| Subject | Spanish | Russian |
| market. | agricultura de valor añadido | сельское хозяйство с высокой добавленной стоимостью |
| econ. | ahorro con valor de ... | экономия на сумму (...) |
| commer. | amortización por valor de... | погашение в размере... |
| inf. | armarse de valor | храбриться |
| gen. | armarse de valor | набраться храбрости |
| IMF. | artículo de valor | ценность |
| law | artículos de valor | предметы, представляющие ценность |
| law | artículos de valor | ценные вещи |
| law | artículos de valor | ценности |
| commer. | asegurar las mercancias de alto valor en condiciones «con responsabilidad por la avería particular» | застраховать наиболее ценные грузы на условиях «с ответственностью за частную аварию» |
| commer. | asegurar las mercancias de alto valor en condiciones «con responsabilidad por la avería particular» | страховать наиболее ценные грузы на условиях «с ответственностью за частную аварию» |
| busin. | bonos, títulos de valor | ценная бумага (1. Товар оплачивается Покупателем путем 100 процентной предоплаты, телеграфным переводом (или SWIFTом) на банковский счет Продавца. Оплата производится против предоставления Продавцом счета фактуры. 2. По настоящему Договору все расходы, связанные с получением импортной лицензии, банковской гарантии, открытием и продлением аккредитивов, а также банковская комиссия, за осуществление расчетов, относятся на счет Покупателя. 3. В РФ ценными бумагами являются – платёжные документы: вексель, чек, аккредитив; фондовые ценности: акция, государственная облигация, облигация; а также депозитный и сберегательный сертификат, банковская сберегательная книжка на предъявителя, коносамент, приватизационные ценные бумаги и др. 4. Ценная бумага может быть – именной, на предъявителя, ордерной. gmr95) |
| econ. | cadena de valor | цепочка ценности (Anastasia Sitnikova) |
| econ. | cadena de valor | цепочка начисления стоимости (spanishru) |
| econ. | cadena de valor | цепочка создания ценности (spanishru) |
| econ. | cadena de valor | цепочка добавления ценности (spanishru) |
| econ. | cadena de valor | цепь создания добавленной стоимости (spanishru) |
| econ. | cadena de valor | цепь создания ценности (spanishru) |
| econ. | cadena de valor | цепь добавления ценности (spanishru) |
| econ. | cadena de valor | цепь начисления стоимости (spanishru) |
| econ. | cadena de valor | цепочка создания добавленной стоимости (spanishru) |
| gen. | cadena de valor | производственный цикл (LChoco) |
| IMF. | cadena de valor mundial | глобальная цепочка добавленной стоимости |
| IMF. | cadena internacional de valor | международная цепочка добавленной стоимости |
| IMF. | cadenas internacionales de valor | глобальная цепочка добавленной стоимости |
| commer. | calcular la multa a partir del valor de mercancía | исчислить штраф от стоимости товара |
| commer. | calcular la multa a partir del valor de mercancía | исчислять штраф от стоимости товара |
| law | cambiar el valor de la causa | изменять цену иска |
| environ. | cambio de valor | изменение стоимости |
| geophys. | cambio del valor de la gravedad | изменение величины силы тяжести |
| IMF. | canje de una deuda por otra nueva de menor valor nominal | балансовое аннулирование долга |
| IMF. | canje de valores de igual valor nominal | равнопаритетный своп |
| IMF. | canje de valores de igual valor nominal | своп по равной номинальной стоимости |
| law | carencia de valor | ничтожность |
| law | carencia de valor | недействительность |
| commer. | carta de crédito por el valor total del contrato | аккредитив на полную стоимость контракта |
| econ. | composición de capital expresada en valor | стоимостное строение капитала |
| law | con valor de simple presuncion | в порядке опровержимой презумпции (MaryAntoinette) |
| book. | confirmación propia de su valor | самоутверждение |
| comp., MS | contabilidad de la pérdida del valor residual | учёт с использованием сторно |
| IMF. | contabilidad de valor justo | учёт по справедливой стоимости |
| IMF. | contabilidad de valor razonable | учёт по справедливой стоимости |
| econ. | contradicción entre valor y valor de uso | противоречие между потребительской стоимостью и стоимостью |
| law | copia de un documento sin valor transaccional | необоротный экземпляр документа |
| commer. | crédito por valor de... | кредит на сумму... |
| commer. | crédito por valor de... | кредит в размере... |
| geophys. | cálculo del valor de gravedad | расчёт величины силы тяжести |
