| Subject | Spanish | Russian |
| oil | acumulaciones en zonas de fractura | скопление нефти в зонах разлома |
| UN | Alianza internacional para el desarrollo sostenible de las zonas de montaña | Международное партнерство в целях устойчивого развития в горных регионах. |
| law | caso Zonas de Pesca Anglo-Noruegas | англо-норвежское дело о рыболовстве |
| UN | Centro de Actividades del Programa para los Océanos y las Zonas Costeras | Центр по программной деятельности в морских и прибрежных районах |
| UN | Centro de actividades para los océanos y las zonas costeras del de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Центр деятельности по вопросам океанов и прибрежных районов Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среды |
| UN, biol., sec.sys. | Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Aridas | Международный центр сельскохозяйственных исследований в засушливых районах |
| org.name. | Centro internacional de investigación agrícola en las zonas secas | Международный центр сельскохозяйственных исследований в засушливых зонах |
| UN, ecol. | Centro Regional de coordinación para la investigación del desarrollo en materia de cereales secundarios, legumbres, raíces y tubérculos en las zonas tropicales húmedas de Asia y el Pacífico | Региональный координационный центр по исследованию и выведению фуражных зерновых, бобовых культур, корнеплодов и клубневых культур во влажных тропиках Азии и района Тихого океана |
| org.name. | Centro árabe para el estudio de las zonas y tierras áridas | Арабский центр по исследованию засушливых зон и районов неорошаемого земледелия |
| org.name. | Centro árabe para el estudio de las zonas y tierras áridas | Арабский центр исследований засушливых районов и неорошаемых земель |
| fish.farm. | clasificación de las zonas de recolección de los moluscos bivalvos | классификация зон отлова двустворчатых моллюсков |
| tax. | Clasificación General de las zonas administrativas de la Federación Rusa | ОКАТО (YosoyGulnara) |
| UN | Comisión de parques nacionales y zonas protegidas | Комиссия по национальным паркам и охраняемым районам |
| UN, ecol. | Comité sobre medidas socioeconómicas para mitigar la pobreza en las zonas rurales y urbanas | Комитет по социально-экономическим мерам борьбы с нищетой в сельских и городских районах |
| UN | Conferencia de Plenipotenciarios sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del África occidental y central | Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки (ВАКАФ) |
| UN | Conferencia Panafricana sobre la Gestión Integrada y Sostenible de las Zonas Costeras | Панафриканская конференция по устойчивому комплексному управлению прибрежными районами |
| org.name. | Conferencia sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias | Конференция по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб |
| UN | Consulta del PNUMA y las Naciones Unidas sobre aprovechamiento de las zonas costeras y protección del medio marino | Совместные консультации Организации Объединённых Наций/ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов |
| UN | Convención sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del Africa occidental y central | Абиджанская конвенция |
| UN | Convención sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del Africa occidental y central | Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки |
| UN | Convenio de Cooperación para la Protección y el Desarrollo Sostenible de las Zonas Marinas y Costeras del Pacífico Nordeste | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана |
| org.name. | Convenio sobre la Cooperación para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino y las Zonas Costeras de la Región de África Occidental y Central | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона |
| gen. | creación de zonas forestales | лесоразведение |
| gen. | creación de zonas verdes | озеленение |
| gen. | crear zonas verdes | озеленять |
| gen. | crear zonas verdes | озеленить |
| UN, polit. | Curso práctico interregional sobre planificación, organización y administración de actividades en gran escala de reunión de datos demograficos y sociales para zonas pequeñas | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими |
| environ. | degradación de zonas urbanas | заброшенный городской район (Состояние, при котором часть города или поселка стареет, разрушается в результате прекращения там деловой активности и переселения из них имущих слоев населения) |
| geol. | depósitos de zonas premontañosas | предгорные отложения |
| environ. | desarrollo de zonas costeras | освоение морских прибрежных районов (Сосредоточение городских поселков, объектов инфраструктуры и экономической деятельности вдоль побережий, с учетом того, что эти районы исключительно благоприятны для торговли, транспорта и эксплуатации морских ресурсов; ускоренный рост населения, развитие промышленности и туризма в этих районах вызывает нарушение природной целостности прибрежных зон) |
