativo a las deudas comerciales de los residentes en Turquía | overenskomst vedrørende kommercielle tilgodehavender hos personer bosiddende i Tyrkiet |
| fin., transp. | acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques | arrangement vedrørende eksportkreditter til skibe |
| fin., transp. | acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques | forståelse vedrørende eksportkreditter for skibe |
| transp. | acuerdo relativo a los servicios ocasionales internacionales de viajeros por carretera efectuados por autocar y autobus | aftale om lejlighedsvis international personbefordring ad landvej med omnibusser |
| energ.ind. | Acuerdo relativo a un programa internacional de la energía | aftale om et internationalt energiprogram |
| gen. | Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles | multifiberarrangementet |
| transp., avia. | Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios de navegación aérea de Groenlandia y de las Islas Feroe | overenskomst om fælles finansiering af visse luftfartstjenester i Grønland og på Færøerne |
| fin., commun. | acuerdo relativo al servicio de cheques postales | postcheckaftale |
| fin., commun. | acuerdo relativo al servicio de cheques postales | giro-aftale |
| transp. | acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera | aftale om kombineret international godstransport jernbane/landevej |
| gen. | acuerdo relativo al uso pacífico de la energía nuclear | traktat om den fredelige udnyttelse af atomenergi |
| fin. | acuerdo restrictivo de la competencia | konkurrencebegrænsende aftale |
| law, transp., industr. | Acuerdo revisado de 1958 | overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter |
| gen. | Acuerdo sobre acceso al mercado entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Socialistiske Republik Vietnam om markedsadgang |
| gen. | Acuerdo sobre creación del Fondo Africano de Desarrollo FAD | overenskomst om oprettelse af Den Afrikanske Udviklingsfond |
| gen. | Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles | luftfartøjskodeks |
| gen. | acuerdo sobre el establecimiento de las sedes de las instituciones | fastlæggelse af hjemstederne for EF-institutionerne |
| gen. | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | parallelaftalen |
| gen. | acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza | aftale om styrkernes status |
| gen. | acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza | SOFA-aftale Status of Forces Agreement |
| gen. | acuerdo sobre el estatuto de la misión | SOMA-aftale Status of Mission Agreement |
| gen. | acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas | SOFA-aftale Status of Forces Agreement |
| gen. | acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas | aftale om styrkernes status |
| astronaut. | Acuerdo sobre el salvamento y la devolución de astronautas y la restitución de objetos lanzados al espacio ultraterrestre | overenskomst om bistand til astronauter, hjemsendelse af astronauter og tilbagelevering af genstande opsendt i det ydre rum |
| gen. | acuerdo sobre evaluación de la conformidad y aceptación | aftale om overensstemmelsesvurdering og godkendelse |
| fish.farm. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | FN-aftale af 1995 om fiskebestande UNFSA |
| fish.farm. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | aftale om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande |
| fish.farm., UN | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande |
| gen. | Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | SPS-aftalen |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera | overenskomst om midlertidig anvendelse af forslagene til internationale toldkonventioner om turisttrafik, om erhvervskøretøjer til landevejstransport og om international godstransport ad landevejen |
| tech., UN | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | overenskomst om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter |
| insur., lab.law. | acuerdo sobre la concesión de pensiones a los funcionarios | overenskomst henvisende til tjenestemandspensioner |
| gen. | Acuerdo sobre la creación de una Unión Europea de Pagos UEP | overenskomst om oprettelse af en europæisk betalingsunion |
| gen. | acuerdo sobre la extensión de la autonomía | aftale om udvidelse af selvstyret |
| IT | acuerdo sobre la lista de productos autorizados | aftale om en liste over godkendte produkter |
| gen. | Acuerdo sobre la utilización de estaciones terrenas de barco de INMARSAT en el mar territorial y en los puertos | international overenskomst om benyttelse af Inmarsat skibsjordstationer inden for territoriale farvande og havne |
| law | Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas, firmado en Londres el 27 de febrero de 1953 | Londonoverenskomsten af 27. februar 1953 om Tysklands gæld til udlandet |
| agric. | acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas | aftalen om gensidige fiskeriforbindelser |
| gen. | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | TRIPS-aftalen |
| gen. | Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación | importlicenskodeks |
| law | acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | værnetingsaftale |
| law | acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | aftale om retternes kompetence |
