| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a fuerza de permanecer de estar de pie largo mucho tiempo | вследствие долгого стояния |
| gen. | a largo tiempo | спустя много времени |
| gen. | a largo tiempo | давно |
| gen. | poner a mal tiempo buena cara | искусно скрывать свое раздражение |
| gen. | a mal tiempo buena cara | делать весёлую хорошую мину при плохой игре |
| gen. | poner a mal tiempo buena cara | искусно скрывать свою досаду |
| gen. | a su debido tiempo | в свой час |
| gen. | a su debido tiempo | в своё время |
| gen. | a en su debido tiempo | в своё время |
| gen. | a su tiempo | в должное время |
| gen. | a tiempo | вовремя |
| gen. | a tiempo | в срок (Baykus) |
| gen. | a tiempo | кстати |
| gen. | a tiempo | своевременно |
| gen. | a tiempo | своевременный |
| gen. | a tiempo parcial | на неполный рабочий день (domestos) |
| gen. | a tiempos | временами |
| gen. | a un tiempo | одновременно |
| gen. | abrir el tiempo | проясняться (о погоде) |
| gen. | abrir el tiempo | улучшаться |
| gen. | advenimiento de nuevos tiempos | наступление новых времён |
| gen. | ahorrar su tiempo | беречь своё время |
| gen. | al mal tiempo, buena cara | из-за плохой погоды нечего унывать |
| gen. | al margen del tiempo | вневременный |
| gen. | al mismo tiempo | одновременно |
| gen. | al mismo tiempo | в то же время |
| gen. | al mismo tiempo | причём |
| gen. | al mismo tiempo | в тот же миг |
| gen. | al mismo tiempo | вместе с тем (spanishru) |
| gen. | al mismo tiempo | при этом (spanishru) |
| gen. | al mismo tiempo | в то же самое время |
| gen. | al mismo tiempo | в одно слово |
| gen. | одновременно al mismo tiempo | сразу |
| gen. | al mismo tiempo | кстати |
| gen. | al mismo tiempo | в одно и то же время |
| gen. | al mismo tiempo, entonces | при этом (tener cuidado al utilizarlo, es una expresión polivalente otrebuh) |
| gen. | al mismo tiempo que | в то время как |
| gen. | al poco tiempo | вскоре |
| gen. | ¡al tiempo! | время покажет |
| gen. | попутно al tiempo | мимоходом |
| gen. | Al tiempo que | В то время как (Ahalmena) |
| gen. | algún tiempo atrás | некоторое время назад |
| gen. | andar con el tiempo | не отставать от жизни |
| gen. | antes de tiempo | раньше времени |
| gen. | antes de tiempo | прежде срока |
| gen. | antes de tiempo | заранее |
| gen. | antes de tiempo | безвременно |
| gen. | apenas tengo tiempo | у меня времени в обрез |
| gen. | arrancar del tiempo | восходить ко времени |
| gen. | aunque haga mal tiempo, saldré de paseo | хотя бы была плохая погода, я пойду гулять |
| gen. | avión todo tiempo | всепогодный самолёт |
| gen. | bomba de tiempo | бомба замедленного действия (xxfiles) |
| gen. | brindar tiempo | уделять время (Viola4482) |
| gen. | buen tiempo | хорошая погода |
| gen. | cada cierto tiempo | время от времени (spanishru) |
| gen. | cada cierto tiempo | периодически (spanishru) |
| gen. | caer en falta de tiempo | попасть в цейтнот |
| gen. | cambio del tiempo | перемена погоды |
| gen. | carece de tiempo | ему некогда |
| gen. | con cualquier tiempo | во всякую погоду |
| gen. | con el correr del tiempo | с течением времени |
| gen. | con el pasar del tiempo | со временем (Lavrov) |
| gen. | con el paso del tiempo | с течением времени (ННатальЯ) |
| gen. | con el tiempo | со временем |
| gen. | con el tiempo | с течением времени |
| gen. | con el transcurso al andar del tiempo | с течением времени |
| gen. | con tiempo | заранее |
| gen. | conceder tiempo | предоставить время |
