| Spanish | Russian |
| abandonar un cargo | оставлять пост (без официального утверждения отставки) |
| abandonar un recurso | отказываться от обжалования |
| abandono de cargo por un funcionario | оставление поста службы служащим до получения разрешения на увольнение (отставку) |
| abandono de un derecho | уступка права |
| abandono de un derecho | отказ от права |
| abrir expediente contra un funcionario | возбудить дело о преступлении о проступке должностного лица |
| abrir un crédito | предоставить кредит |
| abrir un crédito | открывать кредит |
| abrir un expediente | завести досье |
| abrir un expediente | возбудить дело |
| aceptación de un legado | принятие легата |
| aceptación de un legado | принятие наследства |
| aceptación de un legado | принятие наследства по завещанию |
| acreditar un embajador | аккредитовывать посла |
| acusar por un delito comun | обвинить в уголовном преступлении (achbara) |
| adelantar a un vehículo | обгонять машину |
| adelantar a un vehículo | идти на обгон |
| administrar un juramento | принимать присягу |
| administrar un juramento | приводить к присяге |
| advertencia contra la validación de un testamento | протест против утверждения завещания |
| afectación de bienes a un proceso | арест, налагаемый на имущество во время процесса |
| alegar un derecho infundado | выдвигать необоснованное требование |
| alegar una causa ante un tribunal | подавать состязательную бумагу |
| alegar una causa ante un tribunal | подавать возражение по иску |
| alegar una causa ante un tribunal | отвечать на обвинение |
| alegar una causa ante un tribunal | защищать в суде |
| alegar una causa ante un tribunal | выступать в суде |
| alegar una causa ante un tribunal | вести судебное дело |
| amenaza de un mal | угроза причинением вреда |
| ampliar un plazo | увеличивать |
| ampliar un plazo | продлевать срок |
| anulación de la validación de un testamento | признание завещания недействительным |
| anulación de la validación de un testamento | аннулирование завещания |
| anulación de un acuerdo | аннулирование соглашения |
| anulación de un contrato | расторжение договора |
| anulación de un contrato | признание контракта договора недействительным |
| anulación de un pedido | отказ от просьбы |
| anulación de un pedido | отказ от ходатайства |
| anulación de un pedido | отмена заказа |
| anulación de un pedido | отказ от прошения |
| anulación de un pedido | отзыв заявки |
| aparejo de un buque | полиспаст |
| aparejo de un buque | снасти |
| aparejo de un buque | система блоков |
| aparejo de un buque | таль |
| aparejo de un buque | тали |
| aparejo de un buque | такелаж |
| aparejo de un buque | оснастка |
| apoderado para un fin determinado | агент, имеющий разовые специальные полномочия (для выполнения определенной задачи) |
| apremiar a un deudor | обязывать должника |
| apremiar a un deudor | налагать арест на имущество в счёт уплаты долга |
| archivar un expediente | закрывать дело (sankozh) |
| archivar un proceso | закрывать дело |
| artículos de un convenio | статьи пункты, положения соглашения |
| artículos de un tratado | статьи пункты, положения договора |
| asegurador a quien se ceden lo restos de un naufragio | страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования (останки корабля при кораблекрушениях, столкновениях) |
| asociarse en un sindicato | объединяться в профсоюз |
| asumir un cargo | принимать на себя обязанности |
| asumir un cargo | вступать в должность |
| asumir un compromiso | соглашаться |
| asumir un compromiso | заключать соглашение |
| auto de ejecución de otra sentencia dictado por un tribunal | решение об исполнении другого судебного решения |
| auto de ejecución de otra sentencia dictado por un tribunal | постановление об исполнении другого судебного решения |
| auto de prisión dictado por un tribunal superior | распоряжение вышестоящего суда о заключении под стражу |
| auto de prisión dictado por un tribunal superior | постановление о производстве ареста, вынесенное вышестоящим судом |
| auto judicial mediante el cual se concede tutela de un menor | судебное решение о назначении опекуна несовершеннолетнему (малолетнему) |
| auto que ordena un embargo | определение суда о наложении эмбарго |
