| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | abertura de la válvula | открытие клапана |
| avia. | agarrotamiento de la válvula | зависание клапана |
| tech. | alabeo de la válvula | перекос клапана |
| tech. | apertura prematura de válvula | преждевременное открытие клапана |
| tech. | asiento de válvula | седло клапана |
| tech. | bola de válvula | шарик клапана |
| tech. | bomba de embolo y válvula para pozos profundos | клапанно-поршневой насос для глубинных скважин |
| geol. | bomba de válvula | клапанный насос |
| avia. | borde de válvula | кромка полюсного отверстия (парашюта) |
| avia. | botón prueba de válvula del traje anti-g | кнопка проверки клапана противоперегрузочного костюма |
| tech. | cabeza de válvula | тарелка клапана |
| auto. | cabeza de válvula | тарелка клапана (I. Havkin) |
| pack. | cabeza de válvula | головка клапана |
| el. | calibre para caequillos de válvula | шаблон для контроля цоколя |
| antenn. | calibre para casquillos de válvula | шаблон для контроля цоколя (лампы) |
| tech. | capacete de válvula | крышка клапана |
| tech. | capacete de válvula | колпак клапана |
| avia. | caperuza de válvula | колпачок вентиля (пневматика) |
| pack. | capuchón protector de la válvula | предохранительный колпачок |
| tech. | carrera de la válvula | ход клапана |
| tech. | carrera de la válvula | высота подъема клапана |
| tech. | coeficiente de caudal de la válvula | коэффициент пропускной способности клапана (azhNiy) |
| tech. | coeficiente de flujo de la válvula | коэффициент пропускной способности клапана (azhNiy) |
| tech. | compresor de válvula de distribución | золотниковый компрессор |
| tech. | convexoconvexo del muelle de la válvula | тарелка пружины клапана |
| tech. | corrimiento de válvula | ход клапана |
| auto. | diámetro de válvula | диаметр гнезда клапана (в свету I. Havkin) |
| el. | electrodo de tipo válvula | электрод клапанного типа (de un elemento combustible) |
| antenn. | electrómetro de válvula | ламповый электрометр |
| tech. | embolo de válvula | клапанный поршень |
| tech. | embolo de válvula | воздухораспределительный золотник |
| tech. | encastre del asiento de válvula | сменное клепанное уплотнительное кольцо |
| med. | folletos de la válvula mitral | створки митрального клапана (yurtranslate23) |
| tech. | guia de la válvula | направляющая клапана |
| med. | hojuelas de válvula mitral | створки митрального клапана (TraducTen) |
| avia. | inyector con válvula de corte incorporada | форсунка с встроенным отсечным клапаном |
| tech. | junta de la válvula | прокладка клапана |
| avia. | llave o válvula de corte sistema de suministro de combustible y otros | перекрывной кран (eugasr) |
| auto. | lumberia de válvula | клапанный канал (I. Havkin) |
| pack. | mando de la válvula | открывание вентиля-клапана |
| avia. | martinete de la válvula de ventilación de los bloques | гидроцилиндр управления клапаном обдува блоков |
| tech. | mecanismo de válvula | клапанный механизм |
| tech. | motor de una válvula | одноклапанный двигатель |
| med. | orificio de la válvula ileocecal | илеоцекальное отверстие |
| avia. | palanca de control de la válvula del tren | рычаг управления краном шасси |
| avia. | palanca de mando de la válvula de cierre en emergencia | рычаг управления стоп-краном |
| tech. | palanca de válvula | рычаг клапана |
| antenn. | pie de válvula metálica | стеклянная ножка металлической лампы |
| tech. | platillo de válvula | тарелка клапана |
| med. | portador de válvula mecánica mitral | носитель искусственного митрального клапана |
| tech. | regulador mecánico de válvula | механический клапанный регулятор давления (ines_zk) |
| avia. | retardo en el funcionamiento de la válvula | запаздывание клапана |
| avia. | retorno por válvula de mando del tren | слив от крана управления уборкой/выпуском шасси |
| tech. | rosca del eje de la válvula | резьба штока (Parte de una válvula KarlaPereira) |
| med. | ruido de válvula | клапанный шум |
| tech. | superficie de asiento de válvula | опорная поверхность седла клапана |
| pack. | tapa de válvula | колпачок вентиля |
