 |
| Subject | Spanish | Russian |
| inf. | a ver quién tiene las narices de | попробуйте только... (Alexander Matytsin) |
| gen. | tener agarrado por las narices | держать под каблуком |
| gen. | tener algo delante de sus narices | иметь что-то перед носом очевидное (arriva) |
| gen. | tener algo delante de sus narices | иметь что-то прямо под носом (arriva) |
| inf. | tener las narices | осмеливаться (Alexander Matytsin) |
| inf. | tener las narices | осмелиться (Alexander Matytsin) |
| nonstand. | tener montado en las narices | сидеть в печёнках (a; у кого-л.) |
| gen. | tener narices | быть упрямым (Una vez intenté ayudarlo. Empezó a meterse con mi técnica de vuelo y ahí quedó todo. Tiene narices lunuuarguy) |
| gen. | tener narices de perro perdiguero | обладать тонким нюхом |
| gen. | tener narices largas | обладать тонким нюхом |
| gen. | tengo la nariz taponada | у меня заложило нос |
| gen. | tengo un constipado de nariz | у меня заложило нос |