| gen. | concordancia de los tiempos | согласование времён |
| gen. | condiciones del tiempo | погодные условия (Kalinichenko I.) |
| gen. | conocer a alguien desde los tiempos del colegio | знать кого-л. со школьной скамьи |
| gen. | conseguir encontrar tiempo | выкроить время |
| gen. | correr un tiempo | попасть в шторм |
| gen. | cuanto tiempo | как долго |
| gen. | cuestión de tiempo | вопрос времени (Svetlana Dalaloian) |
| gen. | Cuánto tiempo! | Сколько лет, сколько зим! (tats) |
| gen. | Cuánto tiempo! | Давно не виделись! (tats) |
| gen. | ¿Cómo está hoy el tiempo? | Какая сегодня погода? (Scorrific) |
| gen. | damos ponemos tanto tiempo para... | кладём столько-то времени на... |
| gen. | dar tiempo para dejar reflexionar | дать время на размышление |
| gen. | de algún tiempo a esta parte | с некоторого времени |
| gen. | de hace mucho tiempo | исстари |
| gen. | de mucho tiempo acá | с давних пор |
| gen. | de mucho tiempo atrás | с давних пор |
| gen. | de poco tiempo | краткосрочный |
| gen. | de tiempo | уже долгое время |
| gen. | de tiempo | погодный относящийся к погоде (atmosférico) |
| gen. | de tiempo en tiempo | время от времени |
| gen. | de tiempo en tiempo | временами |
| gen. | de tiempos de Maricastaña | с незапамятных времён |
| gen. | de tiempos inmemoriales | с незапамятных времён (remotos) |
| gen. | dedicar conceder tiempo | уделить время |
| gen. | del tiempo | сезонный (Alexander Matytsin) |
| gen. | derrochar el tiempo | расточать время |
| gen. | derroche de tiempo | растрата времени |
| gen. | desde algún cierto tiempo | с некоторых пор |
| gen. | desde aquel tiempo | с той поры |
| gen. | desde aquel tiempo | с тех пор |
| gen. | desde el tiempo | со времени (de; чего-л.) |
| gen. | desde este tiempo | с этого времени |
| gen. | desde hace algún tiempo | с некоторых пор |
| gen. | desde hace mucho tiempo | издавна |
| gen. | desde hace mucho tiempo | давно |
| gen. | desde hace tiempo | с давних пор |
| gen. | desde la mañana el tiempo se ha metido en agua | с утра зарядил дождь |
| gen. | desde los tiempos de antaño | извечно |
| gen. | desde los tiempos inmemoriales | с незапамятных времён |
| gen. | desde luengos tiempos está en uso | так уж издавна ведётся (es costumbre) |
| gen. | desde tiempos inmemorables | издавна |
| gen. | desde tiempos inmemorables | с незапамятных времён |
| gen. | desde tiempos inmemoriales | испокон веку веков |
| gen. | deslizarse mucho tiempo en patines | накататься на коньках |
| gen. | después de largo tiempo | после долгого перерыва |
| gen. | diferencia de tiempo | разница во времени (Alexander Matytsin) |
| gen. | dilapidación de tiempo | разбазаривание времени |
| gen. | dilatar el tiempo | протянуть время |
| gen. | discutir durante mucho tiempo | заспориться разг (слишком долго; увлечься спором) |
| gen. | disponer de tiempo | располагать временем |
| gen. | disponer del tiempo | тратить время (другого человека Viola4482) |
| gen. | distintos tiempos | когда какой |
| gen. | distribución del tiempo | распорядок дня |
| gen. | distribuir su tiempo | распланировать своё время |
| gen. | durante el tiempo libre | на досуге |
| gen. | durante largo tiempo | в продолжение долгого времени |
| gen. | durante un largo período de tiempo | в течение длительного времени (spanishru) |
| gen. | durante un largo período de tiempo | в течение продолжительного времени (spanishru) |
| gen. | economizar ahorrar el tiempo | экономить время |
| gen. | economizar ahorrar tiempo | сберечь время |