| gen. | Acuerdo sobre Tecnología de la Información | informationsteknologioverenskomst |
| interntl.trade., IT, patents. | Acuerdo sobre Tecnología de la Información | overenskomst om handel med informationsteknologiprodukter |
| fin. | acuerdo sobre tipo de interés a plazo | rentefutures |
| fin. | acuerdo sobre tipo de interés futuro | fremtidig renteaftale |
| fin. | acuerdo sobre tipo de interés futuro | rentesikringsaftale |
| fin. | acuerdo sobre tipo de interés futuro | FRA-kontrakt |
| fin. | acuerdo sobre tipo de interés futuro | forward rate agreement |
| fin. | acuerdo vertical de distribución | vertikal distributionsaftale |
| commer. | acuerdo vertical de distribución | vertikal eksklusiv distributionsaftale |
| fin. | acuerdo y gestión de un empréstito | gennemførelse og forvaltning af lån |
| fin. | acuerdo y gestión de un empréstito | effektuering og forvaltning af lån |
| fin. | acuerdo y gestión de un préstamo | gennemførelse og forvaltning af lån |
| fin. | acuerdo y gestión de un préstamo | effektuering og forvaltning af lån |
| fin. | acuerdos bilaterales de interpenetración de mercados | bilaterale markedsdelingsaftaler |
| gen. | acuerdos de cooperación más intensa entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental | ordninger, der tager sigte på at styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union |
| gen. | acuerdos de cooperación más intensa entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental | ordninger for udvidet samarbejde mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union |
| fin. | acuerdos de elevado nivel de seguridad para el mantenimiento de efectivo | sikre ordninger for opbevaring af kontantmidler |
| fin. | acuerdos de un elevado nivel de seguridad para el depósito de instrumentos financieros | sikre ordninger for deponering af finansielle instrumenter |
| gen. | acuerdos multilaterales de control de armas | multilateral våbenkontrolaftale |
| law | acuerdos para el suministro de cantidades fijas | forpligtelse til køb af bestemte mængder |
| gen. | acuerdos sobre la protección de datos | databeskyttelsesforanstaltninger |
| gen. | adaptación de los acuerdos arancelarios vigentes con terceros países | tilpasse bestående toldaftaler med tredjeland |
| law | adopción de los acuerdos del Consejo que requieran unanimidad | vedtagelse af Rådets afgørelser, der kræver ensstemmighed |
| stat., lab.law. | ajuste de los salarios de acuerdo con el índice del coste de la vida | lønindeksering |
| stat., lab.law. | ajuste de los salarios de acuerdo con el índice del coste de la vida | indeksreguleret løn |
| gen. | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | høj repræsentant |
| gen. | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | høj repræsentant i Bosnien-Hercegovina |
| law | aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo | udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne |
| law | aplazar un asunto de común acuerdo | udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne |
| transp. | automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo | personmotorkøretøjer,der svarer til en model i aftaleprogrammet |
| gen. | base de acuerdo más amplia | bredere grundlag for enighed |
| law | categoría de acuerdos | kategori af aftaler |
| law | celebración de un acuerdo | indgåelse af en aftale |
| fish.farm. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Angola | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Angola |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Argentina | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Argentina |
| fish.farm. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Cabo Verde | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Kap Verde |
| fish.farm. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Costa de Marfil | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Côte d'Ivoire |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Dominica | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Dominica |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Gambia | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Gambia |
| fish.farm. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Guinea Bissau | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF- Guinea-Bissau |
| fish.farm. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Guinea Ecuatorial | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Ækvatorialguinea |
| fish.farm. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Madagascar | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Madagaskar |
| fish.farm. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Mauricio | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Mauritius |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Mozambique | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Mozambique |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Senegal | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Senegal |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Seychelles | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Seychellerne |
| fish.farm. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Sierra Leone | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Sierra Leone |
