| Spanish | Russian |
| a ver lo que tienes | покажи-ка, что у тебя (lo que dices) |
| antes primeramente tiene que hacer esto | он должен прежде сделать это |
| aparenta menos años que tiene en realidad | выглядит моложе своего возраста (Alexander Matytsin) |
| aparenta menos años que tiene en realidad | выглядит моложе своих лет (Alexander Matytsin) |
| aquellos son ricos que tienen amigos | не имей сто рублей, а имей сто друзей (Lavrov) |
| como tiene que ser | как и должно быть (jouris-t) |
| cuando el diablo no tiene que hacer, con el rabo mata moscas | когда черт не знает, что делать, он убивает хвостом мух |
| desde que tengo uso de razón | сколько себя помню (leanette) |
| El que da lo que tiene no está obligado a dar más | чем богаты, тем и рады |
| el que tiene potra | избранник судьбы |
| es necesario reconocer que tiene Ud. razón | нельзя не согласиться с вами |
| es posible que tengas ganas de escucharle | и охота тебе его слушать! |
| eso ni que decir tiene | само собой разумеется |
| esto no tiene nada que ver con el asunto | это к делу не относится |
| hay que tenerlo en cuenta | с этим надо считаться |
| los que tienen | те, у кого есть (что-л. // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ni que decir tiene | само собой понятно |
| ni que decir tiene | слов нет |
| ni que decir tiene | ясно без слов |
| ni que decir tiene | само собой подразумевается |
| no es posible decir que Ud. no tiene razón | нельзя не согласиться с вами |
| no se puede negar que tiene agudeza de espíritu | ему нельзя отказать в остроумии (que tiene salero) |
| no tengo más que cinco rublos | у меня только пять рублей |
| no tengo nada que fumar | у меня нет курева |
| no tengo nada que objetar | @не возражаю |
| no tengo nada que objetar | возражать см. возразить |
| no tengo nada que perder | мне нечего терять |
| no tiene con qué vivir | ему нечем жить |
| no tiene más que | у него/неё есть только (Alexander Matytsin) |
| no tiene más que decir | стоит только сказать |
| no tiene más que huesos y pellejo | от него остались одни кости (кожа да кости) |
| no tiene nada que ver con eso | совсем не то |
| no tiene qué poner | ему не во что одеться |
| ¿no tiene Vd. nada que objetar? | вы не возражаете? |
| no tienen que ir lejos | им недалеко идти |
| objeto que no tiene la medida debida | недомерок |
| ojalá quiera Dios que no tenga que esperar | лишь бы только не ждать |
| para que no tenga la costumbre | чтобы не было повадно (de) |
| personas que no tienen nada de común | далёкие друг другу люди |
| que no tiene demanda | неходовой |
| que no tiene igualdad de derechos | неравноправный |
| que no tiene oído | немузыкальный |
| que no tiene razón | неправый |
| que quieras, que no quieras, tienes que hacerlo | хочешь, не хочешь, ты должен это сделать |
| que suerte ha hemos, etc. tenido | вот какой случай выпал |
| que tiene amor propio | самолюбивый |
| que tiene trae consecuencias | чреватый последствиями |
| que tiene perturbadas sus facultades mentales | невменяемый |
| que tiene turba | торфянистый |
| qué tiene que ver con | при чем тут (spanishru) |
| se tuvo que | пришлось (Nina.Frolova) |
| se ve que tiene buen fondo | в нём видна хорошая закваска (que es de buena cepa) |
| según los datos que se tienen | по имеющимся данным (que se poseen) |
| si se tiene en cuenta que | принимая во внимание, что (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| si se tiene en cuenta que | с учётом того, что (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| son los que tienen | являться теми, у кого находится (что-л. // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| son los que tienen | являться теми, у кого есть (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| supongamos que tienes razón | предположим, что ты прав |
| supongamos que Ud. tenga razón | положить, что вы правы |
| sé que Ud. tiene razón | я знаю, что вы правы |
| sólo tiene que decir | стоит только сказать |
| tenemos que ajustar nuestras cuentas | у нас с ним свои счёты |
| tener cada ocurrencia que... | быть хитроумным |
| tener la opinión de que... | держаться той мысли, что... |
| tener la opinión que... | держаться того взгляда, что... |
| tener mas que palabras | храбриться на словах |
| tener mas que palabras | хвастаться |
| tener más años que Matusalén | быть очень старым |
| tener que | быть вынужденным (AlexLambda) |
| tener que | быть обязанным |
| tener que | иметь |
| tener que | приходиться (+ inf.) |
| tener que | прийтись (+ inf.) |
| tener que ser arrestado | подлежать аресту |
| tener que ver | быть связанным (con algo; с чем-л. dbashin) |
| tener que ver | иметь отношение (con algo; к чему-л. dbashin) |
| tiene aún mucho que llorar | он ещё наплачется |
| tiene que llegar hasta la esquina | вам нужно дойти до угла |
| él tiene que pagar diez rublos | с него приходится десять рублей |
| ¡tiene Ud. que agasajarnos! | с вас магарыч! |
| tuve que decir | я не мог не сказать |
| tuve que sudar la gota gorda en ello | пришлось мне попотеть над этим |
| Ud. tiene que pagar cinco rublos | с вас причитается пять рублей |
| uno tiene corazón que no es de piedra | сердце -не камень |
| ¡vaya amor propio que tiene! | ишь какой самолюбивый! |
| ¡vaya gana que tienes de escucharle! | и охота тебе его слушать! |
| ¡vaya ganas que tienes de andar por los médicos! | и не лень тебе ходить по врачам? щy |
| ¡vaya potra que tiene! | ну и счастливчик! |
| Y eso que tenía ... | А ему-то было ... (Lavrov) |
