| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | accidente de trabajo | несчастный случай на производстве |
| gen. | aceleramiento del ritmo de trabajo | убыстрение темпа работы |
| econ. | acelerar el cumplimiento de los trabajos | ускорять выполнение работ |
| avia. | acelerómetro de trabajo | рабочий акселерометр (в отличие от эталонного) |
| construct. | acta de recepción de trabajos enterrados | акт на скрытые работы (YosoyGulnara) |
| construct. | acta de recepción de trabajos enterrados | акт скрытых работ (YosoyGulnara) |
| gen. | actitud de Partido ante el trabajo | партийное отношение к работе |
| gen. | agujero de trabajo | рабочее отверстие |
| gen. | alcance de trabajo | объём работ (Lantra) |
| gen. | alcance de trabajo | порядок работ (catsim84) |
| avia. | alumbrado de trabajo | рабочее освещение |
| tech. | ambiente de trabajo | производственная среда (souldigger) |
| tech. | ambiente de trabajo | рабочая среда (souldigger) |
| pack. | ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina | максимальная не обрезная рабочая ширина бумагоделательной машины |
| pack. | ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины |
| gen. | antigüedad de trabajo | стаж работы (minblin) |
| avia. | Asociación Internacional de Mecánica de Suelos y de Trabajos de Fundación | Международное общество механики грунтов и фундаментостроения |
| gen. | auge de la productividad del trabajo | рост производительности труда |
| gen. | aumentar la productividad de trabajo | увеличить производительность труда |
| gen. | aumento de la productividad de trabajo | поднятие производительности труда |
| gen. | años antigüedad de trabajo | производственный трудовой стаж |
| gen. | años de trabajo continuos | непрерывный стаж |
| gen. | рабочий bata blusa de trabajo | халат |
| gen. | blusa de trabajo | рабочая блуза |
| gen. | bolsa de trabajo | биржа труда |
| gen. | borrador de trabajo | рабочая версия проекта (ННатальЯ) |
| gen. | borrador de trabajo | рабочий вариант (ННатальЯ) |
| gen. | brigada de trabajo de alta calidad | бригада отличного качества |
| pack. | cadencia f de trabajo | рабочий цикл |
| commer. | calidad de los trabajos realizados | качество выполненных работ |
| gen. | cambiar de trabajo | переменить службу |
| crim.law. | campo de trabajos forzados | лагерь принудительных работ (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | campo de trabajos forzados | лагерь принудительного труда (Andrey Truhachev) |
| law | campo de trabajos forzados | лагерь принудительных каторжных работ |
| gen. | campo de trabajos forzados | исправительно-трудовой лагерь (Avalancha) |
| avia. | cantidad de trabajo necesario para el mantenimiento | трудоёмкость обслуживания |
| gen. | capacidad de trabajo | трудоспособность |
| tech. | capuchón de trabajo | плоскость забоя |
| tech. | capuchón de trabajo | рабочая сторона |
| tech. | capuchón de trabajo | лоб забоя |
| tech. | capuchón de trabajo | действующая сторона |
| antenn. | características de trabajo | рабочие характеристики |
| inf. | работой carga de asuntos de trabajo | загруженность |
| avia. | carga de trabajo | рабочая нагрузка |
| avia. | carga de trabajo del piloto | нагрузка на лётчика |
| avia. | carga de trabajo navegacional | навигационная нагрузка |
| gen. | cargar a alguien de trabajo | нагружать кого-л. работой |
| inf. | cargar de trabajo | запрячь (pesado) |
| gen. | cargar de trabajo a alguien | загрузить кого-л. работой |
| gen. | cargar de trabajo la empresa | загрузить предприятие |
| tech. | carrera de trabajo | рабочий ход |
| gen. | carrera recorrido de trabajo | рабочий ход |
| avia. | carta de trabajo | рабочая карта |
| avia. | carta tecnológica de trabajos reglamentarios | технологическая карта проведения регламентных работ |
| avia. | carta tecnológica de trabajos reglamentarios | технологическая карта выполнения регламентных работ |
| gen. | cartilla de trabajo | трудовая книжка |
| gen. | celebrar la reunón de trabajo | провести планёрку |
| gen. | centro de trabajo | место работы (Aneskazhu) |
| gen. | centro de trabajo | рабочее место (sankozh) |
| gen. | certificado de incapacidad para el trabajo | листок нетрудоспособности (YosoyGulnara) |
| gen. | certificado de trabajo | справка с места работы (YosoyGulnara) |
| gen. | certificado del lugar de trabajo | справка с места работы |