| fish.farm. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-São Tomé y Príncipe | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-São Tomé og Principe |
| fish.farm., polit. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Tanzania | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Tanzania |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Gabón | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF-Gabon |
| fish.farm. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Kiribati | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF-Kiribati |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Marruecos | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF-Marokko |
| fish.farm. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Mauritania | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF-Mauretanien |
| fin. | Comisíon mixta del acuerdo CEE-Suiza sobre el tráfico de perfeccionamiento de productos textiles | Den Blandede Kommission for Aftalen mellem Schweiz og EØF vedrørende Tekstilforædlingsprocedurer |
| fin. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes | Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål |
| fin. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de las operaciones de concertación entre empresas | Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål vedrørende Virksomhedssammenslutninger |
| obs., law, econ. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de los transportes | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Transportområdet |
| gen. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Luftfartsområdet |
| gen. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el ámbito de los transportes marítimos | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Søtransportområdet |
| transp., avia. | Comité consultivo en materia de acuerdos y de posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo | Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Luftfartsområdet |
| gen. | Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio | Udvalget til Gennemførelse inden for Fællesskabet af Aftalen om Tekniske Handelshindringer |
| gen. | Comité de gestión del acuerdo entre la CE y Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril | Forvaltningsudvalget for Aftalen mellem EF og Schweiz om Godstransport med Jernbane og ad Landevej |
| polit. | Comité de gestión del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril | Udvalget for Aftalen EF-Schweiz om Godstransport med Jernbane og ad Landevej |
| gen. | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz | Forvaltningsudvalget for Støtte til Visse Enheder, som det Internationale Samfund Etablerer efter Konflikter til at Sikre den Civile Administration af Visse Regioner i en Overgangsperiode og Gennemførelsen af Fredsaftaler |
| gen. | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer |
| gen. | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Tekstiludvalget autonom ordning |
| gen. | Comité del Acuerdo de pesca CE-Canadá | Udvalget for Fiskeriaftalen: EF-Canada |
| transp. | Comité del Memorandum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | komiteen for aftalememorandum om havnestatskontrol med skibe |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport |
| gen. | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios | Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer |
| ed. | Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus | Den Blandede Komité EØF-EFTA for Samarbejde inden for Undervisning og Uddannelse som led i ERASMUS-programmet |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge |
| commer., food.ind. | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de bebidas espirituosas | Den Fælles Komité for Aftalen mellem EF og Sydafrika om Handel med Spiritus |
| agric. | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de vino | Den Fælles Komité for Aftalen mellem EF og Sydafrika om Handel med Vin |
| gen. | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública | Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Visse Aspekter af Offentlige Indkøb |
| gen. | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas | Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Fri Bevægelighed for Personer |
| insur. | Comité mixto del acuerdo entre la CEE y Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida | Den Blandede Komité for Aftalen mellem EØF og Schweiz vedrørende Direkte Forsikring Bortset fra Livsforsikring |
| econ. | Comité restringido de acuerdos de cooperación Estados miembros-Terceros países | Det Snævre Udvalg for Medlemsstaternes Samarbejdsaftaler med Tredjelande |
| gen. | Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros | Det Snævre Udvalg for Medlemsstaternes Samarbejdsaftaler med Tredjelande |
| law | competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrar un acuerdo | Fællesskabets eller en af dets institutioners kompetence til at indgå aftalen |
| law, lab.law. | compromiso de acuerdo | aftaleprotokol |
| gen. | ...conformidad de los acuerdos intergubernamentales | bringe de mellemstatslige aftaler i overensstemmelse |
| econ. | contrapartida de un acuerdo | aftalemodydelse |
| fin. | control de los acuerdos | kontrol med konkurrencebegrænsende aftaler og adfærd |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Schengenkonventionen |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Schengengennemførelseskonventionen |
