 |
| Spanish | Russian |
| ahí me las den todas | один чёрт! |
| me como te comes, etc. de envidia | меня тебя и т. д. завидки берут |
| me te, etc. da envidia | меня тебя и т. д. завидки берут |
| me importa un bledo | мне на это начхать (Alexander Matytsin) |
| que me quede ciego | лопни мои глаза |
| ¡que me quede en el sitio! | чтоб у меня руки и ноги отсохли! |
| ¡qué me parta un rayo! | разрази меня гром! |