| tech. | tope de la válvula de estrangulación | упор дроссельной заслонки |
| avia. | transductor de la válvula | датчик клапана |
| pack. | tubo inmersor de válvula | сифонная трубка |
| avia. | varilla control de la válvula de admisión | тяга управления дроссельным краном |
| tech. | vastago de válvula | стержень клапана |
| med. | velos de válvula mitral | створки митрального клапана (TraducTen) |
| antenn. | válvula amplificadora de tensión | электронная лампа, специально рассчитанная на усиление напряжения |
| avia. | válvula automática de drenaje | автоматический дренажный клапан |
| avia. | válvula automática de paso de combustible en V | конус системы дозаправки топливом в полёте |
| avia. | válvula automática de paso de combustible en V | конус (системы дозаправки топливом в полёте) |
| tech. | válvula contadora de decadas | десятичная счётная лампа |
| avia. | válvula control de balanceo | клапан управления креном |
| avia. | válvula control de empuje | клапан управления тягой |
| avia. | válvula control de frenado | клапан управления тормозами |
| antenn. | válvula conversora de frecuencia | смесительная лампа |
| antenn. | válvula conversora de frecuencia | преобразователь частоты |
| tech. | Válvula de aborto | запорный клапан (adri) |
| tech. | válvula de acción directa | клапан прямого действия (azhNiy) |
| tech. | válvula de acción rápida | быстродействующий клапан |
| tech. | válvula de admisión | впускной клапан (dobryak) |
| gen. | válvula de admisión | впускной клапан |
| pharm. | válvula de aguja | игольчатый вентиль (Noia) |
| tech. | válvula de aguja | игольчатый клапан |
| el. | válvula de aire | воздушный вентиль |
| tech. | válvula de aire | воздушный клапан |
| tech. | válvula de alimentación | питающий клапан |
| tech. | válvula de alimentación | впускной клапан |
| avia. | válvula de alimentación cruzada | кран кольцевания (Aneskazhu) |
| avia. | válvula de alimentación cruzada de combustible | клапан кольцевания топливной системы |
| forestr. | válvula de alivio | обратный клапан |
| forestr. | válvula de alivio | редукционный клапан |
| forestr. | válvula de alivio | перепускной клапан |
| tech. | válvula de alivio | предохранительный клапан (Baykus) |
| tech. | válvula de alivio de alta presión | клапан избыточного давления (adri) |
| tech. | válvula de alivio de presión | клапан сброса давления (joselyn) |
| tech. | válvula de alivio de sobrepresion | предохранительный клапан |
| energ.ind. | válvula de alivio operada por piloto | пилотный предохранительный клапан (Baykus) |
| energ.ind. | válvula de alivio operada por piloto | импульсный предохранительный клапан (Baykus) |
| tech. | válvula de alta presión | клапан высокого давления |
| tech. | válvula de alta tensión | высоковольтная лампа |
| tech. | válvula de alto vacio | высоковакуумная лампа |
| antenn. | válvula de alto vacío | высоковакуумная лампа |
| el. | válvula de ampolla de vidrio | лампа со стеклянной колбой |
| el. | válvula de ampolla de vidrio | стеклянный вентиль |
| avia. | válvula de arranque | клапан стартёра |
| tech. | válvula de arranque | пусковой клапан |
| avia., engin. | válvula de arranque | клапан запуска |
| tech. | válvula de asiento | посадочный клапан (ines_zk) |
| tech. | válvula de aspiración | всасывающий клапан |
| tech. | válvula de balanceo | выравнивающий клапан (на колошнике доменной печи) |
| avia. | válvula de balanceo | клапан крена |
| tech. | válvula de balonet | вентиль баллонета |
| tech. | válvula de barrido | продувочный клапан |
| avia. | válvula de barrido | коммутирующий клапан |
| med. | válvula de Bauhin | Баугиниева заслонка (DiBor) |
| med. | válvula de Bauhin | илеоцекальный клапан (DiBor) |
| avia., missil. | válvula de bipropelente | двухкомпонентный топливный клапан |
| tech. | válvula de bloqueo | запорный вентиль (only46) |
| tech. | válvula de bloqueo | отсечной клапан (Строительство, техника, пожарное дело only46) |
| tech. | válvula de bola | шаровой клапан |
| tech., lat.amer. | válvula de buje móvil | игольчатый клапан |
| el. | válvula de caldeo directo | лампа с непосредственным накалом |
