| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | acanaladura para vigas | балочный калибр (vleonilh) |
| tech. | alma de la viga en | стенка двутавровой балки |
| tech. | armadura de viga | балочная ферма |
| tech. | armazón de vigas | балочная станина |
| avia. | avión de doble viga | двухферменный самолёт |
| avia. | avión de doble viga | двухосный самолёт |
| avia. | avión doble viga | самолёт двухбалочной схемы (de cola) |
| tech. | bancada de vigas | балочная станина |
| tech. | bastidor de vigas en U | швеллерная рама |
| gen. | cara superior de la viga | верхняя кромка балки |
| tech. | colada de tochos perfilados para vigas | непрерывная отливка фасонной заготовки для балок |
| tech. | colocación de vigas | укладка балок |
| tech. | construcción de vigas | балочная конструкция |
| avia. | costilla de viga | балочная нервюра |
| avia. | de doble viga | двухферменный |
| avia. | de doble viga | двухбалочный |
| tech. | de viga | балочный (s) |
| tech. | de viga | фермовый |
| tech. | de viga | ферменный |
| avia. | de vigas y larguerillos | балочно-стрингерный |
| avia. | de vigas y largueros | балочно-лонжеронный |
| avia. | de vigas y revestimiento grueso | балочно-обшивочный |
| avia. | diseño de doble viga | двухбалочная схема |
| avia. | diseño de vigas | балочная схема |
| tech. | empalme de vigas | стыковое соединение балок с накладками |
| tech. | emparrillado de vigas | балочная решётка |
| tech. | enrejado de vigas | ростверк из балок |
| avia. | estructura de vigas | балочная конструкция |
| tech. | flancos de la viga en doble T | полки двутавровой балки |
| tech. | flecha de viga | прогиб балки |
| tech. | flexión de la viga | прогиб балки |
| avia. | fuselaje de doble viga | двухбалочный фюзеляж |
| avia. | fuselaje de viga armada | фюзеляж расчалочной конструкции |
| avia. | fuselaje de vigas | балочный фюзеляж |
| avia. | fuselaje de vigas y larguerillos | балочно-стрингерный фюзеляж |
| avia. | fuselaje de vigas y largueros | балочно-лонжеронный фюзеляж |
| tech. | grúa de una sola viga | однобалочный кран (serdelaciudad) |
| tech. | laminador de vigas de ala ancha | стая широкополочных балок |
| tech. | laminador de vigas de ala ancha | стан Грея |
| avia. | larguero de viga | балочный лонжерон |
| gen. | llevarse una por una las vigas | растащить брёвна |
| tech. | losa con vigas | балочное перекрытие |
| tech. | losa sin vigas | безбалочное перекрытие |
| gen. | muesca en la viga | паз в балке |
| tech. | pestaña de una viga en | полка двутавровой балки |
| avia. | portabombas en viga | балочный бомбодержатель |
| tech. | puente de viga reticulada en arco | арочный мост со сквозными фермами |
| tech. | puente de vigas continuas | мост с неразрезными балочными фермами |
| tech. | puente de vigas continuas | мост с неразрезными балками |
| construct. | puente de vigas de hormigón armado | железобетонный балочный мост (DiBor) |
| avia. | punto acoplamiento de la viga del estabilizador horizontal | узел крепления балки стабилизатора |
| tech. | sistema de vigas | балочная система |
| tech. | techo con vigas | балочное перекрытие |
| tech. | tocho perfilado para vigas | фасонная балочная заготовка |
| tech. | tren de vigas | балочный прокатный стан |
| idiom. | ve la mota en el ojo ajeno y no ve la viga en el suyo | в чужом глазу соломинку видит, а в своём и бревна не замечает (serdelaciudad) |
| saying. | ver la paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el suyo | видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать |
| proverb | ves la paja en el ojo ajeno y no ves la viga en el tuyo | в чужом глазу соломинку видишь, а в своём не видишь и бревна |
| avia. | viga acanalada exterior | ферма внешнего пояса (шпангоута) |
| avia. | viga acanalada interior | ферма внутреннего пояса (шпангоута) |
| tech. | viga acanelada | консольная балка |
| tech. | viga acoplada | составная балка |