| commer. | cálculo del valor de la licencia | расчёт стоимости лицензии |
| gen. | dar prueba de valor | проявить доблесть (de valentía) |
| avia. | datos de valor discreto | дискретные данные |
| gen. | de gran valor | драгоценный |
| gen. | de pleno valor | полноценный |
| gen. | de poco valor | малосостоятельный |
| inf. | de poco valor | нестоящий |
| inf. | de poco valor | грошовый |
| gen. | de poco de escaso; de pequeño valor | малоценный |
| econ. | de valor | стоимостный |
| gen. | de valor | ценный |
| inf. | de valor insignificante | грошовый |
| econ. | de valor liberatorio | имеющий силу законного платежного средства |
| cust. | declaración de valor | объявление ценности (Guaraguao) |
| commer. | declaración sobre un paquete de valor | декларация о ценном пакете |
| gen. | del valor de diez rublos | десятирублёвый |
| comp., MS | depreciación de activos valor reducido | амортизация кластера основных фондов |
| tech. | desviación de valor prescrito | отклонение от заданного значения |
| el. | desviación del valor de la pendiente | девиация наклона |
| el. | desvio del valor de equilibrio | отклонение от равновесного значения |
| econ. | deterioro del valor de los activos | обесценивание активов (spanishru) |
| commer. | determinar el valor de la letra transferible | определить стоимость тратты |
| commer. | determinar el valor de la letra transferible | определять стоимость тратты |
| law | disminución de valor | снижение ценности |
| law | disminución de valor | снижение стоимости |
| law | disminución de valor | обесценивание |
| forestr. | disminución de valor de la madera | снижение стоимости древесины |
| audit. | el valor de la línea del balance | значение строки баланса (TraducTen) |
| econ. | empleo del capital por unidad de valor añadido | затраты капитала на единицу добавленной стоимости |
| econ. | en términos de valor | в стоимостном выражении |
| el. | ensayo de valor de uso | эксплуатационное испытание |
| econ. | establecer el valor de una mercancía por referencia a otra mercancía | измерять стоимость одного товара другим товаром |
| patents. | estimación del valor de una invención | оценка ценности изобретения |
| patents. | estimación del valor de una invención | оценка стоимости изобретения |
| commer. | estimar el valor de la operación | оценить операцию |
| commer. | estimar el valor de la operación | оценивать операцию |
| avia. | evaluación de los resultados por "eficacia-valor" | оценка результатов по критерию "эффективность-стоимость" |
| commer. | evaluar el valor de la operación | оценить операцию |
| commer. | evaluar el valor de la operación | оценивать операцию |
| commer. | exacción de la multa a partir del valor total de la mercancía no suministrada a tiempo | взыскание с общей стоимости не поставленного в срок товара |
| commer. | exportación en términos de valores | экспорт в стоимостном выражении |
| comp., MS | expresión de valor | выражение значения |
| econ. | expresión en términos de valor | стоимостное выражение |
| econ. | fecha de valor ... | дата валютирования |
| econ. | fecha de valor ... | стоимость на… дата |
| law | fecha de valor | дата вступления в силу |
| econ. | fecha de valor | дата зачисления платежа |
| IMF. | fecha de valor | дата валютирования |
| bank. | fecha de valor | дата списания (YanaSki) |
| gen. | fecha de valor | дата валютирования (Lavrov) |
| IMF. | fecha de valor flexible | переменная дата валютирования |
| patents. | fijación del valor de la demanda | определение стоимости иска |
| law | hurto de cosas de poco valor | мелкое хищение путём кражи |
| law | hurto de cosas de poco valor | мелкое воровство |
| law | Impuesto Municipal de Incremento del Valor de los Terrenos de naturaleza urbana Plusvalía | муниципальный налог на добавочную стоимость земель населённых пунктов (BCN) |
| real.est. | impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos | налог на прирост земельной стоимости (internauta) |
| econ. | impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos | налог на прирост цены земельных участков |
| econ. | impuesto sobre incremento de valor | налог на увеличение рыночной стоимости имущества |
| law | Incremento del Valor de los terrenos de Naturaleza Urbana | Муниципальный Налог на Повышение Стоимости Земель Используемых под Застройку (Этот налог представляет собой переоценку недвижимости с момента последнего приобретения до продажи, обязанность его оплаты лежит на продавце dasha_weber) |