| avia. | ciclo de trabajo | рабочая операция |
| gen. | clase de trabajo | род занятий |
| gen. | colocar a los obreros en los lugares de trabajo | распределить рабочих по участкам |
| gen. | comenzar una vida de trabajo | зажить трудовой жизнью |
| gen. | comida de trabajo | завтрак для обсуждения деловых вопросов (arriva) |
| gen. | comida de trabajo | деловой завтрак (arriva) |
| gen. | comida de trabajo | бизнес-ланч (arriva) |
| gen. | comida de trabajo | деловой обед (arriva) |
| gen. | comisión de servicio para un trabajo científico | научная командировка |
| gen. | como recompensa de sus trabajos | в награду за труды |
| avia., astronaut. | compartimiento de trabajo | рабочий отсек |
| inf. | compañero de trabajo | напарник |
| gen. | compañero de trabajo | коллега по работе (Alexander Matytsin) |
| gen. | compañero de trabajo | сослуживец |
| avia. | completar de trabajo | рабочий цикл |
| avia. | condición de trabajo | режим |
| avia. | condiciónes de trabajo | режим |
| avia. | configuración de trabajo en la superficie lunar | компоновка лунной кабины для работы на поверхности Луны |
| gen. | constancia de trabajo | справка с места работы (spanishru) |
| commer. | contrata para trabajos de decoración y diseño | подряд на оформительские работы |
| gen. | convenсión colectiva de trabajo | коллективный трудовой договор (Lavrov) |
| avia. | conversión de una parte de la energía cinética en trabajo útil de empuje | переход части кинетической энергии в полезную работу тяги |
| gen. | cosechar los frutos de su trabajo | пожать плоды своих трудов |
| econ. | costo de los trabajos de diseño | стоимость проектных работ |
| avia. | cota de trabajo | рабочая отметка (разность между чёрной и красной отметками) |
| geol. | cota de trabajo | рабочая отметка |
| avia. | cuadro de organización de los servicios y trabajos de a bordo | график организации служб и работ на борту |
| econ. | cumplimiento de los trabajos | выполнение работ |
| gen. | código de trabajo | свод законов о труде |
| gen. | darse de baja en el trabajo | уволиться со службы |
| gen. | de trabajo | деловой |
| tech. | о механизме и т. п. de trabajo | рабочий |
| gen. | предназначенный для работы de trabajo | рабочий |
| gen. | de trabajo | трудовой |
| gen. | de trabajo | труженический |
| gen. | deber de trabajo | служебный долг (Крокодилыч) |
| gen. | delegado sindical del seguro de trabajo | страхделегат |
| construct. | Descripcion de ejecucion de trabajos | ППР (Boitsov) |
| geol. | desviación del patrón de trabajo | отклонение от рабочего эталона |
| commer. | determinar el volumen de los trabajos | установить объём работ |
| commer. | determinar el volumen de los trabajos | устанавливать объём работ |
| tech. | diagrama de trabajo | рабочая схема |
| gen. | duplicar el trabajo de alguien | дублировать чью-л. работу |
| gen. | día de trabajo | присутственный день (no feriado) |
| gen. | día de trabajo | трудовой день |
| gen. | días de trabajo | будни |
| gen. | día de trabajo | будний день |
| gen. | día jornada de trabajo | рабочий день (laborable, de hacienda, de cutio) |
| gen. | día de trabajo entero | полный рабочий день |
| gen. | día de trabajo limitado | нормированный рабочий день |
| econ. | ejecución de trabajos | проведение работ |
| econ. | ejecución de trabajos | выполнение работ |
| gen. | el puesto de trabajo | рабочее место (kooolesya) |
| gen. | el trabajo marcha a pedir de boca | работа спорится |
| geol. | elaboración de proyecto de trabajos de campo | проектирование полевых работ |
| geol. | elaboración de proyecto de trabajos geofísicos | проектирование геофизических работ |
| gen. | en horario de trabajo | в рабочие часы (Alexander Matytsin) |
| gen. | en horario de trabajo | в рабочее время (Alexander Matytsin) |
| avia. | en los regímenes diferentes de trabajo | при различных режимах работы |
| gen. | equipo de trabajo | рабочий состав (Nina F) |
| avia. | equivalente térmico de trabajo | термический эквивалент работы |
| geol. | escala de los trabajos geofísicos | масштаб геофизических работ |
| gen. | esfera de trabajo | участок работы |
| gen. | especialista en los trabajos de bonificación | мелиоратор |
| geol. | estación de trabajo | рабочая станция |
| comp. | estación de trabajo computarizada | автоматизированное рабочее место, АРМ (serdelaciudad) |