| avia. | viga alar | крыльевая балка |
| tech. | viga angular | угловая балка |
| tech. | viga armada | армированная балка |
| tech. | viga armada | балочная ферма |
| tech. | viga armada | усиленная балка |
| oil | viga armada | связанная балка |
| gen. | viga armada | сквозная ферма |
| tech. | viga armada de lúnula | серповидная ферма |
| tech. | viga armada de montaje | строительная ферма |
| tech. | viga armada de rigidez | ферма жёсткости |
| tech. | viga arqueada | арочная ферма |
| tech. | viga articulada | шарнирная балка |
| avia. | viga articulada | шарнирная ферма |
| tech. | viga atiesadora | балка жёсткости |
| tech. | viga auxiliar | вспомогательная ферма |
| tech. | viga axial | осевая балка |
| avia. | viga axial | осевая ферма |
| oil | viga cajón | сдвоенная балка |
| oil | viga cajón | пустотелая балка |
| oil | viga cajón | балка коробчатого профиля |
| str.mater. | viga cantilever de consola | консоль (serdelaciudad) |
| tech. | viga cantilever | консольная ферма |
| tech. | viga cantilever | консольная балка |
| avia. | viga cargada por resistencia aerodinámica | балка, воспринимающая лобовую нагрузку |
| railw. | viga central | хребтовая балка (serdelaciudad) |
| avia. | viga cerrada | балка закрытого профиля |
| tech. | viga circular | кольцевая балка |
| tech. | viga comprimida | сжатая балка |
| tech. | viga compuesta | составная балка |
| str.mater. | viga con resistencia uniforme | балка равного сопротивления изгибу (serdelaciudad) |
| oil | viga continua | многопролётная балка |
| tech. | viga continua | неразрезная балка |
| construct. | viga corta para unir | перекидка (соединительная балка IgorFeliz) |
| tech. | viga de alas anchas | широкополочная балка |
| tech. | viga de alma abierta | решётчатая балка |
| tech. | viga de alma doble | двухстенчатая балка |
| avia. | viga de alma doble | двустенная балка |
| tech. | viga de alma llena | сплошная балка |
| tech. | viga de anclaje | анкерная балка |
| tech. | viga de apoyo | мауэрлат |
| tech. | viga de apoyo | опорная балка |
| avia. | viga de apoyo de la pata principal del tren | опорная балка главной ноги шасси |
| avia. | viga de apoyo del motor | балка рамы крепления двигателя |
| tech. | viga de apuntalamiento | подпорка |
| tech. | viga de apuntalamiento | распорка |
| tech. | viga de apuntalamiento | подкос |
| avia. | viga de armadura | ферменная балка |
| oil | viga de asiento | фундаментный брус |
| oil | viga de asiento | нижний брус сооружения |
| oil | viga de asiento | опорный брус |
| oil | viga de asiento | салазки |
| oil | viga de asiento | станина |
| avia. | viga de bancada del motor | ферма подмоторной рамы |
| avia. | viga de bastidor del motor | балка подмоторной рамы |
| tech. | viga de caja | коробчатая балка |
| tech. | viga de cajón | коробчатая балка |
| avia. | viga de cajón | кессонная балка |
| build.struct. | viga de canto | рандбалка (ainexx) |
| avia. | viga de celosía | сквозная ферма |
| tech. | viga de celosía | решётчатая ферма |
| tech. | Viga de celosía | Ферма ("Viga Rigidizante" Guatemala Willmar Sandoval) |
| tech. | viga de celosía | балочная ферма |
| avia. | viga de celosía | ферма |
| avia. | viga de celosía | решётчатая балка |
| tech. | viga de cielo raso | потолочная балка |
| tech. | viga de cohtraventeamiento | ветровая ферма |
| avia. | viga de unión de cola | хвостовая балка |
| tech. | viga de consola | консольная ферма |
| tech. | viga de consola | консольная балка |
| tech. | viga de cordón superior curvado | криволинейная балка |
| tech. | viga de cordón superior curvado | искривлённая балка |
| oil | viga de corona de torre | кронблочный брус, на котором крепится кронблок |
| avia. | viga de doble empenaje | фюзеляжная балка двухкилевого оперения |
| gen. | viga hierro de doble T | двутавровая балка |
| avia. | viga de dos alas | двухпоясная балка |
| tech. | viga de dos claros | двухпролётная балка |