| el. | indicador de valor de umbral | индикатор порогового значения |
| el. | indicador de valor de umbral | индикатор пиковых значений |
| construct. | ingeniería de valor | функционально-стоимостной анализ |
| commer. | intercambio de mercancías por igual valor | обмен товаров на равную стоимость |
| gen. | juicio de valor | оценочное суждение (lavazza) |
| commer. | la inobservancia causó pérdidas por valor de... | несоблюдение нанесло ущерб в размере... |
| IMF. | mantenimiento de valor | поддержание стоимости |
| econ. | maximizar el valor de capital | увеличивать капитал |
| econ. | maximizar el valor de capital | наращивать капитал |
| IMF. | modelo de cálculo del valor en riesgo | модель VaR |
| IMF. | modelo de cálculo del valor en riesgo | модель для расчёта стоимости, подверженной риску |
| commer. | multa calculada en base al valor de la mercancía no suminístrala | исчисляемый от стоимости непоставленного товара штраф |
| econ. | multa por el valor de ... | штраф на сумму (...) |
| econ. | multa por el valor de ... | штраф в размере (...) |
| oil | nafta de alto valor octánico | высокооктановый бензин |
| oil | nafta de alto valor octánico | авиационный бензин |
| econ. | norma de valor | мера стоимости |
| commer. | nota de débito por valor de... | дебет-нота о сумме |
| gen. | objeto de valor | ценный предмет (Alexander Matytsin) |
| IMF. | objeto de valor | ценность |
| gen. | objeto de valor | ценная вещь (Alexander Matytsin) |
| IMF. | obligación de mantener el valor | обязательство о поддержании стоимости |
| IMF. | obligación de mantenimiento del valor | обязательство о поддержании стоимости (de las tenencias de DEG) |
| gen. | obsequio de valor | ценный подарок |
| commer. | pago por valor de... | оплата в размере... |
| gen. | papeles de valor | ценные бумаги (fatr1963) |
| IMF. | patrón de valor | мера стоимости |
| el. | período de valor máximo | период максимума |
| fishery | pescado de bajo valor | сорная рыба |
| fish.farm. | pez de poco valor | сорная рыба |
| fish.farm. | pez de poco valor | малоценная рыба |
| econ. | por el valor total de ... | общей стоимостью (...) |
| gen. | por un valor de | на сумму, в размере (mummi) |
| gen. | por un valor total de... | общей стоимостью в... |
| gen. | por valor de | в размере (Marichay) |
| commer. | porcentaje de las deducciones del valor de los productos vendidos | процент отчислений от стоимости проданной продукции |
| cust. | porcentaje sobre el valor en aduana de la mercancía | процент с таможенной стоимости товара (serdelaciudad) |
| IMF. | principio de igual valor | принцип равной стоимости |
| IMF. | principio de igualdad de valor | принцип равной стоимости |
| econ. | proposición de valor | конкурентное предложение (spanishru) |
| oil | punto de valor media | среднее значение |
| econ. | pérdidas en el valor de acciones | потери на стоимости акций |
| econ. | póliza de valor declarado | полис с объявленной стоимостью |
| law | póliza de valor declarado | валютированный полис |
| econ. | póliza de valor prefijado | полис с объявленной стоимостью |
| law | póliza de valor prefijado | валютированный полис |
| IMF. | razón valor actual de la deuda/exportaciones | отношение ЧПС долга к экспорту |
| IMF. | razón valor actual de la deuda/exportaciones | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту |
| IMF. | razón valor presente neto de la deuda/exportación | отношение ЧПС долга к экспорту |
| IMF. | razón valor presente neto de la deuda/exportación | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту |
| law | rebajar el valor contable de un activo | уценить |
| law | rebajar el valor contable de un activo | списать |
| comp., MS | red de valor añadido | сеть с дополнительными услугами |
| el. | regulador de valor medio de tensión | стабилизатор среднего значения напряжения |
| IMF. | relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación | отношение ЧПС долга к экспорту |
| IMF. | relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту |
| commer. | remesa por valor de... | римесса на сумму... |
| IMF. | reserva de valor | средство сбережения |
| IMF. | reserva de valor | средство накопления |
| el. | resistencia de alto valor óhmico | высокоомное сопротивление |
| el. | resistencia de bajo valor óhmico | низкоомное сопротивление |
| comp., MS | restricción del valor de la dimensión financiera | ограничение значений финансовых аналитик |
| comp., MS | revendedor de valor agregado | продавец, создающий добавочную стоимость товара |