| geol. | estación interactiva de trabajo | интерактивная рабочая станция |
| commer. | estipular trabajos de montaje | предусмотреть монтажные работы |
| commer. | estipular trabajos de montaje | предусматривать монтажные работы |
| gen. | estoy satisfecho de mi trabajo | я доволен своей работой |
| gen. | está hasta el gollete de trabajo | он завален работой |
| geol. | etapa de trabajo de campo | этап полевых работ |
| avia. | exceso de corriente de trabajo | избыток рабочего тока |
| gen. | eximir exonerar de parte del trabajo innecesario | разгружать от ненужной работы |
| gen. | facilitar las condiciones de trabajo | облегчить условия труда |
| gen. | falta de conciencia hacia el trabajo | недобросовестное отношение к работе |
| gen. | falta de coordinación organización en el trabajo | несработанность |
| avia. | ficha tecnológica de trabajos reglamentarios | технологическая карта проведения регламентных работ |
| avia. | ficha tecnológica de trabajos reglamentarios | технологическая карта выполнения регламентных работ |
| avia. | franja de trabajo | рабочая полоса (при выполнении сельскохозяйственных работ) |
| avia. | frecuencia de trabajo | рабочая частота |
| gen. | frente de trabajo | фронт работ (Baykus) |
| gen. | frente de trabajo | трудовой фронт |
| gen. | fuera del horario de trabajo | в нерабочие часы (Oksana-Ivacheva) |
| geol. | gastos de trabajos geológicos y geofísicos | затраты на геолого-геофизические работы |
| avia. | gráfico de canales de trabajo | сетка рабочих каналов (радиомаяков) |
| gen. | hacer trabajos de prospección | разведывать |
| gen. | hacer trabajos de prospección | разведать |
| fig. | herramienta de trabajo | рабочий инструмент (shergilov) |
| fig. | herramienta de trabajo | инструмент деятельности (shergilov) |
| fig. | herramienta de trabajo | приём работы (shergilov) |
| fig. | herramienta de trabajo | метод работы (shergilov) |
| fig. | herramienta de trabajo | инструмент работы (shergilov) |
| gen. | herramienta de trabajo | орудие труда (shergilov) |
| tech. | hilo de trabajo | рабочий провод (в электротяге) |
| tech. | hilo de trabajo | контактный провод (в электротяге) |
| gen. | hipótesis de trabajo | рабочая гипотеза |
| gen. | horario de trabajo | рабочее время (Alexander Matytsin) |
| gen. | horas de trabajo | часы работы |
| gen. | horas de trabajo | продолжительность рабочего дня |
| gen. | horas de trabajo | рабочее время |
| gen. | horas de trabajo | часы занятий (школьные) |
| gen. | horas de trabajo | присутственные часы |
| avia. | horas de trabajo efectuadas sin fallas | наработка (в часах) |
| gen. | hábitos de trabajo | трудовые навыки |
| gen. | idioma de trabajo | рабочий язык (Guaraguao) |
| gen. | incapacidad de trabajo | неработоспособность |
| gen. | informe sobre el cumplimiento de los trabajos | отчёт о ходе выполнения работ |
| IMF. | informe sobre la marcha de los trabajos | отчёт о проделанной работе |
| avia. | ingeniero de seguridad en trabajo | инженер по технике безопасности |
| gen. | inspector de entradas y salidas del trabajo | табельщик |
| gen. | Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo | Национальный институт обеспечения безопасности и гигиены на рабочих местах (stachel) |
| econ. | insumos de trabajos | затраты труда |
| econ. | intensificar el cumplimiento de los trabajos | ускорять выполнение работ |
| gen. | introducir el régimen intensivo de trabajo | уплотнить режим работы |
| gen. | jefe de trabajos | распорядитель работ |
| gen. | jornada de trabajo | трудодень советск. (unidad de trabajo en un koljós) |
| gen. | jornada de trabajo | рабочий день |
| gen. | jornada de trabajo de ocho horas | восьмичасовой рабочий день |
| gen. | la mar de trabajo | тьма работы |
| gen. | la médula de todo el trabajo | стержень всей работы |
| gen. | legislación de trabajo | фабричное законодательство (obrera) |
| gen. | lengua de trabajo | рабочий язык (Guaraguao) |
| gen. | lenguas de trabajo | рабочие языки |
| gen. | libreta de trabajo | рабочая тетрадь (Alexander Matytsin) |
| gen. | libreta cartilla de trabajo | трудовая книжка |
| avia. | libro registro de trabajos | журнал учёта работ |
| commer. | lista de precios para los trabajos de construcción | прейскурант на строительные работы |
| gen. | llevar a cabo trabajos de excavación | вести раскопки |
| gen. | locales de trabajo | производственные помещения |