| econ. | desempleo en las zonas rurales | безработица в сельских районах |
| fishery | determinación de zonas por artes de pesca | зонирование районов промысла по орудиям лова |
| UN | Directorio Mundial de parques nacionales y zonas protegidas | Международный справочник по национальным паркам и охраняемым районам |
| environ. | división en zonas industriales | промышленное районирование (Система планирования землепользования, которая предусматривает образование зон или границ, в рамках которых должны располагаться исключительно промышленные или коммерческие предприятия) |
| UN, account. | equipo encargado de las actividades por zonas geográficas | группа референтов по географическому району |
| UN, ecol. | Evaluación de la degradación del suelo en zonas secas | Оценка деградации почв на засушливых землях |
| UN, agric. | Evaluación de la degradación del suelo en zonas áridas | Оценка деградации почв на засушливых землях |
| UN, polit. | Evaluación y diagnóstico de los riesgos de desastre sísmico en las zonas urbanas | Оценка риска и диагностика в городских районах на предмет землетрясений |
| UN | Fondo Fiduciario para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región de África Occidental y Central | Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки |
| UN | Fondo Fiduciario Regional para la ejecución del Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares de Asia oriental | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| UN | Fondo Fiduciario Regional para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de Arabia Saudita, Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos, el Iraq, Kuwait, Omán, Qatar y la República Islámica del Irán | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| fishery | gestión integrada de las zonas costeras | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов |
| UN | iniciativa sobre los bosques tropicales de zonas nubosas | инициатива по влажным тропическим горным лесам |
| UN | Iniciative para las zonas áridas de África al sur del Sáhara | Инициатива по засушливым зонам Африки к югу от Сахары |
| UN, ecol. | Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para Zonas Tropicales Semiáridas | Международный научно-исследовательский институт по изучению культур полуаридных тропических зон |
| UN, ecol. | Instituto para el Desarrollo de las Zonas Costeras de Ultramar | Институт развития прибрежных районов зарубежных стран |
| law | Ley Zonas Francas | Закон о свободных экономических зонах (Никарагуа Leonid Dzhepko) |
| sociol. | medios de subsistencia de las zonas rurales | средства к существованию жителей сельских районов |
| sociol. | medios de sustento en las zonas rurales | средства к существованию жителей сельских районов |
| geol. | metalogenia de zonas de activación autónoma | металлогения складчатых областей |
| org.name. | Norma internacional para medidas fitosanitarias sobre los requisitos para el establecimiento de zonas libres de plagas | Международный стандарт по фитосанитарным мерам "Требования по установлению свободных зон" |
| environ. | ordenación de zonas costeras | планирование прибрежных зон (Цель управления и планирования прибрежных зон состоит в сохранении прибрежных природных ресурсов, в одновременном удовлетворении иногда конфликтующих между собой потребностей и интересов защиты и сохранения окружающей среды, экономического развития и использования ресурсов) |
| fishery | ordenación integrada de zonas costeras | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов |
| UN | Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares del Asia oriental | План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| UN | plan de ordenación de las zonas costeras | план управления прибрежными районами |
| UN, ecol. | Programa de Socorro de Emergencia a las zonas afectadas por la sequía | Программа чрезвычайной помощи с связи с засухой |
| UN | Programa para los océanos y las zonas costeras | Программа по океанам и прибрежным районам |
| UN | Protocolo sobre la diversidad biológica y sobre el establecimiento de zonas especialmente protegidas | протокол о биологическом разнообразии и создании особо охраняемых районов |
| UN | proyecto de directrices para la ordenación integrada de las zonas costeras y marinas | проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами |
| UN, biol., sec.sys. | reconstruccion des zonas en estado natural | восстановление диких особей |
| UN | Red de Zonas Protegidas del Mediterráneo | Средиземноморская сеть охраняемых зон |
| tech. | reflector de zonas de Fresnel | ступенчатый отражатель Френеля |
| el. | relleno de zonas energéticas | заполнение энергетических зон |
| IMF. | relocalización de procesos productivos en zonas geográficas que ofrecen ventajas competitivas | офшорная деятельность |
| IMF. | relocalización de procesos productivos en zonas geográficas que ofrecen ventajas competitivas | офшоринг |
| IMF. | relocalización de procesos productivos en zonas geográficas que ofrecen ventajas competitivas | перевод в офшорные зоны |