| commer. | revendedor de valor añadido VAR | реселлер (es una compañía que añade una o varias características a uno o varios productos ya existentes y después los revende (normalmente a usuarios finales) como un producto integrado o como una solución "llave en mano" completa. Esta práctica es común en la industria de componentes electrónicos, donde por ejemplo, una aplicación software puede ser añadida a un hardware ya existente serdelaciudad) |
| commer. | rublo como medida de valor y unidad de precio | рубль в качестве меры стоимости и масштаба цен |
| commer. | se aplican derechos por valor de... | пошлина взимается в сумме... |
| commer. | se cobran derechos por valor de... | пошлина взимается в сумме... |
| commer. | se establecen derechos por valor de... | пошлина назначена в размере... |
| commer. | se imponen derechos por valor de... | пошлина взимается в сумме... |
| gen. | ser de muy poco valor | не иметь никакой цены |
| law | sin valor de certificación | без освидетельствования (ulkomaalainen) |
| IMF. | sistema de ajuste del valor de las pensiones | система корректировки размера пенсий |
| law | tasar en exceso de su valor real | переоценивать |
| law | tasar en menos de su valor real | недооценивать |
| law | tasar por debajo de su valor real | недооценивать |
| law | tasar por encima de su valor real | переоценивать |
| law | tenedor de valor | держатель акций |
| gen. | tener el valor de | решиться на (lena_venez) |
| IMF. | tipo de cambio basado en el principio de igual valor | обменный курс, основанный на принципе равной стоимости |
| IMF. | tipo de cambio de igual valor | обменный курс, основанный на принципе равной стоимости |
| comp., MS | tipo de valor | тип значения |
| el. | toma de un valor medio | усреднение |
| el., meas.inst. | transductor de valor eficaz | преобразователь среднеквадратичных значений |
| el., meas.inst. | transductor de valor medio | преобразователь среднего значения величины |
| commer. | transferencia por valor de... | перевод на сумму... |
| econ. | título por debajo de valor nominal | ценная бумага стоимостью ниже номинала |
| econ. | título por encima de valor nominal | ценная бумага стоимостью выше номинала |
| IMF. | título-valor de renta variable | ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале |
| commer. | una compensación por valor de... | компенсация в сумме... |
| IMF. | unidad de valor | единица стоимости |
| econ. | unidad de valor | стоимостная единица |
| IMF. | valor a precio de comprador | стоимость в ценах покупателей |
| IMF. | valor a precio de productor | стоимость в ценах производителей |
| avia. | valor actual de variable controlada | действительное значение управляемой величины |
| anim.husb. | valor alimenticio por unidad de superficie | потребность в кормовой площади |
| avia. | valor antidetonante de combustible | сортность топлива |
| commer. | valor artístico de la decoración | художественность оформления |
| R&D. | valor biológico de las proteínas | биологическая ценность белков |
| econ. | valor bruto de producción | стоимость валовой продукции |
| corp.gov. | valor bursátil de las inversiones | рыночная стоимость инвестиций |
| food.serv. | valor calórico de las proteínas biológicas | биологическая белково-калорийная ценность |
| med. | valor calórico de los alimentos | калорийность продуктов |
| math. | valor caracterìstico de la clase | середина интервала |
| stat. | valor característico de la clase | середина интервала |
| econ. | valor como material de desecho | стоимость лома |
| econ. | valor como material de desecho | ликвидационная стоимость |
| econ. | valor corriente de las exportaciónes | стоимость экспорта в текущих ценах |
| econ. | valor corriente de las importaciónes | стоимость импорта в текущих ценах |
| avia. | valor de aceleración g | значение перегрузки |
| pharm. | valor de aceptación | допустимое значение (tess durbey) |
| law | valor de activo neto | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию |
| law | valor de adquisición | фабричная цена |
| law | valor de adquisición | цена закупки товара у производителя |
| econ. | valor de adquisición | приобретательная стоимость |
| law | valor de adquisición | закупочная цена |
| commer. | valor de almacenaje | стоимость хранения |
| food.serv. | valor de almidón | эквивалент крахмала |
| food.serv. | valor de almidón | крахмальный эквивалент |
| corp.gov. | valor de amortización | остаточная стоимость |