| gen. | El amor en los tiempos del cólera | Любовь во время чумы (http://es.wikipedia.org/wiki/El_amor_en_los_tiempos_del_cГіlera Yanick) |
| gen. | El amor en los tiempos del cólera | Любовь во время чумы (http://es.wikipedia.org/wiki/El_amor_en_los_tiempos_del_cГ³lera Yanick) |
| gen. | el imperativo del tiempo | веление времени |
| gen. | el tiempo apremia | время не ждёт |
| gen. | el tiempo apremia | время не терпит |
| gen. | el tiempo cambia varía con frecuencia | погода часто меняется |
| gen. | el tiempo corre en nuestra contra | время работает против нас (kopeika) |
| gen. | el tiempo dirá | время покажет |
| gen. | el tiempo es una porquería | погода дрянь |
| gen. | el tiempo está a nuestro favor | время работает на нас (nos ayuda) |
| gen. | el tiempo está nublado | на улице туман |
| gen. | о погоде el tiempo está nublado | туманно |
| gen. | о погоде el tiempo está sereno | тихо |
| gen. | el tiempo ha pasado | время истекло |
| gen. | el tiempo lo irá diciendo | время покажет (Lavrov) |
| gen. | el tiempo lo permite | время терпит |
| gen. | el tiempo no pasa en balde | время на всё откладывает свой отпечаток люди стареют, вещи изнашиваются (Noia) |
| gen. | el tiempo pasa muy rápido | время течёт очень быстро |
| gen. | el tiempo que nos ha tocado vivir | время, в которое нам выпало жить (Viola4482) |
| gen. | el tiempo se alargaba de forma abrumadora | томительно тянулось время |
| gen. | el tiempo se asienta | погода устанавливается |
| gen. | el tiempo se ha acabado | время исчерпано |
| gen. | el tiempo se ha detenido | время здесь остановилось (arriva) |
| gen. | el tiempo se pone peor | погода делается хуже |
| gen. | el tiempo se puso peor | погода сделалась хуже (empeoró) |
| gen. | el tiempo urge | время не терпит |
| gen. | empeora el tiempo | погода делается хуже |
| gen. | emplear el tiempo en | тратить время на (Unc) |
| gen. | empleo improductivo inútil del tiempo | непроизводительная трата времени |
| gen. | en cierto tiempo | когда-то (natti_klio) |
| gen. | en cualquier tiempo | во всякое время |
| gen. | en el mismo tiempo | в то же время |
| gen. | en el mismo tiempo | в одно и то же время |
| gen. | en el tiempo real | в режиме реального времени (caesar.84) |
| gen. | en el transcurso del tiempo | с течением времени |
| gen. | en ese tiempo | за это время (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | en ese tiempo | за это время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en futuro próximo, dentro de poco tiempo | в ближайшее время в ближайщем будущем (2fast4you) |
| gen. | en la noche de los tiempos | в глубине веков |
| gen. | en los tiempos del Rey que rabió | во время оно |
| gen. | en los tiempos que corremos | в нынешние времена |
| gen. | en los tiempos remotos | в давние времена |
| gen. | en los últimos tiempos | в последнее время |
| gen. | en mis buenos tiempos | в счастливые времена |
| gen. | en mis tiempos de estudiante | в бытность мою студентом |
| gen. | en nuestro tiempo | в наши дни |
| gen. | en nuestro tiempo | в наше время |
| gen. | en nuestros tiempos | в наши дни |
| gen. | en nuestros tiempos | в наше время |
| gen. | en otro tiempo | прежде |
| gen. | en otro tiempo | некогда |
| gen. | en otros tiempos | раньше |
| gen. | en otros tiempos | в прежнее время |
| gen. | en otros tiempos | в былые времена |
| gen. | en otros tiempos fuimos amigos | когда-то мы были знакомы |
| gen. | en poco en breve tiempo | в короткое время |
| gen. | en tiempo algúno | никогда |