| myth. | los trabajos de Hércules | подвиги Геракла (Andrey Truhachev) |
| gen. | lugar de trabajo | место работы (Alexander Matytsin) |
| gen. | lugar de trabajo | рабочее место |
| gen. | mantenerse de su trabajo | существовать своим трудом |
| avia. | mantenimiento de la capacidad de trabajo | сохранение работоспособности |
| gen. | marcharse en busca de trabajo | уходить на заработки (temporal) |
| tech. | matriz de trabajos en caliente | штамп для горячих работ |
| tech. | mesa de trabajo | рабочий стол |
| tech. | mesa de trabajo | рабочий рольганг |
| gen. | mesa de trabajo | рабочая группа (Alexander Matytsin) |
| avia. | minimización de trabajo | минимизация нагрузки (на пилота) |
| gen. | mono de trabajo | комбинезон (romando) |
| tech. | muelle de trabajo | рабочая пружина |
| pack. | máquina de trabajo continuo | машина непрерывного действия |
| gen. | máximo nivel mundial de productividad del trabajo | высший мировой уровень производительности труда (Lavrov) |
| gen. | método de trabajo en cadena | поточный метод работы |
| gen. | métodos progresivos de trabajo | передовые методы труда |
| avia., astronaut. | módulo de trabajo | рабочий отсек |
| avia. | nivel de capacidad de trabajo | уровень работоспособности |
| geol. | norma de trabajo prevista | расчётная норма |
| gen. | obrero de métodos acelerados de trabajo | скоростник |
| gen. | Orden de la Bandera Roja de Trabajo | орден Трудового Красного Знамени |
| gen. | Orden de la Bandera Roja del Trabajo | Орден Трудового Красного Знамени (spanishru) |
| gen. | orden de trabajo | распоряжение о проведении работ (Guaraguao) |
| gen. | orden de trabajo | наряд-заказ на производство работ (Guaraguao) |
| gen. | orden de trabajo | заказ-наряд (Guaraguao) |
| avia. | orden de trabajo de la tripulación en aire | порядок работы экипажа в воздухе |
| avia. | orden de trabajo de la tripulación en vuelo | порядок работы экипажа в воздухе |
| avia. | panel de modos de trabajo del autopiloto | панель выбора режимов работы автопилота |
| avia. | panel de modos de trabajo del radar | панель выбора режимов работы бортовой РЛС |
| gen. | paquete de trabajo | комплекс работ (spanishru) |
| gen. | paquete de trabajo | перечень работ (Sapachez) |
| avia. | para los regímenes diferentes de trabajo | при различных режимах работы |
| gen. | pasar a adoptar nuevos métodos de trabajo | переключиться на новые формы работы |
| tech. | patrón de trabajo | рабочий эталон |
| tech. | patrón de trabajo | рабочий образец |
| tech. | patrón de trabajo | общепринятый стандарт |
| gen. | permiso de trabajo | разрешение на работу |
| inf. | persona con permiso de trabajo provisional | лимитчик |
| geol. | período de trabajo de campo | период полевых работ |
| avia. | período de trabajo en vuelo | период выполнения обязанностей в полёте |
| avia. | plan de trabajo en el espacio | план действий в космосе (экипажей) |
| tech. | plan de trabajos | план работ |
| commer. | planificar diferentes tipos de trabajos | запланировать различные ви́ды работ |
| commer. | planificar diferentes tipos de trabajos | планировать различные ви́ды работ |
| gen. | planos de trabajo | рабочие чертежи |
| avia. | plataforma de trabajo | рабочая площадка |
| tech. | plato de trabajo | рабочая площадка |
| gen. | por motivos de trabajo | по работе (Viola4482) |
| med. | presión de trabajo en frío | холодовая проба (serdelaciudad) |
| gen. | principio socialista de distribución según el trabajo | социалистический принцип распределения по труду |
| tech. | procedimiento de trabajo | рабочая операция (Sergei Aprelikov) |
| tech. | procedimientos normalizados de trabajo | производственные инструкции (Jelly) |
| avia. | programa conjunto de trabajos | общий график работ |
| comp., MS | programa de trabajos | график выполнения задания |
| geol. | programa de trabajos de campo | программа полевых работ |
| commer. | programar diferentes tipos de trabajos | запланировать различные ви́ды работ |
| commer. | programar diferentes tipos de trabajos | планировать различные ви́ды работ |
| geol. | proyección de trabajos gravimétricos | проекция Меркатора |
| construct. | Proyecto de organizacion de trabajos | ПОС (Boitsov) |
| gen. | práctica hábitos de trabajo | трудовые навыки |
| avia. | puesto de trabajo para el cosmonauta | рабочее место космонавта в полёте |
