| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | con las enormes posibilidades que tenemos | при тех огромных возможностях, которые мы имеем |
| law.enf. | con renuncia de su fuero propio si lo tuvieren | отказываются обращаться в суды собственной юрисдикции при наличии таковой (YuriTranslator) |
| gen. | cuando el diablo no tiene que hacer, con el rabo mata moscas | когда черт не знает, что делать, он убивает хвостом мух |
| busin. | De acuerdo con la cláusula № 3, tenemos derecho a rechazar la mercancía por haber sido embarcada 20 días más tarde de lo estipulado. | В соответствии с пунктом 3 мы имеем право отказаться от товара в случае, если он был отправлен более чем на 20 дней позднее срока. (ladaladalada) |
| busin. | De lo contrario tendremos que cargar a la cuenta de Vds las pérdidas que nos ocasionan como consecuencia de la violacion de las condiciones del contrato infracción de los plazos de entrega. | В противном случае мы будем вынуждены отнести на ваш счёт убытки, понесённые вследствие нарушения положений контракта нарушения сроков поставки (ladaladalada) |
| proverb | de todo tiene la viña: uvas | и на солнце есть пятна |
| patents. | el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante | агент имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю |
| patents. | el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante | поверенный имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю |
| commer. | el balance tiene superávit | баланс имеет активное сальдо |
| commer. | el capítulo tiene algunos párrafos | глава соде́ржит несколько параграфов |
| patents. | el consejo no tiene el quórum | Сенат не имеет кворума |
| gen. | El coronel no tiene quien le escriba | Полковнику никто не пишет (http://es.wikipedia.org/wiki/El_coronel_no_tiene_quien_le_escriba Yanick) |
| commer. | el encuentro tuvo lugar | встреча состоялась |
| gen. | el enfermo tiene fiebre | больной больного лихорадит (escalofríos) |
| commer. | el expositor tiene el derecho a... | экспонент имеет право... |
| commer. | el expositor tiene la obligación de... | экспонент обязан... |
| commer. | el folleto tiene un diseño artístico | буклет оформлен художественно |
| gen. | el libro tiene varios artículos | книга содержит ряд статей |
| busin. | El número 1 de los comparecientes tiene acumulada una serie de conocimientos prácticos know how | Сторона, указанная под №1, является компанией обладающей ноу-хау (hablamos) |
| patents. | el presidente tiene voto decisivo | голос председателя является решающим |
| commer. | el prospecto tiene un diseño artístico | проспект оформлен художественно |
| gen. | el pájaro tiene el ala rota | у птицы сломано крыло |
| gen. | El que da lo que tiene no está obligado a dar más | чем богаты, тем и рады |
| proverb | el que roba a un ladrón tiene mil años de perdón | вор у вора дубинку украл |
| patents. | el que tiene el derecho | правомочное лицо |
| gen. | el que tiene potra | избранник судьбы |
| gen. | el radiador tiene un escape | радиатор подтекает |
| commer. | el rechazamiento tiene base jurídica | отклонение имеет законное основание |
| commer. | el rechazamiento tiene base legal | отклонение имеет законное основание |
| gen. | el reloj no tiene cuerda | часы не заведены |
| patents. | el testigo tiene prevenciones contra nosotros | свидетель имеет предубеждение против нас |
| gen. | el tiene la boca llena de sopa | у него каша во рту |
| law | el Tribunal Supremo tiene la tarea | перед Верховным Судом стоит задача (de + inf. - ... по + отгл. сущ. // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | el uso no tiene carácter de una marca | применение не имеет характер применения товарного знака |
| gen. | en la mano tenía un reloj | на руке у него были часы |
| gen. | esta enfermedad me tiene en la cama | эта болезнь держит меня в постели |
| gen. | esto me tiene hasta la coronilla | это у меня в зубах навязло |
| gen. | esto no tiene nada que ver con el asunto | это к делу не относится |
| gen. | hasta la lección tenía por delante una hora | у него до урока оставался час |
| psychol. | hemos tenido la impresión de que | у нас сложилось впечатление, что (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон |
| gen. | la bondad debe tener puños fuertes | добро должно быть с кулаками (Lavrov) |
| ironic. | la carta no tiene empacho | бумага всё терпит |
| commer. | la concertación del acuerdo tuvo lugar en... | заключение соглашения проводилось в... |
| commer. | la conferencia tuvo lugar | конференция состоялась |
| commer. | la decoración tiene carácter publicitario | оформление но́сит рекламный характер |
| law | la defensa no tiene nada más que alegar | у защиты нет ничего, что она могла бы добавить |