| auto que ordena un embargo | определение суда о наложении ареста на имущество |
| bajo la influencia de un engaño | под влиянием обмана (Wiana) |
| bajo la influencia de un malentendido | под влиянием заблуждения (Wiana) |
| bases de un partido | первичные организации партии |
| bienes accesorios a un inmueble | принадлежности недвижимости |
| bienes accesorios a un inmueble | движимость, соединённая с недвижимостью |
| bodega de un barco | склады для груза в порту |
| bodega de un barco | трюм корабля |
| bodega de un barco | отсек для груза |
| calado de un buque | осадка судна |
| cancelar un cheque | погашать чек |
| cancelar un cheque | оплачивать чек |
| cancelar un compromiso | отменять обязательство |
| canjear un tratado | обменяться ратификационными грамотами |
| capacidad de un buque | грузоподъёмность судна |
| capacidad de un buque | вместимость судна |
| cargar un buque | осуществлять загрузку судна |
| cargar un buque | грузить судно |
| ceder a un recurso | отказываться от обжалования |
| ceder la fianza a un tercero | переуступать залог |
| ceder un negocio | уступить дело |
| ceder un negocio | уступить бизнес |
| ceder un negocio | передать |
| certificación de un testamento | удостоверение завещания |
| certificación de un testamento | формальное подтверждение завещания |
| certificar la verdad de un hecho | подтверждать достоверность факта |
| certificar un documento | составлять документ |
| certificar un documento | составить документ |
| certificar un documento | удостоверять документ |
| certificar un documento | заверить документ |
| cesión de la posesión de un buque a los aseguradores | отказ от владения судном в пользу страховщика |
| cobijar a un delincuente | укрывать преступника |
| cobijar a un delincuente | предоставлять убежище преступнику |
| cometer un acto | совершать действие |
| cometer un asesinato | совершить убийство |
| cometer un atentado | совершить теракт |
| cometer un atentado | совершить нападение |
| cometer un delito | совершить преступление |
| cometer un delito | совершать преступление |
| cometer un desliz | совершить промах |
| cometer un desliz | совершить ошибку |
| cometer un desliz | обмолвиться |
| cometer un error | допускать ошибку |
| cometer un hecho punible | совершить уголовно наказуемое деяние |
| cometer un homicidio | совершить убийство |
| cometer un ilícito civil | совершить гражданское правонарушение |
| cometer un robo | совершать кражу |
| cometer un robo | совершать грабеж |
| con el uso ilegal de un cargo público | пользуясь служебным положением (Sandra Yu) |
| conceder libertad condicional a un preso | освободить условно-досрочно заключённого |
| conceder libertad condicional a un preso | освободить условно-досрочно арестованного |
| conceder un crédito | предоставить кредит |
| conceder un descuento | делать скидку |
| conceder un descuento | предоставлять скидку |
| conceder un plazo para el pago | предоставить дополнительное время для выплаты (долга, кредита и т.п.) |
| conceder un préstamo | давать взаймы |
| conceder un préstamo | ссужать |
| concertar un contrato | контракт |
| concertar un contrato | заключить договор |
| concertar un negocio | заключать сделку |
| concertar un préstamo | договариваться о предоставлении займа |
| concertar un tratado | заключать международный договор |
| concluir un contrato | контракт |
| conclusión de un contrato | заключение договора |
| condena por un delito menor | осуждение в порядке суммарного производства за менее тяжкое правонарушение |
| condenado por un delito | осужденный за преступление |
| condición de tutor de un menor | статус опекуна несовершеннолетнего |
| conocer de un delito | расследовать преступление |
| conocer de un negocio | рассматривать дело |
| conocer de un negocio | принимать дело к рассмотрению |
| conocer un asunto | рассматривать дело |
| conocer un asunto | разбирать дело |
| conocer un asunto en primer grado | рассматривать по первой инстанции |
| conocer un asunto en primer grado | рассматривать дело по существу |
| consignar en un acta | занести в протокол |
| consumar un negocio | заключить сделку |
| consumar un negocio | договориться (о заключении сделки) |