| tech. | punto de trabajo | рабочая точка |
| tech. | punto de trabajo | точка устойчивой работы |
| avia. | punto de trabajo | рабочая точка (на кривой) |
| gen. | pérdida de la capacidad de trabajo | утрата трудоспособности |
| avia. | rapidez de trabajo | быстродействие |
| tech. | realizar los trabajos de mantenimiento | проводить техобслуживание (spanishru) |
| tech. | realizar los trabajos de mantenimiento | проводить техническое обслуживание (spanishru) |
| tech. | realizar los trabajos de mantenimiento | проводить обслуживание (spanishru) |
| gen. | recargar de trabajo | перегрузить работой |
| avia., engin. | recubrimiento de carreras de trabajo | перекрытие рабочих ходов |
| gen. | reducción de la jornada de trabajo | уплотнение рабочего дня |
| gen. | reducción del día de trabajo | сокращение рабочего дня |
| gen. | regimen de trabajo diario | ежедневный режим работы (tania_mouse) |
| geol. | región de trabajos de campo | район полевых работ |
| tech. | reglamento de trabajo | порядок работы |
| tech. | relación de trabajo | скважность (импульса; el término correcto es "ciclo de trabajo" otrebuh) |
| avia. | relevar al piloto del trabajo de dirigir el avión | освобождать пилота от работы по управлению самолётом (об автопилоте) |
| commer. | remuneración de diferentes tipos de trabajos | оплата различных ви́дов работ |
| gen. | reunión de trabajo | планёрка |
| gen. | reunión de trabajo | рабочая встреча (Alexander Oshis) |
| gen. | ritmo de trabajo | трудовой ритм |
| gen. | ropa de trabajo | роба рабочая одежда |
| gen. | ropa de trabajo | спецодежда (Zyurin) |
| gen. | ropa de trabajo | рабочее платье |
| gen. | ropa uniforme de trabajo | прозодежда |
| gen. | régimen de trabajo | порядок работы |
| gen. | régimen de trabajo | режим работы |
| tech. | régimen de trabajo | эксплуатационный режим |
| tech. | régimen de trabajo | скважность (spanishru) |
| tech. | régimen de trabajo | рабочий режим |
| gen. | régimen de trabajo | регламентация труда |
| UN, econ. | sección 31: Construcción, reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación | раздел 31 "Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений" регулярного бюджета |
| comp., MS | secuencia de trabajos para proponer acciones de mejora | рекомендуемая последовательность действий |
| econ. | seguir el cumplimiento de los trabajos | продолжать выполнение работ |
| avia. | seguridad de trabajos en tierra | безопасность наземных работ |
| gen. | semana de trabajo incompleta | неполная рабочая неделя (reducida) |
| med. | Servicio Social de Higiene y Seguridad de Trabajo | общественная служба гигиены и охраны труда |
| avia. | simulación de trabajo del cosmonauta | моделирование работы космонавта |
| gen. | sin ambiente de trabajo | нерабочая обстановка |
| gen. | sin moral sin ganas de trabajo | нерабочее настроение |
| gen. | someterse a los reglamentos internos de trabajo | подчиняться внутреннему трудовому распорядку (ulkomaalainen) |
| tech. | superficie de trabajo | рабочая поверхность |
| environ. | supervisión de de trabajos de construcción | контроль за строительными работами (Наблюдение или руководство процессом строительства и эксплуатации жилья, коммунальных объектов, учреждений и др) |
| econ. | suspender el cumplimiento de los trabajos | приостанавливать выполнение работ |
| gen. | taller de trabajo | рабочая группа (spanishru) |
| commer. | tarifas para los trabajos de construcción | прейскурант на строительные работы |
| avia. | techo de trabajo del motor | высотность двигателя |
| geol. | tecnología de trabajo de campo | методика полевых работ |
| tech. | temperatura de trabajo | рабочая температура |
| gen. | temporada de mucho trabajo | страдное время |
| gen. | temporada de mucho trabajo | страдная пора |
| tech. | tensión de trabajo | рабочее напряжение |
| construct. | terminación de trabajos tendientes y reparación de defectos | завершение незаконченных работ и устранение недостатков |
| tech. | tiempo de trabajo | ход расширения |
| tech. | tiempo de trabajo | такт расширения |
| avia. | tiempo de trabajo de la tripulación | рабочее время экипажа |
| avia. | tiempo de trabajo TTSN = Total Time Since New С Начала Эксплуатации | наработка СНЭ (Мартынова) |
| gen. | tipo carácter de trabajo | профиль работы |
| commer. | tipos de trabajos | ви́ды работ |