| gen. | en tiempo de guerra | во время войны (spanishru) |
| gen. | en tiempo de guerra | в военное время, во время войны (DiBor) |
| gen. | en tiempo de guerra | в военное время (spanishru) |
| gen. | en tiempo de los romanos | во времена римлян |
| gen. | en tiempo de paz | в мирное время |
| gen. | en tiempo diferente | в разное время (s) |
| gen. | en tiempo y forma | в установленном порядке (romando) |
| gen. | en tiempos | бывало (alboroto) |
| gen. | en tiempos | давненько (alboroto) |
| gen. | en tiempos | в своё время (alboroto) |
| gen. | употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия en tiempos de | при |
| gen. | en tiempos de... | в бытность... |
| gen. | en tiempos de Maricastaña | при царе Горохе |
| gen. | en tiempos de Maricastaña | во время оно |
| gen. | en tiempos de Maricastaña | в незапамятные времена |
| gen. | en tiempos de paz | в мирное время |
| gen. | en tiempos de Pedro | при Петре |
| gen. | en tiempos diferente | в разное время (s) |
| gen. | en tiempos diferentes | разновременно |
| gen. | en tiempos pasados | встарь |
| gen. | en tiempos pasados | некогда |
| gen. | en tiempos pasados | в былые времена |
| gen. | en tiempos remotísimos | в глубокой древности |
| gen. | en los tiempos ulteriores | в позднейшие времена |
| gen. | en tiempos ya lejanos | в далёком прошлом |
| gen. | en todas las condiciones del tiempo | в любую погоду (spanishru) |
| gen. | в прошлом en un tiempo | некогда |
| gen. | en un tiempo cercano | в скором времени |
| gen. | en un tiempo muy corto | в короткое время |
| gen. | es el tiempo la hora más conveniente | это самое удобное время |
| gen. | es obra del tiempo | это дело времени |
| gen. | es tiempo | время |
| gen. | es tiempo | настало время |
| gen. | es tiempo | пора |
| gen. | espacio de tiempo | промежуток |
| gen. | estar mucho tiempo en casa | насидеться дома |
| gen. | estar mucho tiempo en la cama | залежаться |
| gen. | estar mucho tiempo en la cama | залёживаться |
| gen. | estar tumbado demasiado tiempo | перележать (al sol, etc.) |
| gen. | estar haber estado un tiempo | погостить (en casa de alguien) |
| gen. | este tiempo llegará quiérase o no | это время наступит неизбежно |
| gen. | este tiempo nadie lo recuerda | такой погоды никто не запомнит |
| gen. | estimar tener en mucho su tiempo | дорожить своим временем |
| gen. | esto necesita requiere mucho tiempo | на это требуется много времени |
| gen. | estragos del tiempo | вызванные временем разрушения (Alexander Matytsin) |
| gen. | estudio a tiempo completo | очная форма обучения (YosoyGulnara) |
| gen. | está por ver con el tiempo | будет видно со временем (votono) |
| gen. | exigencias del tiempo | требования времени |
| gen. | exigir tiempo | требовать времени (para; на что-л.) |
| gen. | фото exponer poco tiempo *** | недодерживать |
| gen. | фото exponer poco tiempo *** | недодержать |
| gen. | falta de tiempo | занятость |
| gen. | fruta del tiempo | сезонный фрукт (Alexander Matytsin) |
| gen. | fue dudoso que Dolores llegara a tiempo | были сомнения, что Долорес прибудет вовремя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fuera de tiempo | некстати |
| gen. | fuera de tiempo | не вовремя |
| gen. | ganar el tiempo perdido | наверстать время |
| gen. | ganar tiempo | выгадать время |
| gen. | ganar tiempo | выиграть время |
| gen. | gastar perder tiempo | упускать время |
| gen. | gastar tiempo | тратить время |
| gen. | gozar del tiempo | провести время с пользой |
| gen. | gran lapso de tiempo | большой временной разрыв |
