Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Russian
Terms
for subject
Informal
containing
tener la
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
Spanish
Russian
lo que tiene en la cabeza le sale por la boca
у него что на уме, то и на языке
lo tiene bien merecido
туда ему и дорога
no tener pelos en la lengua
резать правду-матку
(
Alexander Matytsin
)
no tener pelos en la lengua
не лезть за словом в карман
no
tengo la
menor idea
знать не знаю
no tiene quien le escriba
ему/ей никто не пишет
(аллюзия на название романа Г.Г. Маркеса "Полковнику никто не пишет"
Alexander Matytsin
)
tener el
colmillo retorcido
не давать себя обмануть
tener el
pie en el estribo
"сидеть на чемоданах"
tener el
pie en el estribo
быть готовым к отъезду
tener el
riñón bien cubierto
быть богатым
tener en el bote
соблазнить
(
Ambrosia
)
tener en el bote
заслужить доверие
(haberse ganado la confianza o voluntad de una persona o haber conseguido un cosa (diccionario de uso del español de María Moliner)
YosoyGulnara
)
продержать на холоде
tener en el frío
проморозить
продержать на холоде
tener en el frío
промораживать
tener en el punto de mira
иметь целью
(
Alexander Matytsin
)
tener flor en el culo
быть удачливым, быть везунчиком
(
privon
)
нестерпимо болеть - о голове
tener la
cabeza quebrada
разламываться
(molida)
tener la
idea
вздумать
(la intención)
tener la
leche en los labios
молоко на губах не обсохло
tener la
mano
наложить лапу
(en; на что-л.)
tener la
ocasión
привестись
tener la
sartén por el mango
верховодить
tener las
narices
осмеливаться
(
Alexander Matytsin
)
tener las
narices
осмелиться
(
Alexander Matytsin
)
tener un cacao en la cabeza
иметь путаницу в голове
(
Tatian7
)
tener un cacao en la cabeza
иметь кашу в голове
(
Tatian7
)
tener una bola en la garganta
колом стоять в горле
tengo la
palabra en la punta de la lengua
слово вертится у меня на языке
tiene la
cabeza a las once
дырявая голова
tiene la
cabeza vacía
у него ветер в голове
(llena de pájaros)
tiene la
lengua gorda
у него язык заплетается
tiene la
palidez de un muerto
у него ни кровинки в лице
tuvo la
insolencia
la cara dura, la desfachatez
de
хватило у него совести
Get short URL