| tech. | viga de encepado | обвязочная балка |
| tech. | viga de entrepiso | балка перекрытия |
| tech. | viga de fijación | ригель |
| tech. | viga de fundamento | фундаментная балка |
| avia., missil. | viga de lanzamiento | пусковая ферма |
| avia., missil. | viga de lanzamiento | несущая балка |
| forestr. | viga de madera | четырёхкантный брус |
| construct. | viga de madera | деревянная балка (Sergei Aprelikov) |
| avia. | viga de montaje del motor | балка крепления двигателя |
| tech. | viga de muro | рандбалка |
| tech. | viga de múltiples claros | многопролётная балка |
| tech. | viga de pie | затяжка |
| tech. | viga de pie | балка связи |
| tech. | viga de pie | анкерная балка |
| tech. | viga de piezas empotradas | составная балка |
| tech. | viga de piso | балка перекрытия |
| avia. | viga de plano de cola | килевая балка фюзеляжа |
| avia. | viga de plano de deriva | килевая балка |
| tech. | viga de puente | мостовая балка |
| tech. | viga de refuerzo | ригель |
| avia., helic. | viga de rotor de cola | балка рулевого винта |
| avia. | viga de rueda de cola | ферма хвостового колеса |
| tech. | viga de sección uniforme | балка постоянного сечения |
| tech. | viga de sección variable | балка переменного сечения |
| tech. | viga de suspensión | подвесная балка |
| tech. | viga de tres tramos | трёхпролетная балка |
| tech. | viga de un tramo | однопролётная балка |
| construct. | viga de unión | перекидка (IgorFeliz) |
| tech. | viga de unión | соединительная балка |
| avia. | viga del canopy | балка фонаря (кабины) |
| avia. | viga del canopy | подфонарная балка |
| avia. | viga del motor | подмоторный брус |
| avia. | viga del motor | подмоторная балка |
| oil | viga del piso de torre | рамный брус вышки |
| str.mater. | viga determinada estáticamente | статически определимая балка (serdelaciudad) |
| tech. | viga differdange | широкополочная двутавровая балка |
| tech. | viga dividida | разрезная балка |
| oil | viga doble "T" | двутавровая балка |
| tech. | viga en doble T | двутавровая балка |
| tech. | viga embutida | защемлённая балка |
| tech. | viga embutida | закреплённая балка |
| oil | viga emportada | закреплённая балка |
| oil | viga emportada | заделанная балка |
| tech. | viga empotrada | защемлённая балка |
| tech. | viga empotrada | закреплённая балка |
| str.mater. | viga empotrada por sus dos extremos | балка, заделанная с обоих концов (serdelaciudad) |
| tech. | viga en | двутавровая балка |
| tech. | viga en arco | арочная балка |
| avia. | viga en celosía | решётчатая балка |
| avia. | viga en doble T de ala ancha | балочная ферма |
| avia. | viga en doble T de alas anchas | широкополочная двутавровая балка |
| tech. | viga en flecha | изогнутая балка |
| tech. | viga en flecha | провисшая балка |
| avia. | viga en flecha | балка с косой заделкой |
| tech. | viga en H | широкополочная двутавровая балка |
| avia. | viga en ménsula | консольная балка |
| avia. | viga en panal | балка с заполнителем |
| avia. | viga en panal corrugada | балка с наполнителем из гофра |
| tech. | viga en U | швеллерная балка |
| tech. | viga encastrada | защемлённая балка |
| tech. | viga encastrada | закреплённая балка |
| tech. | viga encorvada | криволинейная балка |
| tech. | viga escuadrada | четырёхгранный брус |
| avia. | viga estructural | силовая балка |
| tech. | viga exterior | рандбалка |
| avia. | viga falsa | ненесущая балка |
| railw. | viga final frontal | буферный брус (serdelaciudad) |
| railw. | viga final frontal | нижний обвязывающий поперечный брус (serdelaciudad) |
| tech. | viga galopante | "шагающая" балка (в нагревательной печи) |
| sport. | viga barra horizontal | бум |
| geol. | viga horizontal | ригель |
| str.mater. | viga indeterminada estáticamente | статически неопределимая балка (serdelaciudad) |
| avia. | viga intermedia | переходная балка |
| avia. | viga lamelada | слоистая балка |