| UN | Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| UN | Reunión de expertos sobre criterios e indicadores para la ordenación forestal sostenible en las zonas áridas de África | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого лесоустройства в засушливых зонах Африки |
| UN | reunión de expertos sobre la degradación del medio marino por contaminación procedente de fuentes terrestres y actividades en zonas costeras | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах |
| UN | Reunión del grupo de expertos en la evaluación ambiental del desarrollo industrial y urbano en las zonas costeras | Совещание группы экспертов по экологической оценке развития промышленности и городов в прибрежных районах |
| UN, polit. | Reunión del Grupo de Expertos sobre desarrollo y utilización de la mano de obra y la tecnología locales en los servicios para impedidos en las zonas rurales y en las zonas pobres de la región de Asia y el Pacífico | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана |
| UN | reunión internacional de expertos en zonas forestales protegidas | международное совещание экспертов по лесным охраняемым районам |
| UN, ecol. | seminario internacional sobre los procesos de desertificación de zonas contiguas: cuestiones y opciones de políticas en materia de ciencia y tecnología | Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники |
| water.res. | zonas agroecológicas | агроэкологические зоны |
| environ. | zonas climáticas | климатическая зона (Пояс земной поверхности, климат в рамках которого характеризуется определенными схожими чертами. Элементарная единица в простой климатической классификации) |
| gen. | zonas comunes | места общего пользования (spanishru) |
| environ. | zonas costeras | береговая зона (Участки земли и моря, прилегающие к береговой линии и распространяющиеся в сторону моря через зону волнорезов) |
| UN, afr. | zonas de acogida | районы сбора |
| forestr. | zonas de amortiguación | буферные зоны |
| mech. | zonas lugares de asentamiento | посадочные места (ernestozag) |
| environ. | zonas de caza controlada | регионы разрешенной охоты (Управляемая географическая территория, на которой разрешено преследовать, отлавливать или убивать диких животных для получения продуктов питания или в качестве спорта, обычно с определенными условиями или ограничениями) |
| forestr. | zonas de descarga | области сброса |
| oil | zonas de dificil acceso | труднодоступные районы |
| comp., MS | zonas de elementos web | зона веб-частей |
| UN | zonas de exclusión | опасного приближения при применении яо (своими войсками) |
| UN | zonas de exclusión | запретная зона |
| UN | zonas de exclusión | зона |
| environ. | zonas de interés turístico | туристическая зона (Участок региона, привлекающий путешественников, часто благодаря окружающим условиям, интересным объектам или условиям для отдыха) |
| fishery | zonas de pesca | рыболовные угодья |
| gen. | zonas de protección forestal | лесозащитные полосы |
| environ. | zonas de servicios | район обслуживания (Район, который обслуживает конкретная городская служба, например, полицейский участок, библиотека, школа и пр.) |
| UN, h.rghts.act. | zonas de transición | переходные зоны |
| fish.farm. | zonas de veda | закрытая для рыболовства зона |
| fish.farm. | zonas de veda | зона покоя |
| UN | zonas húmedas | заболоченные земли |
| UN | zonas húmedas | приливно-отливная зона побережья |
| water.res. | zonas húmedas | водно-болотные угодья |
| UN | zonas húmedas | сильно увлажнённые земли |
| UN | zonas húmedas | водно-болотистые угодья |
| UN | zonas libres de armas nucleares | зона, свободная от ядерного оружия |
| el. | zonas marginales de la lente | краевые зоны линзы |
| environ. | zonas montañosas | горный район (Район, характеризуемый высокими горными вершинами, грядами или цепями) |
| econ. | zonas no monetizadas | районы, где денежное обращение отсутствует либо незначительно |
| UN | zonas pantanosas | сильно увлажнённые земли |
| UN | zonas pantanosas | заболоченные земли |
| UN | zonas pantanosas | приливно-отливная зона побережья |
| UN | zonas pantanosas | водно-болотистые угодья |
| forestr. | zonas parachoques | буферные зоны |
| environ. | zonas peatonales | пешеходная зона (Район, где не разрешено движение автомобильного транспорта) |
| environ. | zonas residenciales | жилой район (Район, где расположены только жилые кварталы и нет промышленных объектов или учреждений) |
| environ. | zonas rurales | сельский район (Район за пределами города, поселка или любого другого аналогичного образования (например, деловой или коммерческий центр и пр.)) |
| UN, biol., sec.sys. | zonas silvestres | восстановление диких особей |
| UN, ecol. | zonas subhúmedas | субгумидные районов |
| environ. | zonas verdes | "зеленое" пространство (Участок земли, покрытый зеленой растительностью, разделяющий или окружающий участки интенсивной городской застройки или промышленного использования, предназначенные для отдыха или паркового хозяйства) |