| contexto de un documento | текст документа |
| contrapartida de un contrato | договорное встречное удовлетворение |
| contratar un abogado | нанимать адвоката (DiBor) |
| contravenir un precepto | нарушать предписание |
| convocar un referendo | назначать референдум |
| cooperar a la ejecución de un delito | участвовать в совершении преступления |
| cooperar en un delito | участвовать в совершении преступления |
| correr un peligro | подвергаться опасности |
| cámara acorazada de un banco | комната для хранения особо ценных вещей в банке |
| cámara acorazada de un banco | бронированная комната в банке |
| dar un concepto favorable a | вынести положительное решение (ej.: La Corte Suprema dio un concepto favorable a la extradición del futbolista serdelaciudad) |
| dar un veredicto | выносить судебное решение (Alexander Matytsin) |
| dar un veredicto | вынести вердикт |
| dar un voto de censura | выносить вотум недоверия |
| declaración de interés histórico-artístico de un edificio | признание здания памятником истории и архитектуры |
| declaración de interés histórico-artístico de un edificio | объявление здания памятником истории и архитектуры |
| deducir un derecho | притязать на право |
| deducir un recurso | подать апелляцию |
| deducir un recurso | обжаловать |
| dejar cesante a un funccionario | увольнять |
| dejar cesante a un funccionario | освобождать от должности служащего |
| demanda para la resición de un contrato | иск о расторжении договора |
| denunciar un convenio | расторгать договор |
| denunciar un convenio | расторгать соглашение |
| denunciar un convenio | расторгать контракт |
| denunciar un convenio | уведомлять о прекращении (срока действия договора и т.п.) |
| denunciar un convenio | денонсировать |
| denunciar un saldo | показывать остаток |
| derecho a un nivel de vida adecuado | право на надлежащий уровень жизни |
| derecho a un recurso efectivo | право на действенную судебную защиту |
| derogación de un crédito | закрытие кредита |
| desactivar un artefacto explosivo | обезвреживать взрывное устройство |
| desempecar un cargo | занимать должность |
| desestimar un recurso | отклонять жалобу |
| desestimar un recurso | оставить жалобу без удовлетворения |
| desestimar un recurso de apelación | отказать в подаче апелляции |
| deshacer un engaño | выводить из заблуждения |
| designar un defensor | приглашать защитника |
| designar un defensor | назначать защитника |
| designar un representante | назначать представителя |
| despojar de un título | лишать титула |
| destrucción maliciosa de un documento | умышленное уничтожение документа |
| destrucción maliciosa de un documento | умышленное порча документа |
| determinar a cometer un delito | подстрекать к совершению преступления |
| dinero con preaviso de un día | счёт до востребования с предупреждением за сутки |
| disfrute de un derecho | пользование правом |
| disfrute de un derecho | осуществление права |
| disfrute de un derecho | обладание правом |
| divorcio concedido por un tribunal extranjero | развод по решению суда другого государства |
| divorcio concedido por un tribunal extranjero | "туристский" развод |
| dueño en equidad de los bienes de un fideicomiso | лицо, в интересах которого осуществляется доверительная собственность |
| dueño en equidad de los bienes de un fideicomiso | выгодоприобретатель |
| dueño en equidad de los bienes de un fideicomiso | бенефициарий |
| ejecución de un delito | совершение преступления |
| ejecución de un robo | совершение кражи |
| ejercicio legítimo de un derecho | законное реализация права |
| ejercicio legítimo de un derecho | законное осуществление права |
| ejucutar un pedido | заполнить заказ |
| ejucutar un pedido | заполнить форму заказа |
| ejucutar un pedido | заказать |
| El documento de viaje para un niño | Проездной документ ребёнка (Мартынова) |
| eliminación de un acto perjudicial | устранение источника вреда |
| eliminación de un acto perjudicial | устранение вреда |
| eliminación de un daño | устранение источника вреда |
| eliminación de un daño | устранение вреда |
| eliminación de un perjuicio | устранение источника вреда |
| eliminación de un perjuicio | устранение вреда |