| el. | válvula de caldeo directo | прямонакальная лампа |
| el. | válvula de caldeo directo | лампа с прямым накалом |
| el. | válvula de caldeo directo | лампа прямого накала |
| el. | válvula de caldeo indirecto | лампа косвенного накала |
| el. | válvula de caldeo indirecto | лампа с косвенным накалом |
| tech. | válvula de caldeo indirecto | электронная лампа с косвенным накалом |
| el. | válvula de caldeo reducido | лампа с пониженным накалом |
| tech. | válvula de campo de frenaje | лампа с тормозящим полем |
| avia. | válvula de carga | зарядный клапан |
| tech. | válvula de centrifugado | центробежный клапан (Aneskazhu) |
| avia. | válvula de chapaleta | пластинчатый клапан |
| tech. | válvula de charnela | шарнирный клапан |
| chem. | válvula de cierre | отсекатель |
| avia. | válvula de cierre | перекрывной клапан |
| tech. | válvula de cierre | запорный клапан |
| pack. | válvula de cierre | затвор с клапаном |
| tech. | válvula de cierre automico | самозакрывающийся клапан |
| chem. | válvula de cierre automático | самозапорный клапан |
| avia. | válvula de cierre de presurización de la cabina | перекрывной клапан наддува кабины |
| tech. | válvula de cierre de vapor | парозапорный клапан |
| tech. | válvula de cierre manual | ручной запорный клапан (azhNiy) |
| avia. | válvula de cierre y escape | запорно-пусковой кислородного прибора клапан |
| el. | válvula de cinco electrodos | пятиэлектродная лампа |
| tech. | válvula de cinco electrodos | пентод |
| dril. | válvula de circulación inversa | центральный клапан обратного давления (válvula flotadora victorovna999) |
| avia. | válvula de combustible | топливный клапан |
| avia. | válvula de combustible para vuelo invertido | клапан топливоподачи в перевёрнутом полёте |
| avia. | válvula de combustible para vuelo invertido | клапан отрицательных перегрузок |
| tech. | válvula de compuerta | шлюзовой затвор |
| chem. | válvula de compuerta | задвижка |
| tech. | válvula de compuerta | шиберный затвор |
| tech. | válvula de compuerta | шибер |
| tech. | válvula de compuerta con bridas | фланцевая клиновая задвижка (spanishru) |
| avia. | válvula de compuerta servoaccionada | клапан с заслонкой, управляемой серводвигателем |
| avia. | válvula de compuerta variable | клапан с регулирующей заслонкой |
| tech. | válvula de contrapeso | предохранительный клапан с противовесом |
| tech. | válvula de control | обратный клапан |
| avia. | válvula de control | клапан управления |
| avia. | válvula de control automático | клапан автоматического управления |
| avia. | válvula de control de cabeceo | клапан управления тангажом |
| avia. | válvula de control de presión | клапан регулирования давления |
| avia. | válvula de control de temperatura del aire en el salón | регулятор температуры воздуха в салоне |
| avia. | válvula de control de temperatura del aire en la cabina | регулятор температуры воздуха в кабине |
| avia. | válvula de control térmico | клапан терморегулирования |
| avia. | válvula de control térmico | клапан регулирования температуры |
| tech. | válvula de corredera | шиберный затвор |
| tech. | válvula de corredera | шлюзовой затвор |
| chem. | válvula de corredera | задвижка |
| tech. | válvula de corredera | шибер |
| tech. | válvula de corte | запорный клапан (YosoyGulnara) |
| tech. | válvula de corte | отсечной клапан |
| avia. | válvula de corte | перекрывной клапан |
| avia. | válvula de corte de combustible | отсечный топливный клапан |
| tech. | válvula de cuatro electrodos | тетрод |
| tech. | válvula de cuatro pasos | четырёхходовой клапан |
| tech., lat.amer. | válvula de cuello | дроссель |
| tech., lat.amer. | válvula de cuello | дроссельный клапан |
| tech. | válvula de cuello | стопорный клапан (паровой машины) |
| tech. | válvula de cátodo caliente | лампа с накаливаемым катодом |
| tech. | válvula de cátodo de charco | вентиль с жидким катодом |
| tech. | válvula de cátodo frfo | лампа с холодным катодом |
| tech. | válvula de declive variable | лампа с переменной крутизной характеристики |