| gen. | ha expirado el tiempo | время истекло |
| gen. | haber gozado del tiempo | отгулять своё время |
| gen. | haber hecho su tiempo | отгулять своё время |
| gen. | hace algún cierto tiempo | с некоторых пор |
| gen. | hace buen tiempo | стоит хорошая погода |
| gen. | hace mucho tiempo | много времени тому назад |
| gen. | hace poco tiempo | недавно (tania_mouse) |
| gen. | hace tiempo | с давних пор |
| gen. | hace tiempo | давно |
| gen. | hace se ha establecido un tiempo caluroso | установилась тёплая погода |
| gen. | hacer tiempo | дождаться удобного случая |
| gen. | hacer tiempo | убить время (Ivan Gribanov) |
| gen. | hacer tiempo | скоротать время |
| gen. | hacer tiempo | выжидать |
| gen. | hacía buen mal tiempo | была хорошая плохая погода |
| gen. | haga el tiempo que haga | в любую погоду (spanishru) |
| gen. | haga el tiempo que haga | во всякую погоду |
| gen. | hasta cierto tiempo | до поры до времени |
| gen. | hasta hace poco tiempo | до недавнего времени |
| gen. | hecho a tiempo | заблаговременный |
| gen. | historiador de tiempo libre | историк-любитель (de tardes perdidas) |
| gen. | hoy hace buen tiempo | сегодня хорошая погода |
| gen. | hoy hace un tiempo ventoso | сегодня ветреная погода (hace viento) |
| gen. | inclemencia del tiempo | непогода (Marichay) |
| gen. | inclemencias del tiempo | погода (efectos por) |
| gen. | invertir tiempo en su estudio | потратить время на его изучение (Viola4482) |
| gen. | invertir tiempo en su estudio | уделить время на его изучение (Viola4482) |
| gen. | ir a ver por poco tiempo | заехать |
| gen. | ir a ver por poco tiempo | заезжать |
| gen. | ir con el tiempo | не отставать от времени |
| gen. | ir por poco tiempo | съездить ненадолго |
| gen. | la corrida la marcha del tiempo | бег времени |
| gen. | la desperté temprano para que ella llegara al trabajo a tiempo | я её разбудил, чтобы она пришла на работу вовремя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la fuerza destructora del tiempo | разрушительная сила времени |
| gen. | lado expuesto a las inclemencias del tiempo | наветренная сторона |
| gen. | lapso de tiempo | промежуток времени |
| gen. | lapso espacio de tiempo | отрезок времени |
| gen. | limitado de tiempo | ограниченный во времени (Noia) |
| gen. | llegar a tiempo | успеть |
| gen. | llegar a tiempo | успевать |
| gen. | llegar a tiempo, lograr | поспевать (woland.q50) |
| gen. | llegaron los tiempos difíciles | наступили последние времена (malos) |
| gen. | llegó a tiempo | он прибыл вовремя |
| gen. | llevar tiempo | занимать время (Lavrov) |
| gen. | lo más a tiempo posible | как нельзя более кстати |
| gen. | Los tiempos de entrega | Сроки доставки, сроки поставки (ulkomaalainen) |
| gen. | los tiempos han cambiado | времена переменились |
| gen. | mal tiempo | плохая погода |
| gen. | mal tiempo | непогода |
| gen. | mal tiempo | ненастье |
| gen. | mantener poco tiempo el termómetro | недодержать термометр |
| gen. | marcar el tiempo | засечь время |
| gen. | marchar al compás con el tiempo | идти в ногу со временем (Lavrov) |
| gen. | margen de tiempo | резервное время (ines_zk) |
| gen. | margen de tiempo | резерв времени (ines_zk) |
| gen. | matar el tiempo | убить время |
| gen. | matar el tiempo | убивать время |
| gen. | matar el tiempo | слоняться без дела |
| gen. | medio tiempo | промежуток времени |
| gen. | motor a dos tiempos | двухтактный двигатель |
| gen. | mover los brazos las manos cierto tiempo | подвигать руками |