| en un momento de obcecación | в состоянии аффекта (смягчающее обстоятельство) |
| en un solo efecto | переход или передача права, обязанности, правового титула или должности и т.д. без приостановления исполнения судебного решения |
| encubridor de un delito | укрыватель преступления |
| encubridor de un delito | недоноситель (о совершенном преступлении) |
| entrega en depósito de algo a un tercero | передача на хранение чего-л. третьему лицу |
| error subsanable por un tribunal superior | ошибка, которая может быть устранена вышестоящим судом |
| escritura de constitución de un banco | банковский устав |
| escritura de constitución de un banco | документ о создании об учреждении банка |
| estimar un recurso | удовлетворять апелляцию |
| estipulación básica de un contrato | основное условие контракта |
| estipulación básica de un contrato | основное условие договора |
| expedir un auto | издавать судебный приказ |
| expedir un auto | давать ордер |
| expedir un cheque | выписывать чек |
| expedir un cheque | выдавать чек |
| expedir un decreto | издать декрет |
| expedir un documento | оформлять документ (Alexander Matytsin) |
| expidir un decreto | издать декрет |
| expiración de un plazo | прекращение срока (действия) |
| expiración de un plazo | истечение срока |
| expiración de un tratado | прекращение срока действия договора |
| expiración de un tratado | окончание срока действия договора |
| exposición de motivos en un juicio | объяснение в суде мотивов |
| exposición de motivos en un juicio | изложение в суде мотивов (чего-л.) |
| firmar un tratado | заключать договор |
| flotar un empréstito | выпустить заём |
| flotar un empréstito | разместить заём |
| formalizar un auto | составлять решение |
| formalizar un auto | изготавливать решение |
| formalizar un contrato | подписать контракт |
| formalizar un contrato | оформить контракт |
| formalizar un expediente | оформлять дело |
| formalizar un matrimonio | регистрировать брак |
| formalizar un tratado | оформить договор |
| formalizar un tratado | заключить договор |
| formar parte de un tribunal | быть членом суда |
| formar un atestado | составлять протокол |
| formar un atestado | составлять отчёт |
| formar un atestado | протоколировать |
| formar un delito | являться преступлением |
| formar un delito | образовывать преступление |
| formar un expediente | заводить дело |
| formar un gobierno | формировать правительство |
| formar un gobierno | образовывать правительство |
| formar un inventario | составлять опись |
| formar un sindicato | создавать профсоюз |
| fundar un agravio | причинять ущерб |
| fundar un agravio | убыток |
| fundar un agravio | причинять убыток |
| fundar un agravio | повреждать |
| fundar un agravio | заявить жалобу |
| fundar un agravio | подать жалобу |
| fundar un agravio | причинять вред |
| fundar un agravio | принести жалобу |
| fundar un agravio | вред |
| fundar un recurso | подать апелляцию |
| fundar un recurso | подавать жалобу |
| fundar un recurso | обосновать обжалование |
| fundar un recurso | подать кассацию |
| fundar un recurso | обжаловать |
| gastos de descarga de un barco | расходы по разгрузке судна |
| gastos de descarga de un barco | лихтерные расходы |
| gastos de un pleito | судебные издержки (расходы) |
| gastos de un procedimiento | судебные издержки (расходы) |
| gastos de un viaje | командировочные |
| gozar de un derecho | пользоваться правом |
| gozar de un derecho | обладать правом |
| gozar de un derecho | осуществлять право |
| gozar de un voto | иметь право голоса |
| guiar un pleito | вести дело (в суде) |
| hacer un empréstito | предоставлять заём |
| hacer un empréstito | предоставлять ссуду |
| hacer un empréstito | давать взаймы |
| hacer un empréstito | ссужать |
| hacer un empréstito | брать ссуду |
| hacer un empréstito | брать заём |
| hacer un pedido | давать поручение |
| hacer un pedido | давать заказ |
| hacer un presupuesto | формировать бюджет |
| hacer un presupuesto | делать смету |
| hacer un reglamento | вырабатывать правила |
| hacer un robo | совершать кражу |
| hacer un robo | совершать грабеж |
| hacerse cargo de un negocio | взять бизнес под свой контроль |