| law | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | konvention om anvendelse af Schengen-aftalen |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengengennemførelseskonventionen |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengenkonventionen |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser |
| law | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990 | konventionen til gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, 19. juni 1990 |
| law | Convenio de 30 de junio de 2005 sobre Acuerdos de Elección de Foro | konvention om værnetingsaftaler |
| law | Convenio de La Haya, de 25 de noviembre de 1965, sobre los acuerdos de elección del fuero | Haagerkonventionen af 25. november 1965 om værnetingsaftaler |
| interntl.trade. | convenio o acuerdo internacional de producto básico | international råvareaftale eller -ordning |
| market. | convenio o acuerdo internacional de producto básico | international Råvareaftale eller-ordning |
| fin. | convenio o acuerdo internacional de producto básico | Den Internationale Råvareaftale |
| gen. | Convenio sobre los Acuerdos de Elección de Foro | konvention om værnetingsaftaler |
| gen. | convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros | senere overenskomster, som kræver Medlemsstaternes enstemmige godkendelse |
| gen. | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | fjerde protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| transp., mech.eng. | curva de acuerdo de la pestaña | hjulbandagens hulkehl |
| transp. | curva de acuerdo en alzado | overgangskurve i profil |
| transp. | curva de acuerdo en perfil | overgangskurve i profil |
| transp. | curva de acuerdo en planta | vandret overgangskurve |
| law | de acuerdo con sus estatutos | ifølge vedtægterne er målet |
| law | de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales | i overensstemmelse med disses respektive forfatningsmæssige regler |
| law | de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales | i overensstemmelse med disses respektive forfatningsmæssige fremgangsmåder |
| fin., work.fl., mater.sc. | de común acuerdo | underhånden |
| gen. | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester |
| transp. | declaración de acuerdo general para la designación de todos los agentes | generelle tilslutning til udnævnelsen af samtlige agenter |
| law, coal. | Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | erklæring nr. 40 om proceduren for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs indgåelse af internationale aftaler |
| econ. | denuncia de un acuerdo | opsigelse af aftale |
| pharma. | dictámenes en/de acuerdo con el procedimiento centralizado | centraliserede udtalelser |
| gen. | el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen | Rådets afgørelser træffes med et flertal af medlemmernes stemmer |
| agric. | el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 | konventionen om kornhandel og konventionen om fødevarehjælp, der tilsammen udgør den internationale kornoverenskomst af 1995 |
| gen. | en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países | skal der føres forhandlinger om aftaler med tredjeland |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XVII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | forståelse vedrørende fortolkningen af artikel II, stk. 1, litra , i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos | forståelse vedrørende betalingsbalancebestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | forståelse vedrørende fritagelser fra forpligtelserne i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| commer., environ. | evaluación del impacto de un acuerdo comercial sobre la sostenibilidad | handelsbæredygtighedsvurdering |
| commer., environ. | evaluación del impacto de un acuerdo comercial sobre la sostenibilidad | handelsrelateret bæredygtighedsvurdering |
| commer., environ. | evaluación del impacto de un acuerdo comercial sobre la sostenibilidad | bæredygtighedsvurdering af handel |
| lab.law. | funcionario destinado de acuerdo con un sistema de rotación | tjenestemand, der efter rotationsordning gør tjeneste et andet sted |
| law, min.prod. | Grupo de Expertos en acuerdos fiscales entre países desarrollados y países en desarrollo | Gruppen af Eksperter for Beskatningsaftaler mellem Udviklede Lande og Udviklingslande |
| gen. | Grupo de trabajo sobre los Acuerdos de Helsinki | Arbejdsgruppen om Helsinkiaftalen |
| gen. | incluir en los contratos comerciales o en los acuerdos especiales cláusulas de arbitraje | at indføje voldgiftsklausuler i handelskontrakter eller i særlige aftaler |
| law | informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo | rapport, der udarbejdes efter procedurer fastlagt ved fælles overenskomst |
| econ., fin. | interés pagadero en virtud de un acuerdo de reestructuración | rente, der skal betales i henhold til gældsomlægningsordninger |
| market. | la celebración de acuerdos o contratos a largo plazo | afslutning af langtidsaftaler eller-kontrakter |
| gen. | la ejecución de dichos acuerdos o contratos | opfyldelsen af disse aftaler eller kontrakter |
| gen. | los acuerdos y convenios internacionales sobre derechos de autor | de internationale aftaler og konventioner om ophavsret |