| gen. | mucho tiempo | подолгу |
| gen. | durante mucho tiempo | продолжительно |
| gen. | mucho tiempo | долго |
| gen. | mucho tiempo | долгое время |
| gen. | mucho tiempo antes | задолго |
| gen. | mucho tiempo esperado | долгожданный |
| gen. | mutación de tiempo | изменение погоды (de temperatura; температуры) |
| gen. | muy a tiempo | это очень своевременно |
| gen. | por más tiempo | дальше |
| gen. | nacido antes de tiempo | недоношенный |
| gen. | no a tiempo | некстати |
| gen. | no hay que basta de perder el tiempo | нечего время тратить |
| gen. | no tengo tiempo | у меня нет времени |
| gen. | no tengo tiempo para ir al teatro y | меня нет времени пойти в театр |
| gen. | no tiene tiempo | у него нет времени |
| gen. | no tiene tiempo | ему некогда |
| gen. | no tiene tiempo libre | ему не досуг |
| gen. | no tuvo tiempo ni de decir | "ау" он и ахнуть не успел |
| gen. | no tuvo tiempo ni para chistar | он и пикнуть не успел (ni para despegar la boca) |
| gen. | ocupar el tiempo | заполнить время |
| gen. | palabra dicha a tiempo | вовремя сказанное слово (a propósito) |
| gen. | para ahorrar tiempo | для экономии времени |
| gen. | para economizar el tiempo | для экономии времени |
| gen. | para mí el tiempo es oro | для меня время дорого |
| gen. | para pasar el tiempo | для препровождения времени |
| gen. | pasar bien el tiempo | хорошо провести время |
| gen. | patinar mucho tiempo | накататься на коньках |
| gen. | perder el tiempo | просиживать протирать штаны |
| gen. | perder el tiempo en vano | зря потратить время |
| gen. | perder el tiempo tontamente | попусту тратить время |
| gen. | perder el tiempo | терять время (en) |
| gen. | perder tiempo en balde | понапрасну тратить время |
| gen. | perdida de tiempo | извод времени |
| gen. | poco un poco de tiempo | немного (недолго) |
| gen. | poco un poco de tiempo | немного времени |
| gen. | poco tiempo | недолгое время |
| gen. | poco tiempo | недолго |
| gen. | poco tiempo después | вскоре |
| gen. | por cierto por algún tiempo | на время |
| gen. | ¿Por cuánto tiempo? | за сколько? (Viola4482) |
| gen. | por falta de tiempo | за отсутствием времени |
| gen. | por falta de tiempo libre | за недосугом |
| gen. | por para mucho tiempo | надолго |
| gen. | por para pasar el tiempo | от нечего делать |
| gen. | por poco por algún tiempo | ненадолго |
| gen. | previsión predicción del tiempo | прогноз погоды |
| gen. | procurar ganar más tiempo | стараться выиграть время |
| gen. | prometió venir a tiempo | он обещал прийти вовремя |
| gen. | pronóstico del tiempo | прогноз погоды (spanishru) |
| gen. | protección contra las inclemencias del tiempo | защита от атмосферных воздействий |
| gen. | pérdida de tiempo | потеря времени |
| gen. | pérdida de tiempo | непроизводительная затрата времени (improductiva) |
| gen. | que ha pasado la prueba del tiempo | проверенный временем |
| gen. | quitar tiempo | занимать время (Lavrov) |
| gen. | ¿qué tiempo hace hoy? | какая сегодня погода? |
| gen. | ¿qué tiempo hace hoy? | какая сегодня погода? |
| gen. | ¡qué tiempo más detestable! | отчаянная погода! |
| gen. | recuperar el tiempo perdido | наверстать потерянное время |
| gen. | resistir al tiempo | выдержать испытание временем |
| gen. | resistir la prueba del tiempo | выдержать проверку временем (Lavrov) |
| gen. | retrasar alargar el tiempo | оттянуть время |
| gen. | sacar tiempo libre | уделять свободное время (Alexander Matytsin) |