| hacerse cargo de un negocio | взять бизнес в свои руки |
| hechos que dan derecho a incoar un pleito | факты, дающие право на предъявление иска |
| hogar con un solo cónyugue | неполная семья |
| incumplimiento de un pago | неполная оплата |
| incumplimiento de un pago | оплата не в полном размере |
| incumplimiento de un pago | неуплата обязанности по оплате |
| incumplimiento de un pago | неисполнение обязанности по оплате |
| incumplimiento de un trámite | невыполнение формальностей |
| incumplimiento de un trámite | несоблюдение формальностей |
| incumplir un contrato | не исполнять контракт (договора) |
| incumplir un contrato | не исполнять пункт (договора) |
| incumplir un contrato | не исполнять условие (договора) |
| incumplir un contrato | не исполнять договор (договора) |
| incumplir un estipulación | не исполнять контракт (договора) |
| incumplir un estipulación | не исполнять пункт (договора) |
| incumplir un estipulación | не исполнять условие (договора) |
| incumplir un estipulación | не исполнять договор (договора) |
| incumplir un pago | производить оплату не в полном размере |
| incumplir un pago | не производить выплату |
| incurrir en un delito | совершить преступление |
| infligir un castigo | назначать наказание |
| infligir un castigo | назначить наказание |
| infracción de un pacto | нарушение договора |
| infracción de un precepto | нарушение предписания |
| infringir un precepto | нарушать предписание |
| infringir un tratado | нарушать договор |
| instigar a cometer un delito | подстрекать к совершению преступления |
| instruir un expediente | производить следствие |
| instruir un expediente | собрать все необходимые материалы для решения дела |
| instruir un expediente | подготовить дело |
| instruir un sumario | производить следствие по делу |
| intentar un delito | замышлять преступление |
| internación en un establecimiento psiquiátrico | помещение в психиатрическую больницу |
| interposición de un recurso | возражение (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании) |
| interrogatorio de un testigo | опрос свидетеля |
| intervenir en un delito | участвовать в совершении преступления |
| intervenir en un negocio | участвовать в деле |
| invalidar un contrato | признавать договор недействительным |
| investigar un caso | расследовать дело |
| invocar la nulidad de un tratado | оспаривать действительность договора |
| jurisdicción en donde se ha cometido un delito | подсудность по месту совершения преступления |
| jurisdicción en donde se ha cometido un ilícito civil | подсудность по месту совершения гражданского правонарушения |
| labrar un acta | оформлять документ |
| labrar un acta | составлять |
| labrar un acta | составлять документ |
| legalizar la autenticidad de un documento | засвидетельствовать подлинность документа |
| legalizar un contrato | утверждать договор |
| llegar a un acuerdo | приходить к соглашению |
| llegar a un acuerdo | достигать соглашения |
| llegar a un acuerdo de cooperación | достичь соглашения о сотрудничестве |
| llegar a un acuerdo extrajudicial | урегулировать спор вне судебного разбирательства |
| llegar a un acuerdo extrajudicial | достичь мирового соглашения |
| llegar a un arreglo | прийти к компромиссу компромиссному решению |
| llegar a un arreglo | разрешить |
| llegar a un arreglo | урегулировать |
| llegar a un arreglo | достигать соглашения |
| llegar a un compromiso | прийти к компромиссу компромиссному решению |
| llegar a un término medio | прийти к компромиссу компромиссному решению |
| mar adyacente a las costas de un Estado | территориальные воды |
| mar adyacente a las costas de un Estado | территориальное море |
| mutilación o destrucción maliciosa de un documento | злонамеренное порча документа |
| mutilación o destrucción maliciosa de un documento | злонамеренное искажение документа |
| mutilación maliciosa de un documento | умышленное уничтожение документа |
| mutilación maliciosa de un documento | умышленное порча документа |
| nacimiento de un derecho | возникновение права |
| negociar un empréstito | получить ссуду |
| negociar un empréstito | получить заём |
| nombrar un defensor | приглашать защитника |
| nombrar un defensor | назначать защитника |