| gen. | Toda empresa es obra de manos humanas y gracias al trabajo humano llega a ser algo | Всякое дело человеком ставится, человеком славится (Lavrov) |
| el., sec.sys. | trabajador designado encargado de los trabajos | ответственный руководитель работ |
| gen. | trabajo con claridad de objetivos | целеустремлённый труд |
| gen. | trabajo cultural de masas | культмассовая работа |
| gen. | trabajo de artífice | ювелирная работа |
| gen. | trabajo de campo | сельскохозяйственная работа (Alexander Matytsin) |
| gen. | trabajo de campo | сельхозработа (Alexander Matytsin) |
| gen. | trabajo de carpintero | плотничные работы |
| gen. | trabajo de choque | ударничество |
| gen. | trabajo de choque | ударная работа |
| gen. | trabajo de control | контрольная работа |
| gen. | trabajo de director de escena | режиссёрская работа |
| gen. | trabajo de educación | воспитательная работа |
| gen. | trabajo de educación ideológica | идейно-воспитательная работа |
| gen. | trabajo de educación política | политико-воспитательная работа |
| gen. | trabajo de esclarecimiento | разъяснительная работа |
| gen. | trabajo de excavación | экскаваторные работы |
| tech. | trabajo de expansión | работа расширения |
| gen. | trabajo de filigrana | филигранная работа (afiligranado, delicado) |
| gen. | trabajo de fin de curso | курсовая работа |
| gen. | trabajo de hombres | мужская работа (Alexander Matytsin) |
| avia. | trabajo de investigaciones en vuelo | лётно-исследовательская работа |
| gen. | trabajo de investigación | реферат (spanishru) |
| gen. | trabajo de investigación | научно-исследовательская работа |
| gen. | trabajo de investigación científica | исследовательская работа |
| tech. | trabajo de la deformacion | работа деформации |
| tech. | trabajo de los metales | металлообработка |
| tech. | trabajo de madera | деревообработка |
| tech. | trabajo de madera | обработка древесины |
| gen. | trabajo de media jornada | работа с частичной занятостью (salix) |
| gen. | trabajo de media jornada | работа на неполный рабочий день (salix) |
| gen. | trabajo de oficina | конторская работа (Alexander Matytsin) |
| gen. | trabajo de organización | организационная работа |
| geol. | trabajo de perfiles longitudinales | отработка продольных профилей |
| geol. | trabajo de perfiles no longitudinales | отработка непродольных профилей |
| avia. | trabajo de pruebas en vuelo | лётно-испытательная работа |
| gen. | trabajo de redacción | редакционная обработка |
| gen. | trabajo de repetidor | репетиторство |
| pack. | trabajo de retracción | усадочное напряжение |
| gen. | trabajo de servidumbre | барщинный труд |
| gen. | trabajo de sobretiempo | сверхурочная работа (ulkomaalainen) |
| gen. | trabajo de Sísifo | сизифов труд |
| avia. | trabajo útil de empuje | полезная работа тяги |
| tech. | trabajos de acabado | отделочные работы |
| geol. | trabajos de aguas someras | работы на мелководье |
| tech. | Trabajos de ajuste para arranque | пусконаладочные работы (Willmar Sandoval) |
| econ. | trabajos de almacenamiento | складские работы |
| geol. | trabajos de búsqueda | поисковые работы |
| geol. | trabajos de búsqueda de petróleo | нефтепоисковые работы |
| geol. | trabajos de búsqueda orientativa | поисково-оценочные работы |
| geol. | trabajos de búsqueda y exploración | поисково-разведочные работы |
| gen. | trabajos de campo | полевые работы |
| econ. | trabajos de carga y descarga | погрузочно-разгрузочные работы |
| geol. | trabajos de carotaje | каротажные работы |
| gen. | trabajos de carpintero | плотничные работы |
| tech. | trabajos de carpintería | столярные работы |
| tech. | trabajos de carpintería | плотничные работы |
| tech. | trabajos de cerrajería | слесарные работы |
| tech. | trabajos de conservación y mantenimiento | текущий ремонт |
| tech. | trabajos de conservación y mantenimiento | техническое обслуживание |
| tech. | trabajos de conservación y mantenimiento | содержание оборудования в исправности |
| econ. | trabajos de construcción | строительные работы |
| gen. | trabajos obras de construcción | строительные работы |
| commer. | trabajos de construcción de nuevas obras | работы по строительству новых объектов |
| construct. | trabajos de construcción e instalación | СМР (строительно-монтажные работы internauta) |
| construct. | trabajos de construcción y montaje | строительно-монтажные работы (Sergei Aprelikov) |
