| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a lo mejor y si te ven | неравно тебя увидят |
| gen. | ahí ya viene | вот он идёт |
| gen. | alguien viene aquí | кто-то идёт сюда |
| gen. | allí viene | вон он идёт |
| gen. | ¡bien venido sea! | добро пожаловать! |
| gen. | ¡bien venido seas! | добро пожаловать! |
| idiom. | charla va - charla viene | тосем-босем (типа то да се; идет разговор Ana Severa) |
| nonstand. | comenzar a ir y venir | зашмыгать |
| gen. | comenzar a ir y venir | засновать (a andar al retortero) |
| gen. | constante ir y venir | постоянная ходьба туда и обратно |
| slang | cosa va - cosa viene | то да се (туда-сюда, мало-помалу Ana Severa) |
| gen. | creo que vienen mañana | думаю, они завтра приедут (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ¿cuándo viene vendrá? | когда он придёт? |
| gen. | ¿cómo viniste a parar a caer aquí? | как ты здесь очутился? |
| gen. | de dondequiera que viniese | откуда бы он ни пришёл |
| gen. | ¿de dónde le viene esta vehemencia? | откуда у него такая прыть? |
| gen. | ¿de dónde viene todo esto? | откуда только это берётся? |
| saying. | del mal que le venga no se enoje | от добра добра не ищут |
| inf. | después de la tempestad viene la calma | после бури наступает затишье (Alexander Matytsin) |
| gen. | dichosos los ojos que te ven! | сколько лет, сколько зим! (давно не виделись tats) |
| gen. | en el año que viene | в будущем году |
| inf. | el mes que viene | в следующем месяце (postoronnaja) |
| gen. | el que está en la aceña muele, que no el que va y viene | терпение и труд всё перетрут |
| gen. | el que viene al encuentro | встречный |
| gen. | ella viene de la biblioteca | она идёт из библиотеки |
| gen. | en durante la semana que viene | на следующей неделе |
| gen. | en seguida vengo | я сейчас приду |
| gen. | esto me viene al pelo | устраивать см. устроить (fam.) |
| gen. | esto me viene al pelo | @меня это устраивает (fam.) |
| inf. | esto me viene bien | это мне на руку |
| gen. | ¿está bien venir tan tarde? | удобно |
| gen. | жжha venido algúno? | кто-нибудь приходил? |
| gen. | ha venido la langosta | налетела саранча |
| gen. | haber venido a pasar una temporada | погостить (a) |
| gen. | ¡hasta la semana que viene! | до следующей недели (Somad) |
| gen. | ir y venir | расхаживать взад и вперёд |
| inf. | ходить взад и вперёд ir y venir | похаживать |
| fig. | двигаться взад и вперёд ir y venir | сновать |
| inf. | ir y venir | шнырять |
| inf. | ir y venir | шмыгать |
| gen. | ir y venir | ходить взад и вперёд |
| gen. | ir y venir con discursos | разглагольствовать |
| gen. | ir y venir de rincón a rincón | ходить из угла в угол (por ociosidad, ensimismado, etc.) |
| gen. | jurar vengarse | поклясться отомстить (de) |
| inf. | La desgracia no viene sola | Беда не приходит одна (Alexander Matytsin) |
| gen. | la luz viene del oriente | с востока свет |
| gen. | la semana que viene | на будущей неделе |
| gen. | él le viene muy ancho | руки коротки (у кого-л.) |
| inf. | lo primero que me viene a la cabeza | первое, что мне приходит в голову (Alexander Matytsin) |
| gen. | luego vengo | я сейчас приду (Лат. Ам.) |
| gen. | me viene de perlas | мне повезло (irinaem) |
| gen. | me viene je perilla | меня это очень устраивает |
| gen. | meterse en lo que no le va ni le viene | вмешиваться в чужие дела |
| proverb | mucho llorar suele venir | рано пташечка запела, как бы кошечка не съела |
| inf. | míralo que ahí viene | он тут как тут |
| gen. | ni le va ni le viene | ему и горя мало |
| gen. | ni le va ni le viene | ему и горюшка мало |
| gen. | ni me va ni me viene | меня это не касается (Nrml Kss) |
| idiom. | ni va ni viene | ни туда ни сюда (о нерешительности votono) |
| gen. | ni va ni viene | ни туда ни сюда |
| gen. | no creo que vengan mañana | не думаю, что они завтра приедут (Alex_Odeychuk) |
| gen. | no hay bien que por mal no venga | ложка дёгтя в бочке меда |
| proverb | no hay mal que por bien no venga | нет худа без добра |
| proverb | no hay mal que sin bien no venga | нет худа без добра |
| gen. | no me vengas con camelos | не рассказывай мне сказки |
| gen. | no me vengas con cuentos | хватит мне лапшу на уши вешать (mrssam) |
| gen. | no me vengas con habladuría | хватит мне лапшу на уши вешать (mrssam) |
| gen. | no me vengas con milongas | хватит мне лапшу на уши вешать (mrssam) |