| tech. | válvula de derivación | перепускной клапан |
| avia. | válvula de desagüe | сливной клапан |
| tech. | válvula de desahogo | разгрузочный клапан |
| tech. | válvula de desahogo | предохранительный клапан |
| avia. | válvula de desahogo | стравливающий клапан |
| avia. | válvula de desahogo de presión | клапан сброса давления |
| avia. | válvula de desahogo de presión en emergencia | клапан аварийного сброса давления |
| tech. | válvula de descarga | выпускной клапан (Baykus) |
| tech. | válvula de descarga de aire | клапан перепуска воздуха (Vitaliy 35) |
| tech. | válvula de descarga en arco | вентиль с дуговым разрядом |
| tech. | válvula de descarga luminiscente | вентиль с тлеющим разрядом |
| avia. | válvula de descarga rápida | клапан ускоренного слива |
| avia. | válvula de descarga rápida | стравливающий клапан |
| avia. | válvula de descarga rápida de aire de la cabina | клапан разгерметизации кабины |
| avia. | válvula de descarga rápida de presión | клапан сброса давления |
| tech. | válvula de descargal | выхлопной клапан |
| tech. | válvula de descargal | разгрузочный вентиль |
| tech. | válvula de descargal | газоразрядная лампа |
| tech. | válvula de descargal | выпускной клапан |
| tech. | válvula de descompresión | декомпрессионный клапан |
| avia. | válvula de dilución de aceite | клапан разжижения масла |
| fire. | válvula de diluvio | дренчерный клапан (Baykus) |
| avia. | válvula de dirección única | клапан одностороннего действия |
| tech. | válvula de disco | дисковый клапан |
| tech. | válvula de disco | тарельчатый клапан |
| tech. | válvula de disco | дисковый затвор (Baykus) |
| avia. | válvula de disparo de oxígeno | клапан включения подачи кислорода |
| avia. | válvula de disparo y retención | запорно-пусковой кислородного прибора клапан |
| tech. | válvula de distribución | распределительный клапан |
| tech. | válvula de distribución | золотник |
| avia. | válvula de distribución de gas | газораспределительный клапан |
| tech. | válvula de doble asiento | двухседельный клапан |
| tech. | válvula de doble efecto | клапан двойного действия |
| avia. | válvula de doble efecto | клапан двустороннего действия |
| avia. | válvula de doble paso | двухходовой клапан |
| tech. | válvula de doble pulsación | двухседельный клапан |
| tech. | válvula de doble rejilla | двухсеточная электронная лампа |
| tech. | válvula de doble triodo | двойной триод |
| tech. | válvula de dos anodes | двуханодная лампа |
| tech. | válvula de dos electrodes | диод |
| el. | válvula de dos electrodos | двухэлектродная лампа |
| avia. | válvula de drenaje | дренажный клапан |
| el. | válvula de electrodos móviles | лампа с подвижными электродами |
| el. | válvula de electrodos planos | плоскоэлектродная лампа |
| tech. | válvula de emergencia | аварийный клапан |
| tech. | válvula de emisión secundaria | электронный умножитель |
| tech. | válvula de emisión secundaria | трубка с эмиссией вторичных электронов |
| tech. | válvula de entrada | приёмный клапан |
| tech. | válvula de entrada | впускной клапан |
| tech. | válvula de entrada de aire | противовакуумный клапан (Tundruk) |
| tech. | válvula de escape | выходной клапан |
| tech. | válvula de escape | выпускной клапан |
| tech. | válvula de escape | выпускной клапан |
| gen. | válvula de escape | выхлопной клапан |
| tech. | válvula de esfera | шаровой клапан (Ahalmena) |
| tech. | válvula de esfera | сферический клапан (Ahalmena) |
| tech. | válvula de espiga | игольчатый клапан |
| tech. | válvula de estrangulación | дроссельный клапан |
| tech. | válvula de estrangulación | дроссель |
| anat. | válvula de Eustaquio no clausurada | незаращение евстахиевого клапана сердца (serdelaciudad) |
| tech. | válvula de evacuacitin | выхлопной клапан |
| tech. | válvula de evacuacitin | выпускной клапан |
| chem. | válvula de evacuación | спускной клапан |
| gen. | válvula de evacuación | перепускной клапан (de derivación) |
| avia. | válvula de exhalación de tres cámaras | трёхкамерный клапан выдоха |
| tech. | válvula de expansión térmica | расширительный клапан |