| gen. | se cansó de estar sentado mucho tiempo | он устал от долгого сидения |
| gen. | se ha anublado el tiempo | туман спустился |
| gen. | se ha nublado el tiempo | туман спустился |
| gen. | se mantiene un buen tiempo | держится хорошая погода |
| gen. | se mantiene bueno el tiempo | держится хорошая погода |
| gen. | sellado de tiempo | метка времени (DiBor) |
| gen. | ser limitado en el tiempo | быть ограниченным по времени (например, о каком-либо процессе ННатальЯ) |
| gen. | señal de tiempo | поверка времени (по радио) |
| gen. | señalar el tiempo | заметить время |
| gen. | signo espíritu del tiempo | знамение времени |
| gen. | sigue el buen tiempo | держится хорошая погода (Viola4482) |
| gen. | sin gastar tiempo | не теряя времени |
| gen. | sin tiempo | некстати |
| gen. | sin tiempo | не вовремя |
| gen. | Tanto tiempo sin verte! | Сколько лет, сколько зим! (tats) |
| gen. | Tanto tiempo sin verte! | Давно не виделись! (tats) |
| gen. | кушанье и т. п. tener demasiado tiempo | передерживать |
| gen. | кушанье и т. п. tener demasiado tiempo | передержать |
| gen. | tener tiempo | успеть (para) |
| gen. | tener tiempo | успевать (para) |
| gen. | tener tiempo libre | иметь свободное время |
| gen. | tener tiempo para comer | успеть пообедать |
| gen. | tener tiempo para terminar | успеть кончить |
| gen. | tengo el tiempo contado | у меня времени в обрез (a raya) |
| gen. | tengo poco tiempo | у меня туго со временем |
| gen. | tiempo antiguo | старина |
| gen. | tiempo bueno para volar | лётная погода |
| gen. | tiempo cargado | пасмурная погода |
| gen. | tiempo cargado | туманная погода |
| gen. | tiempo complementario | добавочное время |
| gen. | tiempo compuesto | сложное время |
| gen. | tiempo cubierto | облачная погода |
| gen. | tiempo de angustia | время скорби (ruchenina) |
| gen. | tiempo de angustia | час беды (ruchenina) |
| gen. | tiempo de angustia | время смутное (ruchenina) |
| gen. | tiempo de cambio | время перемен (so_what_86) |
| gen. | tiempo de ejecución | продолжительность строительства |
| gen. | tiempo de fortuna | период снегопадов |
| gen. | tiempo de fortuna | период бурь |
| gen. | tiempo de fortuna | период дождей |
| gen. | tiempo de lluvias | дождливая погода |
| gen. | tiempo de marcha | ходовое время (de funcionamiento) |
| gen. | tiempo de perros | кошмарная погода |
| gen. | tiempo de primavera | весенняя пора |
| gen. | tiempo de secado | продолжительность высыхания |
| gen. | Tiempo de Tromboplastina Parcial Activado TTPA | АПТВ (активированное парциальное тромбопластиновое время vanilla sky) |
| gen. | tiempo de viaje | время поездки (spanishru) |
| gen. | tiempo de viaje | время пребывания в пути (spanishru) |
| gen. | tiempo de viaje | время в пути (spanishru) |
| gen. | tiempo despejado | хорошая погода |
| gen. | tiempo detestable | отвратительная погода |
| gen. | tiempo difícil | лихая година |
| gen. | tiempo estable | устойчивая погода (fijo) |
| gen. | tiempo estimado | расчётное время (Tatian7) |
| gen. | tiempo estupendo | славная погодка |
| gen. | tiempo favorable | благоприятная погода |
| gen. | tiempo futuro | будущее время |
| gen. | tiempo húmedo | сырая погода |
| gen. | tiempo improductivo | простой |
| gen. | tiempo inconstante | капризная погода |
| gen. | tiempo infernal | убийственная погода |
| gen. | tiempo infernal | дьявольская погода |
| gen. | tiempo libre | свободное время |
| gen. | tiempo lluvioso | дождливое время |
| gen. | tiempo lluvioso | ненастье |
| gen. | tiempo malo | дрянная погода |