| tech. | trabajos de Coria | кузнечные работы |
| gen. | trabajos de corrección | исправительно-трудовые работы (de reeducación) |
| econ. | trabajos de cosecha | уборка |
| econ. | trabajos de cosecha | уборочные работы |
| geol. | trabajos de de ingeniería geofisica | инженерно-геофизические работы |
| avia. | trabajos de desarrollo | разработки |
| avia. | trabajos de desarrollo | опытно-конструкторские работы |
| econ. | trabajos de desarrollo experimental | НИОКР |
| econ. | trabajos de desarrollo experimental | научно-исследовательские работы и опытно-конструкторские разработки |
| econ. | trabajos de diseño | проектные работы |
| avia. | trabajos de diseño | проектно-конструкторские работы |
| gen. | trabajos de dragado | землечерпательные работы |
| tech. | trabajos de enlucido | штукатурные работы |
| gen. | trabajos de entibación | крепительные работы |
| tech. | trabajos de escala grande trabajos en al corriente continua | работы крупномасштабные работы на постоянном токе |
| geol. | trabajos de escala pequeña | мелкомасштабные работы |
| tech. | trabajos de estucado | штукатурные работы |
| gen. | trabajos de excavación | земляные работы |
| geol. | trabajos de exploración | разведочные работы |
| gen. | trabajos de exploración | поисковые работы |
| geol. | trabajos de exploración aeroelectromagnética | разведочные работы |
| geol. | trabajos de exploración eléctrica | электроразведочные работы |
| geol. | trabajos de exploración geológica | геолого-разведочные работы |
| geol. | trabajos de exploración gravimétrica | гравиразведочные работы |
| geol. | trabajos de exploración magnética | магниторазведочные работы |
| geol. | trabajos de exploración sísmica | сейсморазведочные работы |
| geol. | trabajos de explosión | взрывные работы |
| gen. | trabajos de explosión | подрывные работы |
| gen. | trabajos de fortificación | фортификационные работы |
| geol. | trabajos de gabinete | камеральные работы |
| fig. | trabajos de Hércules | исполинский труд (Alexander Matytsin) |
| myth. | trabajos de Hércules | Геркулесовы подвиги (Alexander Matytsin) |
| myth. | trabajos de Hércules | Геркулесов труд (Alexander Matytsin) |
| fig. | trabajos de Hércules | титанический труд (Alexander Matytsin) |
| fig. | trabajos de Hércules | геркулесов труд (Alexander Matytsin) |
| econ. | trabajos de I y D | исследовательские и изыскательские работы |
| tech. | trabajos de ingeniería | проектно-конструкторские работы (Guaraguao) |
| tech. | trabajos de ingeniería | технические работы (Guaraguao) |
| geol. | trabajos de ingeniería geológica | инженерно-геологические работы |
| econ. | trabajos de instalación | монтажные работы |
| geol. | trabajos de investigación científica | научно-исследовательские работы |
| econ. | trabajos de investigación y desarrollo | исследовательские и изыскательные работы |
| avia. | trabajos de investigación y desarrollo | работы научно-исследовательские и опытно-конструкторские |
| avia. | trabajos de investigación y desarrollo aeronáuticos | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области авиации |
| tech. | trabajos de jarcia | такелажные работы |
| geol. | trabajos de levantamiento | съемочные работы |
| busin. | trabajos de mantenimiento o reparación | ремонт и техническое обслуживание (hablamos) |
| avia. | trabajos de mantenimiento preventivo | профилактические работы |
| geol. | trabajos de mina subterráneos | маркшейдерские работы |
| tech. | trabajos de montaje | монтажные работы |
| avia. | trabajos de montaje y ajuste | монтажно-наладочные работы |
| gen. | trabajos de oficina | делопроизводство |
| gen. | trabajos de oficina, secretaría, procedimiento | делопроизводство (Mixa) |
| geol. | trabajos de perfilaje | профильные работы |
| tech. | trabajos de perforación | буровые работы |
| geol. | trabajos de pescar en el pozo | ловильные работы в скважине |
| found.engin. | trabajos de pilotes | свайные работы (Sergei Aprelikov) |
| tech. | trabajos de pintado | малярные работы |
| tech. | trabajos de pintura | малярные работы |
| geol. | trabajos de pozo | скважинные работы |
| tech. | trabajos de preparación | подготовительные работы |
| forestr. | trabajos de preparación del terreno | экскавационные работы |
| econ. | trabajos de prospección y diseño | проектно-изыскательские работы |