| nombrar un representante | назначать представителя |
| noticiar un auto | вручать судебный приказ |
| noticiar un auto | уведомлять о приказе суда |
| noticiar un auto | вручать предписание суда |
| nulificar un testamento | аннулировать завещание |
| nulificar un testamento | отменять завещание |
| ocasionar un homicidio | совершать убийство |
| ofrecer un testigo | представлять свидетеля |
| ofrecer un testigo | выставлять свидетеля |
| opinión incidental expresada por un juez en la fundamentación de la sentencia | попутное высказывание судьи в обоснование мотивировки решения |
| orden dada por un organismo oficial a otro interior | внутреннее предписание |
| orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una autoridad | приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного учреждения |
| orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una autoridad | приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного органа |
| orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una institución | приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного учреждения |
| orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una institución | приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного органа |
| otorgar un contrato | предоставить контракт |
| otorgar un contrato | совершать договор |
| otorgar un contrato | оформлять договор |
| otorgar un crédito | предоставлять кредит |
| otorgar un préstamo | предоставить ссуду |
| otorgar un voto de censura | выносить вотум недоверия |
| partícipe en un reparto | получающий что-л. в результате распределения |
| partícipe en un reparto | мелкий арендатор |
| perpetración de un delito | совершение преступления |
| perpetrar un crimen | совершить преступление |
| perpetrar un delito | совершать преступление |
| perpetrar un robo | совершать кражу |
| perpetrar un robo | совершать грабеж |
| persecución de un crimen | судебное преследование за совершение преступления |
| pinchar un teléfono | прослушивать телефонные разговоры (с помощью специальных устройств) |
| plazo de interposición de un recurso | срок подачи жалобы |
| plazo de interposición de un recurso | срок подачи прошения |
| plazo de interposición de un recurso | срок обжалования |
| por duplicado y a un solo efecto | в двух экземплярах, имеющих равную силу (Simplyoleg) |
| Por un grupo de personas mediante colusión previa | группой лиц по предварительному сговору (Sandra Yu) |
| precio de amortización de un bono | цена, по которой облигация может быть досрочно выкуплена |
| precio de redención de un bono | цена, по которой облигация может быть досрочно выкуплена |
| prescripción de un derecho por falta de ejercicio | прекращение права в силу его неиспользования |
| presentación de un proyecto de ley | внесение законопроекта |
| prestación de un servicio público | исполнение конкретных функций от имени государства |
| privar de un título | лишать правового титула |
| privar de un título | лишать права |
| probable existencia de un delito | признаки преступления |
| probar judicialmente un testamento | доказывать подлинность завещания в суде |
| probar la existencia de un hecho | доказывать наличие факта |
| pronunciar un auto | объявлять приговор |
| pronunciar un discurso | выступать с речью |
| propiedad disminuida por estar gravada con un usufructo | собственность, обременённая узуфруктом |
| propinar un puñetazo | наносить удар кулаком |
| propugnar un indulto | осуществлять помилование |
| propugnar un indulto | объявлять амнистию |
| protestar un giro | протестовать вексель |
| protestar un giro | опротестовывать вексельный оборот |
| protestar un pagaré | составлять акт вексельного протеста |
| protestar un pagaré | протестовать вексель |
| quebrantar un juramento | нарушить присягу |
| quebrantar un juramento | нарушить клятву |
| quebrantar un testamento | аннулировать завещание |
| recibir un testigo | заслушивать свидетеля |
| reconocer un derecho | признать право |
| reconocer un gobierno | признавать правительство |
| reconocer un hijo | признавать ребёнка |
| reconocer un hijo ilegítimo | признать незаконнорождённого ребёнка |
| recurrir un interdicto provisional | обжаловать временный судебный запрет |