| gen. | no vendré a verle mañana | я приду вас навестить не завтра, а послезавтра |
| inf. | no venir a cuento | выходить за рамки повествования (Alexander Matytsin) |
| gen. | no venir a pelo | приходить не вовремя |
| gen. | no viene el son con la castañeta | не в лад |
| saying. | no viene ni ofreciéndole el oro y el moro | калачом его сюда не заманишь |
| gen. | ojalá venga pronto | хоть бы он поскорей пришёл |
| gen. | ojos no que ven, corazón que no siente | с глаз долой-из сердца вон |
| saying. | ojos que no ven | с глаз долой - из сердца вон |
| saying. | ojos que no ven, corazón que no siente | с глаз долой-из сердца вон (Scarlett_dream) |
| proverb | ojos que no ven corazón que no siente | с глаз долой - из сердца вон |
| gen. | oí decir que vendría pronto | я слышал, что он скоро приедет |
| gen. | para vengarse | в отместку |
| gen. | prometió venir a tiempo | он обещал прийти вовремя |
| gen. | quien sabe quien puede venir | мало ли кто может прийти |
| gen. | recién venido | новоприбывший (тж. в знач. сущ.) |
| gen. | se viene encima | грядёт |
| gen. | si a mano viene | если получится (LucyKubkina) |
| proverb | Si Mahoma no va a la montaña, la montaña viene a Mahoma. | Если Магомед не идёт к горе, то гора идёт к Магомеду. (Alexander Matytsin) |
| gen. | si viene al caso | если уж на то пошло |
| nonstand. | sin venir a cuento | с бухты-барахты |
| gen. | tras la tempestad viene la calma | после бури всегда затишье |
| idiom. | una ola nunca viene sola | беда не приходит одна (Tatian7) |
| gen. | va y viene | ходит как маятник |
| gen. | vendrá ahora mismo | он сейчас придёт |
| gen. | vendré a verle pasado mañana y no mañana | я навещу вас послезавтра, а не завтра |
| gen. | venga a vernos | побывайте у нас (a visitarnos) |
| gen. | ¡venga acá! | идите сюда! |
| obs. | venga Dios y véalo | вот тебете Христос |
| gen. | venga lo que viniere | будь, что будет |
| gen. | venga Ud. acá | идите сюда |
| gen. | ¡venga Ud. conmigo! | идёмте со мной! |
| gen. | ¡Venga ya! | да будет тебе (YosoyGulnara) |
| gen. | ¡Venga ya! | Да ладно врать-то (возглас недоверия YosoyGulnara) |
| gen. | vengan a vernos | побывайте у нас (a visitarnos) |
| gen. | vengan esos cinco! | дай пять! (lexicographer) |
| gen. | vengar a su hermano | мстить за брата |
| gen. | vengar una ofensa | мстить за обиду |
| gen. | vengarse de alguien | отомстить кому-л. (mummi) |
| gen. | vengarse del enemigo | мстить врагу |
| gen. | vengo a que me expliques lo ocurrido | я пришёл, чтобы ты объяснил мне происшедшее |
| inf. | venido a menos | захудалый (пришедший в упадок) |
| inf., fig. | venido a menos | захирелый |
| gen. | venir a casa | прийти домой |
| gen. | venir a cosa hecha | прийти на всё готовое (готовенькое) |
| gen. | venir a cuento | быть уместным, к месту, кстати (MilagrosA) |
| inf. | venir a la cabeza | приходить на ум (Alexander Matytsin) |
| inf. | venir a la cabeza | приходить в голову (Alexander Matytsin) |
| gen. | venir a la hora marcada | прийти в назначенное время (fijada) |
| gen. | venir a la imaginación | осенить |
| gen. | venir acudir a la memoria | прийти на память (a las mientes) |
| gen. | venir a menos | приходить в упадок |
| inf., fig. | venir a menos | хиреть |
| obs., nonstand. | venir a menos | и (прийти в упадок) |
| obs., nonstand. | venir a menos | захудать (прийти в упадок) |
| inf., fig. | venir ir a menos | захиреть |
| fig. | venir a menos | распасться (прийти в упадок) |
| book. | venir a menos | падать |
| fig., inf. | ухудшиться venir a menos | покачнуть |
| gen. | venir a menos | разоряться |
| gen. | venir a mente | прийти на ум (kopeika) |
| fig. | venir a parar | обернуться (вылиться во что-л.; en) |
| gen. | venir a pasar una temporada | приехать на побывку (unos días) |
| inf. | venir a por | прийти за кем-л. (Alexander Matytsin) |
| commer. | venir a ser resultado del error | явиться следствием упущения |
| gen. | venir a tratar un asunto | приходить по делу |
| nonstand. | прибежать, приехать venir llegar a trote | притрусить |
| gen. | venir a ver | навестить (kozavr) |
| inf. | venir a ver | забежать (навещать) |
| obs., inf. | venir a ver | пожаловать (a; a visitar) |
| gen. | venir a ver | зайти (kozavr) |
| nonstand. | venir a ver a alguien | подскочить (por poco tiempo) |
| gen. | venir al caso | быть кстати |
| gen. | venir al caso | подходить к случаю |
| inf. | venir al mundo | уродиться |
| gen. | venir al mundo | появиться на свет |