| gen. | trabajos de prospección y diseño | ПИР (spanishru) |
| avia. | trabajos de puesta a punto | доводочные работы |
| gen. | trabajos de puesta en marcha | пусконаладочные работы (lviv_citizen) |
| tech. | trabajos de puesta en marcha y ajuste | пуско-наладочные работы (Angel Alejandro) |
| O&G | trabajos de reconocimient | региональные работы (предварительные геолого-геофизические работы и параметрическое бурение перед постановкой поисковых буровых работ serdelaciudad) |
| oil | trabajos de reconocimiento | региональные работы (предварительные геолого-геофизические работы и параметрическое бурение перед постановкой поисковых буровых работ serdelaciudad) |
| avia., astronaut. | trabajos de recuperación de cápsulas | работы по спасению спускаемых аппаратов |
| geol. | trabajos de rehabilitación | восстановительные работы |
| tech. | trabajos de reparación | ремонтные работы |
| commer. | trabajos de reparación del equipo | работы по ремонту оборудования |
| gen. | trabajos de repoblación forestal | лесопосадочные работы |
| tech. | trabajos de restauración | восстановительные работы |
| tech. | trabajos de revestimiento | облицовочные работы |
| avia. | trabajos de rutina | регламентные работы |
| tech. | trabajos de salvamento | аварийно-спасательные работы |
| tech. | trabajos de soldadura | сварочные работы |
| chem. | trabajos de sopladura de vidrio | стеклодувные работы |
| gen. | trabajos de terraplenar | земляные работы (de excavación) |
| gen. | trabajos de una sociedad científica | труды научного общества |
| tech. | trabajos de via | путевые работы |
| gen. | trabajos de voladura | взрывные работы (de explosión) |
| gen. | trabajos en beneficio de la comunidad | общественные работы (Alexander Matytsin) |
| econ. | trabajos en proceso de ejecución | незавершённые работы |
| geol. | trabajos experimentales de búsqueda | опытно-изыскательные работы |
| UN, econ. | trabajos importantes de mantenimiento | основные эксплуатационные работы |
| tech. | trabajos por el método de carga | работы методом заряда |
| tech. | trabajos por el método de corriente alterna | работы методом переменного тока |
| tech. | trabajos por el método de corriente continua | работы методом постоянного тока |
| geol. | trabajos por el método de establecimiento del campo | работы методом становления поля |
| tech. | trabajos por el método de ondas reflejadas | работы методом отражённых волн |
| tech. | trabajos por el método de ondas refractadas | работы методом преломленных волн |
| geol. | trabajos por el método de polarización inducida | работы методом вызванной поляризации |
| geol. | trabajos por el método de procesos transitorios | работы методом переходных процессов |
| tech. | trabajos por el método de punto de reflexión común | работы методом общей глубинной точки |
| geol. | trabajos por el método de resistividad | работы методом сопротивлений |
| O&G | trabajos preparatorios de completamiento TPC | подготовительно-завершительные работы ПЗР (serdelaciudad) |
| gen. | trabajos que exigen mucha mano de obra | трудоёмкие работы |
| gen. | traje de trabajo | спецодежда |
| gen. | traje de trabajo | спецовка |
| avia. | transformación isentrópica de trabajo | изэнтропическое изменение работы |
| gen. | turno de trabajo | рабочая смена (Baykus) |
| gen. | un trabajo de largo aliento | долгосрочная работа (Tatian7) |
| gen. | una cantidad una enormidad de trabajo | большой объём работ |
| econ. | valor de los trabajos | стоимость работ |
| econ. | valor de los trabajos de diseño | стоимость проектных работ |
| tech. | velocidad de trabajo | рабочая скорость |
| gen. | vida de trabajo | трудовая жизнь |
| gen. | visita de trabajo | рабочая поездка (pocajodas) |
| gen. | vivir de su trabajo | жить своим трудом |
| econ. | volumen de los trabajos | объём работ |
| avia. | zona de trabajo de polígono | рабочая зона полигона |
| tech. | zona de trabajos preparatorios | участок горно-подготовительных работ |
| forestr. | zona delimitada de trabajos de apeo | границы лесосеки |
| geol. | área de trabajos de campo | площадь полевых работ |
| geol. | área de trabajos de exploración | площадь разведочных работ |
| commer. | índices básicos de los trabajos | основны́е показатели работ |
| tech. | órgano de trabajo | рабочий орган |
| gen. | útiles de trabajo | рабочий инструмент (spanishru) |