| recusación de un juez | отвод судьи |
| recusación de un testigo | отвод свидетеля (I. Havkin) |
| redacción de un atestado | протоколирование |
| redacción de un atestado | внесение в протокол |
| redacción definitiva de un documento | окончательная редакция документа |
| rellenar un impreso | заполнять бланк |
| rellenar un impreso | заполнять анкету |
| remitir un exhorto | пере давать поручение другому судебному учреждению |
| renovación de un contrato | возобновление договора |
| renovar un contrato | возобновлять договор |
| renunciar a un puesto | отказаться от места |
| renunciar a un puesto | отказаться от поста |
| renunciar a un puesto | подать в отставку |
| renunciar a un puesto | отказаться от должности |
| renunciar a un recurso | отказываться от обжалования |
| repartir un dividendo | делить дивиденды |
| repartir un dividendo | выплатить дивиденды |
| repartir un dividendo | выплатить дивиденд |
| repetir un juicio | вновь слушать дело |
| representante de un incapacitado | законный представитель недееспособного |
| representante de un menor | законный представитель несовершеннолетнего |
| rescindir un acuerdo | аннулировать соглашение |
| rescindir un contrato | расторгнуть контракт |
| residencia forzosa en un lugar determinado | определение на жительство в определенном месте |
| residencia forzosa en un lugar determinado | интернирование |
| resolución de un contrato | расторжение контракта |
| resolución de un contrato | прекращение действия контракта |
| revisión por un tribunal de apelación | рассмотрение дела в апелляционном порядке |
| revocación de un contrato | расторжение контракта |
| revocación de un contrato | признание договора недействительным |
| revocación de un fallo | отмена судебного решения |
| revocación de un fallo | отмена приговора |
| revocación de un legado | признание легата недействительным |
| revocación de un legado | отмена легата |
| revocación de un poder | отмена полномочий |
| revocación de un poder | лишение полномочий |
| sanear un defecto | устранить дефект |
| secretario de un tribunal | секретарь суда |
| secuestrar un avión | угонять самолёт |
| secuestrar un avión | заниматься воздушным пиратством |
| sentencia de privación de libertad en un establecimiento penitenciario | приговор к лишению свободы с отбытием срока наказания в уголовно-исполнительном учреждении |
| sin un motivo justo | без уважительной причины |
| sociedad anónima constituida en un estado donde no tiene negocios | компания, ведущая дела не в стране своей регистрации |
| solicitud de una orden judicial para impedir un daño futuro | ходатайство о превентивном судебном запрете совершать определенные действия, чтобы избежать ущерба в будущем |
| subsanar un incumplimiento | устранить нарушение (spanishru) |
| sufrir un daño | потерпеть убыток |
| sufrir un daño | понести ущерб |
| sumario del fallo de un tribunal | выписка из приговора |
| suplir a uno en un cargo | замещать кого-л. на его должности |
| suscribir un empréstito | подписываться на заём |
| suscribir un tratado | подписывать договор |
| sustitución de un nico | подмена ребёнка |
| tachar a un juez | давать отвод судье |
| tachar a un jurado | давать отвод присяжному |
| tener acceso a un juicio | иметь доступ к правосудию |
| tener derecho a un voto | иметь право на один голос |
| tener un encontronzado con | участвовать в стычке с |
| tomador de un seguro | получатель страхового полиса |
| traspasar un negocio | продать предприятие |
| traspasar un negocio | уступить дело |
| traspasar un negocio | уступить предприятие |
| traspasar un negocio | передать |
| validez de un título | действительность правового титула |
| vecindad en donde se ha cometido un delito | подсудность по месту совершения преступления |
| verificar un delito | расследовать преступление |
| vinculado a un proceso | участник процесса |
| vista de un pleito | судебное разбирательство |
| vista de un pleito | слушание дела |
| vista de un pleito | рассмотрение дела |
| volverse atrás en un contrato | расторгнуть контракт |
| volverse atrás en un contrato | выйти из соглашения |
| ámbito de un informe | предмет выступления (на суде) |