| gen. | venir al mundo | родиться |
| gen. | venir al suelo | упасть |
| gen. | venir al suelo | растянуться |
| inf., humor. | venir andando | пришагать |
| gen. | venir angosto | быть недостаточным |
| gen. | поздно прибыть venir llegar atrasado | запоздать |
| gen. | поздно прибыть venir llegar atrasado | запаздывать |
| gen. | venir bien | пойти на пользу, быть на пользу (postoronnaja) |
| gen. | venir cada dos días | приходить через день (un día sí y otro no) |
| inf. | venir cojeando | приковылять |
| proverb | venir como anillo al dedo | быть впору |
| proverb | venir como anillo al dedo | прийтись кстати |
| gen. | venir como nacido | годиться |
| gen. | venir como nacido | быть кстати |
| gen. | venir como nacido | быть, как по мерке |
| gen. | venir como pedrada en ojo de boticario | устраивать |
| gen. | venir como pedrada en ojo de boticario | подходить |
| gen. | venir como pedrada en ojo de boticario | поспевать вовремя |
| gen. | venir con la misma cantilena | тянуть всё ту же песню |
| humor. | venir con toda la clientela | явиться со всем причтом |
| gen. | venir contra una ley | пойти против закона |
| inf. | примчаться venir corriendo | прилететь |
| inf. | примчаться venir corriendo | прилетать |
| gen. | venir corriendo | примчаться |
| gen. | venir de arriba | упасть с неба |
| gen. | venir de casta | быть прирождённым |
| inf. | venir llegar de improviso | подвернуть |
| inf. | venir llegar de improviso | подвёртывать |
| gen. | venir de regreso | возвратиться (Tatian7) |
| gen. | venir de regreso | возвращаться (Tatian7) |
| gen. | venir de vacaciones | приехать на каникулы |
| gen. | venir en ayuda | помочь (de) |
| gen. | venir en ayuda | оказать подать помощь |
| gen. | venir en ayuda | прийти на выручку |
| gen. | venir en ayuda | прийти помогать |
| gen. | venir en gana | пожелать |
| gen. | venir en gana | захотеть |
| nonstand. | прийти venir en tropel | привалить |
| nonstand. | прийти venir en tropel | приваливать |
| polit. | venir en visita | прибыть с визитом (arriva) |
| gen. | venir encima | приближаться |
| gen. | venir encima | надвигаться |
| mexic. | venir guango | быть бесполезным |
| gen. | об одежде venir justo | прилегать |
| gen. | venir mañana | приехать завтра (Está bien que vengan mañana. – Хорошо, что они завтра приедут. Alex_Odeychuk) |
| gen. | venir muy ancho | быть слишком трудным для (кого-л.) |
| gen. | venir para la cena | прийти к ужину |
| gen. | venir rodado | неожиданно обрушиться |
| gen. | venir rodado | неожиданно случиться |
| gen. | venir tarde | опаздывать (Alexander Matytsin) |
| idiom. | venirle a uno como anillo al dedo | быть впору (Alexander Matytsin) |
| gen. | venirle a uno la negra | не посчастливиться |
| gen. | venirse a uno a las mientes | прийти на ум |
| gen. | venirse abajo | обрушивать (развалиться) |
| fig. | venirse abajo | разбиться |
| gen. | venirse abajo | обрушить (развалиться) |
| inf. | venirse abajo | "сломаться" (Scarlett_dream) |
| inf. | venirse abajo | потерять присутствие духа (Scarlett_dream) |
| gen. | venirse abajo | рухнуть |
| gen. | venirse abajo | рушиться |
| gen. | venirse abajo | развалиться |
| inf. | venirse arriba | вести себя заносчиво (Scarlett_dream) |
| inf. | venirse arriba | вести себя свысока (Scarlett_dream) |
| inf. | venirse arriba | зазнаваться (Scarlett_dream) |
| inf. | venirse arriba | хорохориться (Scarlett_dream) |
| gen. | venirse el cielo abajo | поднимать скандал |
| gen. | venirse el cielo abajo | поднимать шум |
| gen. | venirse encima | близиться (Lavrov) |
| gen. | venír con las manos vacías | прийти с пустыми руками |
| gen. | viene a vernos todos los días | она ходит к нам каждый день |
| inf. | viene como el anillo al dedo | подходит точно, как для него/нее и делали (Alexander Matytsin) |
| inf. | viene como el anillo al dedo | подходит точно как родной/родная (Alexander Matytsin) |
| gen. | viene como pintado | идёт как по-писаному |
| gen. | viene como pintado | выходит как по-писаному |
| gen. | viene raramente raras veces a nuestra casa | он стал редко бывать у нас |
| mexic. | viene-viene | парковщик волонтёр (franelero YuriTranslator) |
| gen. | vienen y se van | приходят и уходят (Viola4482) |
| gen. | viniendo de ti | из твоих уст (Eso es mucho, viniendo de ti. lunuuarguy) |
| gen. | жy si no viene? | вдруг он не придёт? |
| gen. | yo vendré otra vez | я приеду ещё (más) |