| tech. | viga laminada | прокатная балка |
| tech. | viga laminada | катаная балка |
| avia. | viga laminar | слоистая балка |
| avia. | viga lateralmente cargada | балка, работающая на боковые нагрузки |
| tech. | viga longitudinal | продольный брус |
| railw. | viga longitudinal | продольный швеллер (serdelaciudad) |
| tech. | viga longitudinal | продольная балка |
| avia. | viga maciza | сплошная балка |
| construct. | viga maestra | подрешетина |
| oil | viga maestra | несущая балка |
| tech. | viga maestra | главная балка |
| gen. | viga maestra de apoyo | прогон |
| tech. | viga marginal | рандбалка |
| avia. | viga monocoque | балка монококовой конструкции |
| avia. | viga montada en alto en la cola | высокорасположенная хвостовая балка |
| avia. | viga montaje del estabilizador | балка крепления стабилизатора |
| avia. | viga montaje del gancho de freno | балка крепления тормозного гака |
| avia. | viga montaje del gancho de freno | балка крепления тормозного крюка |
| avia. | viga montaje del plano de deriva | балка крепления киля |
| tech. | viga ménsula | консольная ферма |
| tech. | viga ménsula | консольная балка |
| avia. | viga panal de capas múltiples | многослойная балка с заполнителем |
| tech. | viga partida | разрезная балка |
| avia. | viga plegable de cola | складывающаяся хвостовая балка |
| tech. | viga politramos | многопролётная балка |
| avia. | viga portabombas | балка бомбодержателя |
| avia. | viga portadora | несущая балка |
| tech. | viga portagrua | подкрановая балка |
| tech. | viga portante | несущая балка |
| tech. | viga prevaciada | балка заводского изготовления |
| tech. | viga principal | главная ферма |
| tech. | viga principal | несущая балка |
| tech. | viga reforzada | усиленная балка |
| tech. | viga reforzada | армированная балка |
| tech. | viga remachada | клепаная балка |
| tech. | viga reticulada | решётчатая балка |
| tech. | viga rigidizadora | балка жёсткости |
| tech. | viga rigidizante | Ферма (Willmar Sandoval) |
| avia. | viga-riostra | балка-подкос |
| tech. | viga rígida | жёсткая балка |
| tech. | viga saliente | выносная балка |
| tech. | viga secundaria | подстропильная ферма |
| tech. | viga secundaria | второстепенная балка |
| str.mater. | viga simple | свободно опёртая балка (serdelaciudad) |
| tech. | viga simple | однопролётная балка |
| tech. | viga simplemente apoyada | свободно опёртая балка |
| avia. | viga subcanopy | подфонарная балка |
| oil | viga "T" | двутавровая балка |
| tech. | viga en T | тавровая балка |
| avia. | viga terminal | концевая балка |
| avia. | viga tipo sandwich | балка с заполнителем |
| tech. | viga transversal | поперечная балка |
| tech. | viga transversal | ригель |
| avia. | viga transversal | поперечина |
| avia. | viga transversal | шпангоутная балка |
| railw. | viga transversal del plato centro | шкворневой брус (serdelaciudad) |
| railw. | viga transversal del plato centro | поперечная шкворневая балка кузова (serdelaciudad) |
| auto. | viga transversal del plato centro | шкворневая балка кузова (serdelaciudad) |
| railw. | viga transversal del plato centro | поперечная шкворневая балка (serdelaciudad) |
| tech. | viga vacia'da in situ | балка, отлитая на месте |
| avia. | viga verticalmente cargada | балка, работающая на вертикальные нагрузки |
| tech. | viga Vierendeel | ферма Виренделя (безраскосная ферма) |
| oil | viga voladiza | стрела |
| oil | viga voladiza | консоль |
| oil | viga voladiza | кронштейн |
| tech. | viga voladiza | выступающая балка |
| oil | viga voladiza | укосина |
| avia. | viga voladiza | консольная балка |
| tech. | vigas de rodadura | подкрановые балки |
| tech. | vigas de rodadura | балки мостового крана |
| tech. | vigas Grey | балки Грея (широкополочные балки с параллельными полками) |
| construct. | vigas tratadas con conservantes | антисептированный брус (serdelaciudad) |
| avia. | zapata de viga | пояс балки |