| therm.eng. | válvula de expansión termostática | терморегулирующий клапан (azhNiy) |
| tech. | válvula de extracción | продувочный клапан |
| tech. | válvula de extracción | выхлопной клапан |
| tech. | válvula de flotador | поплавковый клапан |
| avia. | válvula de frenado | клапан торможения |
| avia. | válvula de frenado inverso | клапан обратного торможения |
| tech. | válvula de freno | тормозной клапан |
| tech. | válvula de freno | тормозной кран |
| tech. | válvula de freno de urgencia | кран экстренного торможения |
| tech. | válvula de fuerza | силовой вентиль |
| tech. | válvula de gas | газонаполненный вентиль |
| tech. | válvula de gas | газовый вентиль |
| tech. | válvula de gas rectificadora | газонаполненный выпрямитель |
| tech. | válvula de globo | шаровой клапан |
| tech. | válvula de globo | шаровой клапан |
| gen. | válvula de globo | шаровой клапан |
| tech. | válvula de gobierno | регулирующий клапан |
| tech. | válvula de gobierno | контрольный клапан |
| avia. | válvula de gran apertura | клапан с большим проходным сечением |
| tech. | válvula de grifón | вентиль (водопровода) |
| tech. | válvula de guardia | защита клапана (serdelaciudad) |
| antenn. | válvula de haces dirigidos | электронная лампа с поперечным управлением |
| tech. | válvula de haz electrónica | электронно-лучевая лампа |
| tech. | válvula de hongo | конический клапан |
| tech. | válvula de hongo | клапан с коническим седлом |
| tech. | válvula de impulsión | напорный клапан |
| tech. | válvula de impulsión | нагнетательный клапан |
| tech. | válvula de inercia | инерционный клапан |
| gen. | válvula de inflada | воздушный клапан напр., колеса (jouris-t) |
| avia. | válvula de inflado | клапан поддува (резиновых камер) |
| avia. | válvula de inflado | клапан наддува (резиновых камер) |
| avia. | válvula de inhalación | клапан вдоха |
| O&G. tech. | válvula de interceptación | клапан-отсекатель (Dispositivo que interrumpe la circulación de un fluido a través de una tubería o canalización. Aneskazhu) |
| tech. | válvula de interrupción | запорный вентиль |
| tech. | válvula de inversión | реверсивный клапан |
| tech. | válvula de inversión | переключающий клапан |
| tech. | válvula de inversión | перекидной клапан |
| tech. | válvula de inyección | инжекторный клапан |
| tech. | válvula de la cámara | вентиль камеры (шины) |
| med. | válvula de la vena cava inferior | заслонка нижней полой вены |
| tech. | válvula de laminas | пластинчатый клапан |
| avia., missil. | válvula de lavado | клапан промывочной системы |
| avia. | válvula de lengüeta | лепестковый клапан |
| avia. | válvula de lengüetas | лепестковый клапан |
| pack. | válvula de llenado | впускной клапан |
| tech. | válvula de llenado | наполнительный вентиль |
| pack. | válvula de llenado | питательный клапан |
| tech. | válvula de luz | световой клапан |
| tech. | válvula de mando | управляющая лампа |
| chem. | válvula de mando | регулировочный клапан |
| chem. | válvula de mando | распределительный клапан |
| tech. | válvula de mando | контрольный клапан |
| tech. | válvula de mando | клапан управления |
| avia. | válvula de mando a mano | клапан с ручным управлением |
| avia. | válvula de mando del gato de alerón | управляющий клапан бустера элерона |
| tech. | válvula de mando eléctrico | клапан с электроприводом |
| antenn. | válvula de mando magnético | лампа с магнитным управлением |
| antenn. | válvula de mando magnético | перматрон |
| avia. | válvula de mando pirotécnico | пироклапан |
| dril. | válvula de manguera | клапан на всасывающем шланге насоса |
| tech. | válvula de manguito | трубчатый клапан |
| tech. | válvula de manguito | шланговая задвижка (Jelly) |
| tech. | válvula de maniobra | управляющая лампа |
| tech. | válvula de maniobra | контрольный клапан |
| tech. | válvula de maniobra | клапан управления |
| valves | válvula de mariposa | поворотный дисковый затвор (ГОСТ 13547 konstmak) |
| forestr. | válvula de mariposa | дроссельный затвор |
| tech. | válvula de mariposa | поворотная заслонка (Noia) |
| tech. | válvula de mariposa | дроссельный клапан |