| gen. | tiempo malo | гадкая погода |
| gen. | tiempo maravilloso | роскошная погода |
| gen. | tiempo maravilloso | превосходная погода |
| gen. | tiempo medio | промежуток времени (между событиями и т.п.) |
| gen. | tiempo muerto | тайм-аут |
| gen. | о погоде tiempo nublado | хмурость (cerrado) |
| gen. | tiempo parcial | неполная ставка (NataliaTxe) |
| gen. | tiempo perdido | пустой номер |
| gen. | tiempo presente | настоящее время |
| gen. | tiempo pretérito | прошедшее время |
| gen. | tiempo primaveral | весеннее время |
| gen. | tiempo que dura el castigo | штрафное время |
| gen. | tiempo record | рекордное время |
| gen. | tiempo restante | остальное время |
| gen. | tiempo seco | засушливая погода |
| gen. | tiempo sidéreo | звёздное время |
| gen. | tiempo simple | простое время |
| gen. | tiempo trabajado | наработка (úsese para equipos y maquinarias que tengan una vida útil determinada. otrebuh) |
| gen. | tiempo universal | мировое всемирное время |
| gen. | tiempo variable | переменная погода |
| gen. | tiempo variable | изменчивая погода (cambiante) |
| gen. | tiempo varíable | переменная погода |
| gen. | tiempo ventiscoso | вьюжная погода |
| gen. | tiempo solar verdadero | истинное солнечное время |
| gen. | tiempos antiguos | старые времена |
| gen. | tiempos de antaño | давнопрошедшие времена |
| gen. | tiempos difíciles | тяжёлая година (duros) |
| gen. | tiempos heroicos | героические времена |
| gen. | tiempos nuevos | новые времена (modernos) |
| gen. | tiempos penosos | трудные времена (difíciles) |
| gen. | tiempos presentes | современность |
| gen. | tiempos pretéritos | давнопрошедшие времена |
| gen. | tiempos remotos | далёкие времена |
| gen. | tiempos revueltos | смутное время (Alexander Matytsin) |
| gen. | tiempos revueltos | смутные времена (Alexander Matytsin) |
| gen. | ¿tiene Ud. algo de tiempo algún tiempo? | есть у вас сколько-нибудь времени? |
| gen. | todavía hay tiempo | время ещё не ушло |
| gen. | todavía llegaremos a tiempo | мы ещё успеем |
| gen. | todavía no es tiempo | ещё не время |
| gen. | todavía no ha pasado el tiempo | время ещё не ушло |
| gen. | todo el tiempo | всё (всё время) |
| gen. | todo el tiempo | всё время |
| gen. | todo el tiempo | бессменно |
| gen. | para todo tiempo | всепогодный |
| gen. | todo tiene su tiempo | всему своё время (Lavrov) |
| gen. | todos al mismo tiempo acompañaron la canción | все подхватили песню |
| gen. | tomar tiempo | занимать время (spanishru) |
| gen. | tomar un monto de tiempo | занимать много времени (Viola4482) |
| gen. | tomarse el tiempo de + verbo | найти время (чтобы сделать что-либо Simplyoleg) |
| gen. | tomarse tiempo para algo | взять себе время (на обдумывание и т.п.) |
| gen. | tómate tu tiempo | не торопись (spanishru) |
| gen. | tómate tu tiempo | не спеши (spanishru) |
| gen. | un cambio repentino de tiempo | неожиданная перемена погоды |
| gen. | un tiempo | некоторое время |
| gen. | un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña | год на год не приходится |
| gen. | valorar el tiempo | ценить время |
| gen. | ¡vaya un tiempo! | ну и погода! |
| gen. | vino a tiempo | он пришёл вовремя, что меня очень обрадовало |
| gen. | vivir malos tiempos | переживать тяжёлые времена (Scorrific) |
| gen. | volver a aquellos tiempos dejados hace X años | вернуться на Х лет назад (Lavrov) |
| gen. | ya hace tiempo... | уже давно... |
| gen. | ya hace tiempo | давно пора |
| gen. | ya hace tiempo que es hora de irse | давно пора уходить |