| transp. | Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Paris-memorandummet |
| transp. | Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Paris-memorandummet om havnestatskontrol |
| transp. | Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | aftalememorandummet om havnestatskontrol |
| fish.farm. | Memorándum de acuerdo sobre los pequeños cetáceos del Mar del Norte | memorandum om små hvaler i Nordsøen |
| transp. | miembro de un acuerdo | pooldeltager |
| law | modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario | arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger |
| gen. | modelo de acuerdo de transferencia de material | materialeoverførselsaftale |
| crim.law. | modelo de acuerdo por el que se crea un equipo conjunto de investigación | model til en aftale om oprettelse af et fælles efterforskningshold |
| patents. | negociación y acuerdo de transacciones comerciales para terceros | forhandling og indgåelse af kommercielle transaktioner for tredjepart |
| el. | obligaciones y acuerdos internacionales nucleares de no proliferación | internationale forpligtelser eller aftaler om ikke-spredning af kernevåben |
| gen. | Oficina del Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Den Høje Repræsentants Kontor |
| gen. | países del acuerdo de Visegrad | Visegradlandene |
| gen. | por común acuerdo de | ved overenskomst mellem |
| chem. | proceder a la revisión de los acuerdos | føre kontrol med afgørelserne fra... |
| econ. | Programa para la promoción de sociedades mixtas de PYME y otros acuerdos de asociación | program til fremme af SMV joint ventures og andre fælles aftaler |
| fin. | prohibición de consolidar los derechos de aduana por acuerdos internacionales | forbud mod at konsolidere tolden ved internationale aftaler |
| fin. | prohibición de consolidar los derechos de aduana por acuerdos internacionales | forbud mod at binde tolden ved internationale aftaler |
| gen. | propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo | samlet forslag til statusløsning for Kosovo |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | tillægsprotokol til overenskomsten mellem Republikken Østrig, Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Republikken Finland, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Kongeriget Spanien, Kongeriget Sverige, Det Europæiske Atomenergifællesskab og IAEA til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben |
| gen. | Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| immigr. | Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 | protokol om ændring af artikel 40, 41 og 65 i konventionen af 14. juni 1985 om gennemførelse af Schengenaftalen, undertegnet den 19. juni 1990 i Schengen |
| gen. | Protocolo relativo al Acuerdo sobre intercambios y pagos multilaterales entre Finlandia y ciertos países de Europa Occidental | protokol vedrørende det multilaterale handels- og betalingsarrangement mellem Finland og visse vesteuropæiske lande |
| econ. | prórroga de un acuerdo | forlængelse af aftale |
| gen. | prórroga de un acuerdo | forlængelse af en aftale |
| gen. | Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | femte tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| tech., met. | radio de los acuerdos interior y exterior de la matriz de embutición | rundingsradius på den indvendige og udvendige kant af prøveholderen |
| econ. | ratificación de un acuerdo | ratificering af aftale |
| gen. | renegociación de los acuerdos textiles | genforhandling af tekstilaftalerne |
| econ. | revisión de un acuerdo | revision af aftale |
| gen. | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : | Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]: |
| gen. | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Anden tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| polit. | Servicio IV - Política comercial: GATT, instrumentos de política comercial, aspectos sectoriales textiles, acero, OCDE, relaciones con los países industrializados no europeos EE. UU., Canadá, Japón, Australia, Nueva Zelanda, Corea, informes de los consejeros comerciales, ferias y exposiciones, acuerdos nacionales de cooperación | Tjenestegren IV - Handelspolitik: GATT, handelspolitiske instrumenter, sektorspecifikke aspekter tekstilvarer, stål, OECD, forbindelserne med ikkeeuropæiske industrilande USA, Canada, Japan, Australien, New Zealand, Korea, rapporter fra handelsråderne, messer og udstillinger, nationale samarbejdsaftaler |
| gen. | serán nombrados de común acuerdo por los gobiernos | udnævnes af regeringerne efter fælles overenskomst |
| gen. | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | sjette protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| gen. | sobre la base de consultas y acuerdos entre todas las partes concernidas | på grundlag af rådslagninger og aftaler mellem alle berørte parter |
| pharma. | solicitudes de acuerdo con el procedimiento de concertación transferidas al procedimiento centralizado | ansøgninger, som er overført fra den "tidligere samrådsprocedure". |
| gen. | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | tredje protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| fin. | tipos de cambio del acuerdo del Smithsonian | valutakurser fastsat i henhold til Smithsonianaftalen |