| tech. | válvula de mariposa | дроссель |
| avia. | válvula de mariposa | пластинчатый клапан |
| tech. | válvula de mariposa | дроссельный клапан (Aneli_) |
| gen. | válvula de mariposa | дисковый затвор (Marichay) |
| tech. | válvula de membrana | мембранный клапан |
| tech. | válvula de membrana | мембранный вентиль |
| tech. | válvula de membrana | диафрагменный вентиль |
| el. | válvula de micrófono | микрофонный клапан |
| el. | válvula de modulación de velocidad de electrones | лампа с модуляцией скорости электронов |
| tech. | válvula de movimiento vertical | подъёмный клапан |
| el. | válvula de mu variable | лампа переменной крутизны |
| tech. | válvula de mu variable | лампа с переменной крутизной характеристики |
| tech. | válvula de muelle | пружинный клапан |
| tech. | válvula de olivio | сбрасывающий давление клапан (Baykus) |
| tech. | válvula de olivio | перепускной клапан (Baykus) |
| tech. | válvula de oxigeno | кислородный вентиль |
| avia. | válvula de oxígeno | кислородный клапан |
| tech. | válvula de palanca | рычажный клапан |
| tech. | válvula de paro | запорный вентиль |
| tech. | válvula de paso | перепускной клапан |
| tech. | válvula de paso | проходной кран (serdelaciudad) |
| tech. | válvula de pasos múltiples | многоходовой клапан |
| antenn. | válvula de pendiente variable | лампа переменной крутизны |
| tech. | válvula de pie | клапан с ножным управлением |
| tech. | válvula de pie | клапан с педальным управлением |
| tech. | válvula de pie | донный клапан |
| tech. | válvula de platillo | тарельчатый золотник |
| tech. | válvula de platillo | тарельчатый клапан |
| tech. | válvula de platillo | дисковый клапан |
| tech. | válvula de presión máxima | клапан максимального давления |
| avia. | válvula de presurización | клапан герметизации |
| avia. | válvula de presurización | клапан наддува (баков) |
| avia. | válvula de presurización | клапан вытеснительной системы (топливоподача) |
| tech. | válvula de prioridad | приоритетный клапан (Tundruk) |
| avia., missil. | válvula de propelente | топливный клапан |
| tech. | válvula de protección | защитный клапан (alambre) |
| tech. | válvula de pulverización | форсунка |
| tech. | válvula de purga | спускной кран |
| tech. | válvula de purga | продувочный кран |
| tech. | válvula de purga | продувочный клапан |
| tech. | válvula de reactancia | реактивная электронная лампа |
| forestr. | válvula de rebose | переливной клапан |
| tech. | válvula de rebose | спускной клапан |
| forestr. | válvula de rebose | перепускной клапан |
| forestr. | válvula de rebose | байпасный клапан |
| tech. | válvula de rebose | сливной клапан |
| antenn. | válvula de recambio | лампа-заменитель |
| tech. | válvula de recepción y amplificación | приёмно-усилительная лампа |
| tech. | válvula de rectificación | выпрямительная электронная лампа |
| auto. | válvula de reducción | манодетандер (I. Havkin) |
| tech. | válvula de reducción | редукционный клапан |
| antenn. | válvula de referencia de tension | лампа, создающая опорное напряжение |
| tech. | válvula de regulación | распределительный клапан |
| tech. | válvula de regulación | регулировочный клапан |
| tech. | válvula de regulación | регулирующий вентиль |
| tech. | válvula de regulación de presión | клапан-регулятор давления (azhNiy) |
| avia. | válvula de regulación de temperatura | термостат |
| tech. | válvula de rejilla blindada | лампа с экранной сеткой |
| tech. | válvula de rejilla pantalla | лампа с экранной сеткой |
| tech. | válvula de relevador | клапан управления |
| tech. | válvula de relevador | клапан сервомотора |
| avia. | válvula de rellenado | клапан подпитки |
| auto. | válvula de relé | ускорительный клапан (yulchik861) |
| avia. | válvula de repostaje | клапан заправки |
| avia. | válvula de reprise | клапан приёмистости |
| railw. | válvula de resorte | клапан подпружиненный (yk83) |
| avia. | válvula de respiración | дыхательный клапан |
| tech. | válvula de retención | обратный клапан (spanishru) |
| tech. | válvula de retención | запорный клапан |