| el. | valor de amplitud | амплитудное значение |
| econ. | valor de arriendo de las tierras agrícolas | арендная стоимость сельскохозяйственного угодья |
| comp., MS | valor de atributo | значение атрибута |
| el. | valor de autoinducción | величина самоиндукции |
| law | valor de avalúo | оценочная стоимость |
| law | valor de avalúo | определенная оценщиком стоимость |
| chem. | valor de azulado del almidón | интенсивность синего окрашивания крахмала |
| econ. | valor de balance | балансовая стоимость |
| UN, AIDS. | valor de base de la carga vírica | базис вирусного груза |
| comp., MS | valor de bits | разрядность |
| econ. | valor de cambio | меновая стоимость |
| avia. | valor de cambio programado | программно-изменяющаяся величина |
| comp., MS | valor de campo | значение поля |
| el. | valor de capacidad | величина ёмкости |
| IMF. | valor de capital | капитальная стоимость |
| law | valor de cesión | стоимость переуступаемой ценной бумаги |
| law | valor de cesión | переуступаемая ценная бумага |
| corp.gov. | valor de clasificación cero | нулевая ставка |
| comp., MS | valor de columna de base de datos | значение столбца базы данных |
| econ. | valor de compra | покупная стоимость |
| law | valor de compra | покупная цена |
| telecom. | valor de confianza | уровень достоверности (serdelaciudad) |
| tech. | valor de conmutación | величина порога переключения |
| gen. | valor de consumo | потребительная стоимость (de uso) |
| oil | valor de conversión | величина конверсии |
| genet. | valor de corte | пороговая величина |
| law | valor de costo o costo en plaza | метод оценки складских запасов по минимуму цены |
| fin. | valor de cotización | стоимость в соответствии с биржевыми котировками (Bogotano) |
| fin. | valor de cotización | рыночная стоимость (Bogotano) |
| el. | valor de cresta | пиковое значение сигнала |
| tech. | valor de cresta | пиковое значение |
| gen. | valor de cálculo | расчётное значение |
| tech. | valor de deflexión total de la escala | максимально считываемое значение |
| tech. | valor de deflexión total de la escala | диапазон считывания |
| law | valor de desperdicio | остаточная стоимость |
| avia. | valor de diseño | расчётное значение |
| tech. | valor de dispersión | диапазон рассеяния |
| econ. | valor de empresa en marcha | стоимость действующей фирмы |
| econ. | valor de empresa en marcha | относительная оценка доходности фирмы |
| avia. | valor de empuje | величина тяги |
| tech. | valor de entrada | входная величина |
| econ. | valor de entrega | стоимость поставки |
| el. | valor de equilibrio | конечное значение на шкале |
| el. | valor de equilibrio | равновесное значение |
| tech. | valor de equilibrio | установившееся значение |
| comp., MS | valor de error | значение ошибки |
| oil | valor de escala | величина масштаба |
| oil | valor de escala | цена деления (прибора) |
| water.res. | valor de existencia | непотребительская ценность |
| photo. | valor de exposición | экспозиционное число (DiBor) |
| econ. | valor de función | значение функции |
| avia. | valor de gravedad | значение силы тяжести |
| comp., MS | valor de inicialización | начальное значение |
| el. | valor de intensidad | величина тока |
| oil | valor de la aceleración de la gravedad | величина ускорения силы тяжести |
| el. | valor de la amplificación | величина усиления |
| commer. | valor de la avería | стоимость аварии |
| law | valor de la causa | цена иска |
| commer. | valor de la compensación | стоимость возмещения |
| commer. | valor de la contrata general | стоимость генподряда |
| commer. | valor de la cuota | стоимость взноса |
| law | valor de la demanda | цена иска |
| patents. | valor de la demanda | стоимость иска |
| comp., MS | valor de la dimensión financiera | значение финансовой аналитики |
| tech. | valor de la energía | уровень энергии |
| tech. | valor de la energía | величина энергии |
| econ. | valor de la explotación agrícola | оценочная стоимость фермы |
| math. | valor de la fracción | величина дроби (vleonilh) |
| geol. | valor de la fuerza de la gravedad | значение силы тяжести |
| econ. | valor de la fuerza de trabajo | стоимость рабочей силы |
| tech. | valor de la información | ценность информации |
| commer. | valor de la innovación | стоимость новинки |
| patents. | valor de la invención | ценность изобретения |
| commer. | valor de la letra | стоимость векселя |
| commer. | valor de la letra transferible | цена тратты |
