| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | administrador de transacciones | диспетчер транзакций |
| comp., MS | archivo de registro de transacciones | файл журнала транзакций |
| IMF. | atomización de transacciones | дробление денежных вкладов |
| law | canon sobre las transacciones | правила совершения уступок (прав) |
| law | canon sobre las transacciones | правило положение о мировых сделках |
| law | canon sobre las transacciones | правила заключения сделок |
| UN, police | Convención para la represión del cohecho de funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales | Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в рамках международных деловых операций |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | конвертируемость по счетам текущих операций |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | конвертируемость по текущим операциям |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital | конвертируемость по счетам операций с капиталом |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital | конвертируемость по операциям с капиталом |
| comp., MS | coordinador de transacciones distribuidas | координатор распредёлённых транзакций (DTC) |
| IMF. | cuenta de transacciones | депозитный чековый счёт |
| IMF. | cuenta de transacciones con el exterior | счёт внешних операций |
| UN | Código de prácticas para las transacciones internacionales relacionadas con desechos nucleares | Кодекс практики международных сделок, связанных с радиоактивными отходами |
| comp., MS | datos de transacción | транзакционные данные |
| UN, police | Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales | Декларация Организации Объединённых Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях |
| IMF. | demanda de dinero para transacciones | спрос на деньги для операций |
| real.est. | El Registro Estatal Unificado de los derechos sobre/a los bienes inmuebles y transacciones con ellos | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (privon) |
| comp., MS | eliminación de transacciones recíprocas | исключение взаиморасчётов с аффилированной компанией |
| comp., MS | eliminación de transacciones recíprocas | сверка с аффилированной компанией |
| IMF. | información basada en transacciones de caja | отчётность на кассовой основе (efectivas) |
| IMF. | motivo transacción | транзакционный стимул |
| comp., MS | nivel de aislamiento de transacción | уровень изоляции транзакции |
| IMF. | parte de la transacción | сторона в операции |
| IMF. | parte de la transacción | участник операции |
| IMF. | partícipe de la transacción | сторона в операции |
| IMF. | partícipe de la transacción | участник операции |
| comp., MS | período de retención de transacción | срок хранения транзакции |
| comp., MS | procesamiento de transacciones | обработка транзакций |
| comp., MS | procesamiento de transacciones | транзакционная обработка |
| publ.util. | Registro Estatal Único de derechos de bienes inmuebles y sus transacciones | ЕГРП Единый Государственный Реестр Прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Boitsov) |
| real.est. | Registro Único Estatal de derechos a los bienes inmuebles y de transacciones con los mismos | ЕГРП (Estylo) |
| IMF. | sistema de notificación de transacciones internacionales | Система отчётности по международным операциям (MBP5) |
| IMF. | transacciones basadas en información privilegiada | торговые операции инсайдеров |
| IMF. | transacciones basadas en información privilegiada | инсайдерские сделки |
| stat. | transacciones comerciales de empresa a empresa a través de Internet | электронная торговля B2B |
| stat. | transacciones comerciales de empresa a empresa a través de Internet | межкорпоративные коммерческие операции с помощью сети Интернет |
| IMF. | transacciones de bienes, servicios y renta | операции с товарами, услугами и доходами (MBP5) |
| corp.gov. | transacciones de gastos | расходные ордеры |
| corp.gov. | transacciones de gastos | расходные проводки |
| corp.gov. | transacciones de gastos especiales | расходная проводка |
| comp., MS | transacciones de pérdidas y ganancias | проводка по прибыли и убытку |
| econ. | transacciones de "spargiro" | сбержиро |
| econ. | transacciones de "spargiro" | безналичные расчёты по перечислению с использованием чековых книжек вкладчиков |
| econ. | transacciones de capital dentro del sector agrícola o entre explotaciones | внутрисельскохозяйственные кредитные сделки |
| bank. | transacciones entre grandes bancos y entre éstos y otras instituciones financieras | оптовый банковский бизнес (serdelaciudad) |
| IMF. | transacciones financieras y de capital | финансовые операции и операции с капиталом |
| IMF. | transacciones internacionales de concesión de crédito | международная кредитная деятельность |
| IMF. | transacciones internacionales de concesión de crédito | международные кредитные операции |
| IMF. | transacciones que no entrañan el uso de efectivo | неденежные операции (MEFP) |
| comp., MS | transacción a cuenta | промежуточный платёж |
| econ. | transacción a término | форвардная сделка |
| comp., MS | transacción de actualización de contabilidad | проводка обновления главной книги |
| IMF. | transacción de ajuste | корректировочная операция |
| IMF. | transacción de arbitraje | операция "свитч" |
| comp., MS | transacción de bloqueo | блокирующая транзакция |
| corp.gov. | transacción de cambios | проводка в рамках взаиморасчётов в различных валютах |
| corp.gov. | transacción de cambios | проводка по обмену валюты |
| comp., MS | transacción de compensación | корреспондирующая проводка |
| comp., MS | transacción de compensación | корреспондирующая операция |
| IMF. | transacción de compraventa | сделка купли-продажи СДР |
| econ. | transacción de crédito encubierta | завуалированная кредитная операция |
| comp., MS | transacción de gastos | проводка по сборам |
| IMF. | transacción de invisibles | "невидимая" операция |
| comp., MS | transacción de saldo a favor | кредитовая проводка |
| comp., MS | transacción de suscripciones | проводка по подписке |
| comp., MS | transacción diferida | отложенная транзакция |
| comp., MS | transacción distribuida | распредёлённая транзакция |
| comp., MS | transacción económica entre empresas vinculadas | внутрихолдинговая хозяйственная операция |
| patents. | transacción entre dos partes litigantes | соглашение, заключённое между двумя спорящими сторонами |
| comp., MS | transacción entre empresas vinculadas | межфирменная транзакция |
| comp., MS | transacción entre empresas vinculadas | транзакция с аффилированной компанией |
| comp., MS | transacción entre empresas vinculadas | внутрихолдинговая проводка |
| IMF. | transacción entre residentes | операция между резидентами |
| comp., MS | transacción errónea | повреждённая транзакция |
| comp., MS | transacción explícita | явная транзакция |
| corp.gov. | transacción financiera | финансовая сделка |
| comp., MS | transacción implícita | неявная транзакция |
| IMF. | transacción interoficial | операция между официальными секторами |
| IMF. | transacción mediante acuerdo | операция по соглашению (P45) |
| comp., MS | transacción NFC | NFC-транзакция |
| IMF. | transacción por acuerdo | операция по соглашению |
| IMF. | transacción por cuenta de terceros | агентская операция |
| IMF. | transacción por designación | сделка по назначению |
| comp., MS | transacción por horas | почасовая проводка |
| comp., MS | transacción puente | проводка на промежуточный счёт |
| IMF. | transacción relacionada con las reservas | связанная с резервами операция |
| comp., MS | transacción sintética | искусственная транзакция |
| comp., MS | unidad de divisa de transacción | валюта проводки |
| IMF. | velocidad de transacción | скорость обращения денег в операциях сделках (del dinero) |
| IMF. | velocidad-transacción | скорость обращения денег в операциях сделках |
| comp., MS | última transacción | последняя транзакция |