| tech. | válvula de retención | запорный клапан (adri) |
| gen. | válvula de retención | стопорный клапан (de incomunicación, de cierre) |
| avia. | válvula de retención accionada por presión de mando | обратный клапан командного давления |
| avia. | válvula de retención de bola | противопросадочный шариковый клапан |
| avia. | válvula de retención de presurización | обратный клапан сети наддува |
| tech. | válvula de retenida | запорный клапан |
| chem. | válvula de retorno | возвратный клапан |
| tech. | válvula de retorno | обратный клапан |
| tech. | válvula de salida | выпускной клапан |
| el. | válvula de salida | оконечная лампа |
| el. | válvula de salida | выходная лампа |
| tech. | válvula de salida | выходной вентиль |
| avia. | válvula de salida | исполнительный клапан |
| antenn. | válvula de salida inductiva | лампа с индуктивным выходом |
| energ.ind. | válvula de seccionamiento | запорная арматура (azhNiy) |
| gen. | válvula de seguridad | предохранительный клапан |
| gen. | válvula de seguridad | предохранительный клапан |
| avia. | válvula de seguridad a presión excesiva | предохранительный клапан избыточного давления |
| avia. | válvula de seguridad contra sobrante | клапан предохранения от переполнения (топливной системы) |
| avia. | válvula de seguridad contra sobrerrevoluciones | клапан ограничения оборотов |
| avia. | válvula de seguridad de presurización | предохранительный клапан поддавливания (топливного бака) |
| energ.ind. | válvula de seguridad pilotada | пилотный предохранительный клапан (Baykus) |
| energ.ind. | válvula de seguridad pilotada | импульсный предохранительный клапан (Baykus) |
| avia. | válvula de seguridad y expulsión de aire | травяще-предохранительный клапан |
| tech. | válvula de semiconductores | полупроводниковый вентиль |
| tech. | válvula de servicio | рабочий клапан (Baykus) |
| tech. | válvula de servicio | клапан обслуживания (Baykus) |
| tech. | válvula de servicio | сервисный клапан (tania_mouse) |
| tech. | válvula de seta | конический клапан |
| tech. | válvula de seta | клапан с коническим седлом |
| forestr. | válvula de sobrante | байпасный клапан |
| forestr. | válvula de sobrante | перепускной клапан |
| tech. | válvula de sobrante | переливной клапан |
| avia. | válvula de solenoide | электромагнитный клапан |
| avia. | válvula de solenoide | соленоидный клапан |
| tech. | válvula de soplado | продувочный клапан |
| avia. | válvula de soplado | клапан обдува |
| tech. | válvula de succión | всасывающий клапан (напр., насоса) |
| tech. | válvula de succión | приёмный клапан (напр., насоса) |
| avia. | válvula de succión | клапан подсоса |
| avia. | válvula de suministro de oxígeno en emergencia | клапан аварийной подачи кислорода |
| antenn. | válvula de sustitución | лампа-заменитель |
| med. | válvula de Tebesio | заслонка венечного синуса |
| tech. | válvula de tiempo de transito | пролётный клистрон |
| avia. | válvula de tobera | форсуночный клапан |
| avia. | válvula de toma de aire | клапан отбора воздуха |
| tech. | válvula de toma de vapor | паропропускной клапан |
| tech. | válvula de tope | выпускной клапан |
| tech. | válvula de tope | верхний клапан (насоса) |
| avia. | válvula de transferencia de combustible | клапан перекачки топлива |
| tech. | válvula de tres electrodos | триод |
| avia. | válvula de tres pasos | трёхходовой клапан |
| tech. | válvula de tres pesos | трёхходовой клапан |
| industr. | válvula de tres vías | трёхходовой клапан (Aneskazhu) |
| pack. | válvula de un sólo uso | клапан разового действия |
| pack. | válvula de un sólo uso | разовый клапан |
| tech. | válvula de urgencia | клапан экстренного торможения |
| tech. | válvula de vaciado | спускной вентиль |
| tech. | válvula de vaciado | продувочный клапан |
| tech. | válvula de vaciado | спускной клапан |
| tech. | válvula de vaciado | клапан нижнего продува |
| avia. | válvula de vaciado de combustible | клапан слива топлива |
| avia. | válvula de vaciado rápido | клапан ускоренного слива |
| avia. | válvula de vaciado rápido de combustible | клапан аварийного слива топлива |