| commer. | valor de la mano de obra | стоимость рабочей силы |
| econ. | valor de la mercancía | стоимость товара |
| patents. | valor de la moneda | валюта |
| patents. | valor de la moneda | денежная единица |
| econ. | valor de la obra | стоимость объекта |
| econ. | valor de la producción | стоимость продукции |
| commer. | valor de la publicidad | стоимость рекламы |
| commer. | valor de la reducción del precio | стоимость уценки |
| commer. | valor de la remesa | сумма римессы |
| avia. | valor de la resultante aerodinámica | величина полной аэродинамической силы |
| commer. | valor de la transacción | стоимость сделки |
| commer. | valor de la venta | стоимость запродажи |
| commer. | valor de las acciones | стоимость акций |
| commer. | valor de las exportaciones | стоимостное выражение экспорта |
| commer. | valor de las importaciones | стоимостное выражение импорта |
| environ. | valor de las tierras | цена земли (Валютная или материальная ценность участка земли, находящегося в собственности, в торговых или коммерческих операциях) |
| food.serv. | valor de lisina disponible | количество доступного лизина |
| law | valor de lo reclamado | взыскиваемая сумма |
| IMF. | valor de los activos netos | чистая стоимость активов |
| econ. | valor de los bienes | стоимость имущества |
| econ. | valor de los fondos básicos | стоимость основных фондов |
| econ. | valor de los medios de producción consumidos | стоимость потреблённых средств производства |
| commer. | valor de los productos vendidos | стоимость проданной продукции |
| commer. | valor de los servicios | стоимость услуг |
| econ. | valor de los trabajos | стоимость работ |
| econ. | valor de los trabajos de diseño | стоимость проектных работ |
| el. | valor de límite | предельное значение |
| forestr. | valor de madera | стоимость древесины |
| IMF. | valor de mercado | стоимость реализации (GMBS, MEFP) |
| IMF. | valor de mercado | справедливая цена (GMBS, MEFP) |
| IMF. | valor de mercado | справедливая рыночная цена (GMBS, MEFP) |
| IMF. | valor de mercado | справедливая рыночная стоимость (GMBS, MEFP) |
| econ. | valor de mercado | рыночная стоимость |
| econ. | valor de mercado | фактическая стоимость |
| IMF. | valor de mercado | рыночная стоимость (GMBS, MEFP) |
| law | valor de mercado | курсовая стоимость |
| law | valor de mercado | рыночная цена |
| oil | valor de neutralización | кислотное число |
| oil | valor de neutralización | число нейтрализации |
| comp., MS | valor de nivelación de volumen | значение авторегулировки громкости |
| econ. | valor de origen | исходное значение (tania_mouse) |
| law | valor de paridad | номинал |
| law | valor de paridad | номинальная стоимость |
| econ. | valor de paridad | стоимость по паритету |
| law | valor de paridad | нарицательная стоимость |
| law | valor de paridad | паритет валюты |
| tech. | valor de pico | пиковое значение |
| law | valor de plaza | рыночная стоимость |
| law | valor de plaza | курсовая стоимость |
| el. | valor de potencial | значение потенциала |
| comp., MS | valor de precio ajustado | значение скорректированной цены |
| UN, account. | valor de predicción | ценность для прогнозирования |
| IMF. | valor de primer orden | золотообрезная ценная бумага |
| IMF. | valor de primer orden | первоклассная ценная бумага |
| IMF. | valor de primera clase | первоклассная ценная бумага |
| IMF. | valor de primera clase | золотообрезная ценная бумага |
| econ. | valor de primera clase | впервые выпущенные ценные бумаги |
| econ. | valor de primera clase | первичные ценные бумаги |
| comp., MS | valor de propiedad | значение свойства |
| R&D. | valor de proteínas productivas | чистая усвояемость белка |
| R&D. | valor de proteínas productivas | чистая продуктивная белковая ценность |
| el. | valor de puesta a reposo | величина отпускания (p.ej.: de un relé) |
| tech. | valor de punta | пиковое значение |
| corp.gov. | valor de recuperación | остаточная стоимость |
| oil | valor de recuperación | коэффициент рекуперации (регенерации) |
| oil | valor de recuperación | величина рекуперации |
| econ. | valor de recuperación | стоимость лома |
| econ. | valor de recuperación | ликвидационная стоимость |
| econ. | valor de reemplazo | восстановительная стоимость |
| IMF. | valor de reemplazo basado en la renta de la inversión | представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений |
| IMF. | valor de reemplazo basado en la renta de la inversión | представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе |
