| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | alertar a todo el mundo | поднять всех на ноги |
| gen. | открыто, публично ante todo el mundo | всенародно |
| gen. | asegurar garantizar, salvaguardar la paz en todo el mundo | обеспечивать мир во всём мире |
| gen. | confidencialmente a todo el mundo | по секрету - всему свету |
| org.name. | Cumbre de dirigentes de todo el mundo en pro de la lucha contra la pobreza y el hambre | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты |
| UN | Declaración de Male sobre el calentamiento de la atmósfera en todo el mundo y el aumento del nivel del mar | Малейская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря |
| UN, clim. | Declaración de Male sobre el calentamiento de la atmósfera en todo el mundo y el aumento del nivel del mar | Малайская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря |
| gen. | delante todos, delante todo el mundo | на глазах у всех (Noia) |
| gen. | en aras en pro de la paz en todo el mundo | во имя мира во всём мире |
| nonstand. | en presencia de todo el mundo | прилюдно |
| gen. | en todo el mundo | во всём мире |
| gen. | en todo el mundo | в целом мире |
| gen. | en todo el mundo sublunar | во всём подлунном мире |
| gen. | esto es conocido de por todo el mundo | это известно (всем) |
| gen. | esto le puede ocurrir acaecer, acontecer, suceder a todo el mundo | это бывает со всеми |
| gen. | esto le sucede le acaece, le acontece, le ocurre a todo el mundo | это бывает со всеми |
| gen. | esto lo sabe conoce todo el mundo | это известно |
| gen. | exponer a la consideración atención de todo el mundo | выставить для всеобщего обозрения |
| gen. | hacer montar en cólera a todo el mundo | вызвать гнев во всем мире (Lavrov) |
| nautic. | llamar a todo el mundo al zafarrancho | свистать всех наверх |
| inf. | развезти всем llevar entregando repartiendo a todo el mundo | обвозить |
| inf. | развезти всем llevar entregando repartiendo a todo el mundo | обвезти |
| idiom. | llevarse a todo el mundo por delante | не останавливаться ни перед чем (Está acostumbrado a llevarse a todo el mundo por delante, pero ésa no es una razón para echarse al suelo a su paso y hacerle las cosas más fáciles. lunuuarguy) |
| comp., MS | minutos para llamar a todo el mundo desde Skype | минуты Skype на международные звонки |
| inf. | ni por todo el oro del mundo | ни за какие деньги (Alexander Matytsin) |
| inf. | ni por todo el oro del mundo | ни за какие коврижки (Alexander Matytsin) |
| inf. | ni por todo el oro del mundo | ни за что на свете (Alexander Matytsin) |
| idiom. | no es para todo el mundo | не каждому под силу (DiBor) |
| inf. | para asombro de todo el mundo | на удивление всему свету (general) |
| gen. | paz en todo el mundo | мир во всём мире |
| gen. | política de paz en todo el mundo | политика мира во всём мире |
| nonstand. | que ocurre a ojos vistas de todo el mundo | принародный |
| gen. | recorrer todo el mundo | изъездить весь свет |
| gen. | reunirse todo el mundo | собраться всем вместе (todos juntos) |
| gen. | todo el mundo | весь мир |
| gen. | todo el mundo | все люди (Scorrific) |
| gen. | todo el mundo | весь свет |
| gen. | todo el mundo | все (Scorrific) |
| gen. | todo el mundo está gozando de la primavera y del calor | все рады весне и теплу |
| gen. | todo el mundo habla de eso | об этом твердят все |
| gen. | todo el mundo le tiene por estrambótico | все смотрят на него как на чудака |
| gen. | todo el mundo le tiene por sabio | он слывёт учёным человеком |
| gen. | todo el mundo lo sabe | всему свету известно |
| gen. | todo el mundo los las admira | ими все любуются |
| gen. | todo el mundo se apiñó cerca de la puerta | все стеснились у двери |