| auto. | válvula de vacío | клапан разрежения (spanishru) |
| antenn. | válvula de vacío | вакуумная электронная лампа |
| avia. | válvula de vacío | вакуумный клапан (кабины) |
| tech. | válvula de vapor | паровой вентиль |
| tech. | válvula de vapor de mercurio | ртутный вентиль |
| tech. | válvula de vastago | тарельчатый клапан |
| tech. | válvula de ventilación | клапан вентиляции |
| tech. | válvula de ventilación | воздушный клапан |
| avia. | válvula de ventilación | клапан обдува |
| avia. | válvula de ventilación del traje a presión | клапан вентиляции ВКК |
| el. | válvula de vidrio | стеклянная лампа |
| tech. | válvula de viento caliente | клапан горячего дутья |
| tech. | válvula de viento frió | клапан холодного дутья |
| tech. | válvula de ánodo refrigerado | лампа с охлаждаемым катодом |
| avia. | válvula de área variable | клапан с регулируемым проходным сечением |
| avia. | válvula del freno de estacionamiento | клапан стояночного тормоза |
| avia. | válvula descarga rápida de combustible | клапан сброса топлива |
| tech. | válvula distribuidora de aire | воздухораспределительный клапан |
| avia. | válvula dosificadora de combustible | топливодозирующий клапан |
| avia. | válvula electroneumática de apertura del paracaídas de frenado | электропневмоклапан выпуска тормозного парашюта |
| avia. | válvula electroneumática de mando de las compuertas de la góndola | электропневмоклапан управления открытием створок гондолы (тормозного парашюта) |
| avia. | válvula electroneumática de mando de las compuertas del container | электропневмоклапан управления открытием створок гондолы (тормозного парашюта) |
| avia. | válvula electroneumática de soltura del paracaídas de frenado | электропневмоклапан сброса тормозного парашюта |
| tech. | válvula electrónica de vacio | электронно-вакуумный вентиль |
| antenn. | válvula estabilizadora de tension | стабилитрон |
| antenn. | válvula estabilizadora de tension | стабилизатор напряжения |
| tech. | válvula harostatica de descarga | баростат |
| tech. | válvula harostatica de descarga | барометрический регулятор подачи топлива |
| avia. | válvula hidráulica de alimentación cruzada | клапан кольцевания гидросистем |
| tech. | válvula limitadora de presión de aceite | предохранительный клапан масляного насоса |
| tech. | válvula manual de drenaje | ручной сливной клапан (ines_zk) |
| antenn. | válvula patron de tensión | лампа, создающая опорное напряжение |
| antenn. | válvula rectificadora de media onda y dobladora de tension | выпрямительная лампа и удвоитель напряжения |
| avia. | válvula reductora de presión | редуктор давления |
| tech. | válvula reductora de presión de liquido | жидкостный редуктор |
| avia. | válvula reductora de presión de oxígeno | кислородный редуктор |
| avia. | válvula reductora de presión del aire | воздушный редуктор |
| avia. | válvula reductora de presión del oxígeno | кислородный редуктор |
| avia. | válvula reductora de presión neumáticamente controlada | редукционный ускоритель (аварийного затормаживания и растормаживания колёс шасси) |
| avia. | válvula reductora de presurización | редуктор поддавливания (баков, кабины) |
| avia. | válvula reductora de presurización | редуктор наддува (баков, кабины) |
| avia. | válvula reductora presión de oxígeno en el inhalador de oxígeno | редуктор кислородного прибора |
| avia. | válvula reductora presión del oxígeno en el inhalador de oxígeno | редуктор кислородного прибора |
| tech. | válvula reductpre de presión de gas | газовый редуктор |
| tech. | válvula reguladora de alimentación | регулирующий питательный клапан |
| tech. | válvula reguladora de alimentación | питательный клапан-регулятор |
| avia. | válvula relevo de presión | автомат разгрузки насоса (Karine Mirzoeva) |
| tech. | válvula solenoide de alto rendimiento | электромагнитный клапан высокой производительности (azhNiy) |
| avia. | válvula soltadora del paracaídas de frenado | клапан сброса тормозного парашюта |
| antenn. | válvula toda de vidrio | лампа со стеклянными колбой и ножкой |
| pack. | vástago de válvula | клапанный шток |