| IMF. | valor de reemplazo basado en la renta de la inversión internacional | представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений |
| IMF. | valor de reemplazo basado en la renta de la inversión internacional | представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе |
| phys. | valor de referencia | эталонное значение (serdelaciudad) |
| fishery | valor de referencia | ориентир |
| fishery | valor de referencia | ссылочная величина |
| econ. | valor de referencia | базовое значение (tania_mouse) |
| fishery | valor de referencia | контрольная точка |
| clin.trial. | valor de referencia | референсное значение (spanishru) |
| el., meas.inst. | valor de referencia | нормальное значение |
| med. | valor de referencia | целевой уровень (Lika1023) |
| avia. | valor de referencia | контрольное значение |
| fishery | valor de referencia | точка отсчёта |
| UN, AIDS. | valor de referencia de la carga vírica | базис вирусного груза |
| food.serv. | valor de referencia de nutrientes | типовое количество питательных веществ |
| tech. | valor de regulación | уставка (Ahalmena) |
| avia. | valor de remanso | значение параметра в критической точке |
| law | valor de renovación | восстановительная цена |
| law | valor de renovación | восстановительная стоимость |
| econ. | valor de renovación de fondos básicos | восстановительная стоимость основных фондов |
| gen. | valor de renta fija | обязательство |
| gen. | valor de renta variable | акция |
| insur. | valor de reposicion | возмещаемая стоимость (serdelaciudad) |
| insur. | valor de reposicion | стоимость восстановления объекта (serdelaciudad) |
| econ. | valor de reposicion | стоимость восстановления, стоимость замещения (serdelaciudad) |
| econ. | valor de reposición | стоимость восстановления |
| econ. | valor de reposición | полная восстановительная стоимость |
| law | valor de reposición | восстановительная цена |
| law | valor de reposición | восстановительная стоимость |
| econ. | valor de rescate | ликвидационная стоимость |
| econ. | valor de rescate de una póliza | выкупная стоимость |
| econ. | valor de rescate de una póliza | возвращаемая сумма |
| law | valor de rescate de una póliza de seguros | сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса |
| el. | valor de resistencia | величина сопротивления |
| med. | valor de retinol | ретинол-эквивалент |
| med. | valor de retinol | аналог ретинола |
| econ. | valor de reventa | ликвидационная стоимость |
| econ. | valor de reventa | остаточная стоимость |
| econ. | valor de reventa | стоимость перепродажи |
| el. | valor de saturación | величина насыщения |
| water.suppl. | valor de saturación en el aire del oxígeno disuelto | степень насыщения воды кислородом |
| fin. | valor de subasta | аукционная стоимость (Alexander Matytsin) |
| econ. | valor de substitución | стоимость замещения |
| tech. | valor de tabla | табличное значение |
| law | valor de tasación | стоимость оценки |
| econ. | valor de tasación | оценочная стоимость |
| econ. | valor de tasación | стоимость по оценке |
| law | valor de tasación | назначенная цена |
| IMF. | valor de tendencia | трендовое значение |
| comp., MS | valor de tiempo | значение времени |
| med. | valor de tocoferol | эквивалент токоферола |
| IMF. | valor de transacción | стоимость операции |
| IMF. | valor de transacción | стоимость по операции |
| tech. | valor de umbral | пороговое значение |
| el. | valor de umbral | пороговая величина |
| tech. | valor de umbral | порог |
| el., meas.inst. | valor de una división | цена деления шкалы |
| tech. | valor de una división | цена деления (шкалы) |
| comp., MS | valor de unicidad | уникальный идентификатор |
| econ. | valor de uso | потребительская стоимость |
| commer. | valor de uso del oro | потребительская стоимость золота |
| water.res. | valor de uso directo | ценность с точки зрения прямого использования |
| water.res. | valor de uso indirecto | ценность с точки зрения опосредованного использования |
| IMF. | valor de venta | стоимость реализации |
| IMF. | valor de venta | справедливая цена |
| IMF. | valor de venta | справедливая рыночная цена |
| econ. | valor de venta | продажная отпускная цена, цена продажи (vechirinka) |
| forestr. | valor de venta | объём продаж в стоимостном выражении |
| IMF. | valor de venta | рыночная стоимость |
| IMF. | valor de venta | справедливая рыночная стоимость |
| commer. | valor de venta | рыночная цена |
| O&G | valor de yacimiento | оценочная стоимость запасов месторождения (serdelaciudad) |
| avia. | valor del número de Mach | значение числа М |
| avia. | valor dé reducción en función del consumo de aire | степень дросселирования по расходу воздуха |
| water.res. | valor económico por unidad de agua de riego | экономическая ценность единицы объёма оросительной воды |
| antenn. | valor eficaz de la tension anódica inversa | эффективное значение обратного анодного напряжения |
| el. | valor eficaz de la tensión anódica inversa | эффективное значение обратного анодного напряжения |
| econ. | valor equitativo de venta | стоимость в текущих ценах |
| law | valor equitativo de venta | справедливо назначенная рыночная цена |
| el. | valor final de la amplificación | предельная величина усиления |
| econ. | valor inicial completo de los fondos básicos | полная первоначальная стоимость основных фондов |
| econ. | valor inicial de los fondos básicos | первоначальная стоимость основных фондов |
| avia. | valor intermedio de empuje | промежуточная величина тяги |
| el., meas.inst. | valor límite de la intensidad de salida | предельное значение выходного тока |
| econ. | valor líquido de propiedad | стоимость имущества за вычетом долгов |
| avia. | valor maximo de la fuerza g | заброс перегрузки |
| tech. | valor máximo admisible de lectura | максимально считываемое значение |
| tech. | valor máximo admisible de lectura | диапазон считывания |
| tech. | valor máximo de la escala | максимальное показание шкалы |
| tech. | valor mínimo de la escala | минимальное показание шкалы |
| IMF. | valor neto actualizado de la deuda | ЧВП долга |
| IMF. | valor neto actualizado de la deuda | чистая приведенная стоимость долга |
| food.serv. | valor neto de la proteína | ценность чистого белка |
| food.serv. | valor neto de las calorías proteicas de una dieta | чистое процентное содержание калорий в пищевом белке |
| food.serv. | valor neto de las proteínas de la dieta | чистое содержание белка в пищевых продуктах |
| IMF. | valor neto de los activos | чистая стоимость активов |
| econ. | valor nominal de la acción | номинальная стоимость акции |
| el. | valor nominal de resistencia | сопротивление резистора |
| avia. | valor numérico de impulsos | число-импульсное значение |
| environ. | valor nutritivo de los alimentos | питательная ценность продуктов (Количество или доступность питательных веществ, находящихся в продуктах, потребляемых и перевариваемых человеком и животными в качестве источника энергии и питания) |
| oil | valor octánico de mezcla | октановое число смеси |
| econ. | valor por unidad de tierra | средняя цена земли |
| UN, AIDS. | valor predictivo de una prueba negativa | отрицательное прогнозируемое значение |
| avia. | valor prescrito de variable controlada | предписанное значение управляемой величины |
| IMF. | valor presente neto de la deuda | ЧВП долга |
| IMF. | valor presente neto de la deuda | чистая приведенная стоимость долга |
| food.serv. | valor proteínico de la dieta | ценность пищевого белка |
| insur. | valor real de salvamento | реальная стоимость спасённого имущества (Lidita) |
| food.serv. | valor relativo de la proteína | относительная белковая ценность |
| food.serv. | valor relativo de la proteína | относительное содержание белка |
| econ. | valor residual de fondos básicos | остаточная стоимость основных фондов |
| patents. | valor total de la invención | общая ценность изобретения |
| commer. | valor total de la operación | общая стоимость операции |
| econ. | valor total de transacción | общая стоимость сделки |
| econ. | valor total de transacción | общая стоимость операции |
| ecol. | valor umbral de exposición | предельная допустимая концентрация (Tatian7) |
| econ. | valor unitario de la tierra | средняя цена земли |
| tech. | velocidad de valor medio | усреднённая скорость |
| tech. | voltímetro de valor medio | усредняющий вольтметр |
| math. | ìndice de valor | индекс стоимости |
| econ. | índice de valor | стоимостный показатель |
| econ. | índice de valor | стоимостный индекс |
| econ. | índice de valor | индекс стоимости |
| IMF. | índice de valor unitario | индекс удельной стоимости (GISF) |
| stat. | índice del valor unitario de exportación de las manufacturas | Индекс удельной стоимости промышленных товаров |
| corp.gov. | índice del valor unitario de las manufacturas | индекс удельной стоимости промышленных товаров |