| gen. | La desgracia de tener demasiado ingenio | "Горе от ума" (Lavrov) |
| commer. | la empresa goza tiene buenas referencias | фирма имеет хорошую репутацию |
| busin. | La entidad especificada con el número 2 tiene la intención de organizar la producción de la misma naturaleza en su país. | Компания, указанная под №2, имеет намерение организовать такое же производство в своей стране. (rebozno) |
| busin. | la entidad señalada con el número 2 anterior tiene la intención de desarrollar un Proyecto de instalación de maquinaria y equipo industrial de la misma naturaleza | Компания, указанная под №2, имеет намерение организовать такое же производство в своей стране. (hablamos) |
| commer. | la exposición tiene su sede en... | экспозиция размещена |
| commer. | la firma de... que tuvo lugar | состоявшееся подписание |
| busin. | La franquiciada se compromete en este acto a facilitar para su examen un Plan de Marketing para su revisión y aprobación que incluirá todas las operaciones comerciales y de publicidad que se tenga previsto realizar con los productos y servicios objeto de este contrato | В соответствии с договором франчайзи обязуется предоставить франчайзеру на рассмотрение и одобрение маркетинговый план по проведению всех коммерческих и рекламных мероприятий с использованием товаров и\или услуг, являющихся предметом данного контракта. |
| gen. | la función tiene un lleno | пьеса идёт с аншлагом (éxito taquillero) |
| lit. | La guerra no tiene rostro de mujer | У войны не женское лицо (Alexander Matytsin) |
| gen. | la información tiene carácter intransferible | информация не подлежит разглашению (ulkomaalainen) |
| commer. | la inobservancia tuvo lugar | несоблюдение имело ме́сто |
| gen. | la ley no tiene efecto retroactivo | закон обратной силы не имеет |
| patents. | la parte que tiene la fecha del depósito posterior | более поздний заявитель |
| patents. | la parte que tiene la fecha del depósito posterior | сторона, подавшая заявку в более поздний срок |
| patents. | la patente tiene ningún efecto... | патент является недействительным |
| commer. | la persona oficial tiene poder para la primera firma | лицо официальное имеет право первой подписи |
| patents. | la renuncia no tiene efecto jurídico | отказ не имеет законной силы |
| proverb | la semana que no tiene viernes | после дождичка в четверг |
| busin. | La solicitud demanda que se envía, por regla general, a varios proveedores, tiene por fin informarse antes de que se efectúe un negocio, sobre los precios, condiciones de entrega y de pago actuales | Обычно цель запроса, посылаемого различным поставщикам, состоит в том, чтобы до того как совершилась сделка, получить информацию о ценах, условиях поставки и платежа (ilovenl) |
| commer. | la subasta tuvo lugar del... al... | аукцион проходил с... по... |
| commer. | la subasta tuvo lugar en... | аукцион состоялся в... |
| commer. | la suma se tiene en cuenta | сумма учтена |
| commer. | la visita tenía por objetivo | визит имел целью... |
| gen. | las reuniones tienen lugar se celebran una vez a la semana | заседания бывают раз в неделю |
| gen. | le tenemos de nuestra parte | он на нашей стороне |
| nonstand. | le tiene todo sin cuidado | ему всё трын-трава |
| gen. | le tienen en cuenta | с ним считаются |
| gen. | le tienen en menosprecio | его не ценят |
| busin. | Les quedaríamos sumamente agradecidos si Vds, tuvieran la bondad de | Мы будем крайне признательны, если Вы... (ilovenl) |
| inf. | lo que tiene en la cabeza le sale por la boca | у него что на уме, то и на языке |
| gen. | lo tengo atravesado en la garganta | мне кусок в горло не идёт |
| gen. | lo tengo muy fresco reciente en la memoria | это свежо в моей памяти |
| gen. | lo tengo sentado en la boca | он у меня вот где сидит |
| inf. | lo tiene bien merecido | туда ему и дорога |
| gen. | ¡lo tiene bien merecido! | поделом ему! |
| gen. | lo tiene bien merecido | он это вполне заслужил |
| ed. | los que tienen la llave | те, в руках кого находятся ключи (para que ... - для ... / от ... // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | Los tornos que tengan desperfectos deberán sernos devueltos a petición nuestra, no más tarde de tres meses después de que Vds. hayan recibido el reemplazo. | Дефектные станки или их части должны быть возвращены нам по нашей просьбе и за наш счёт не позднее, чем через 3 месяца после получения Вами замены. (ladaladalada) |
| proverb | nadie tiene el seguro de estaré nunca entre rejas o mendigaré por callejas | от тюрьмы да сумы не зарекайся |
| gen. | no la tienen en cuenta | с ней не считаются |
| gen. | no le tiene cuenta | мы в расчёте |
| gen. | no saber lo que se tiene | не знать счёта деньгам |
| crim.law. | no tenemos la más mínima pista | у нас нет ни малейшей зацепки (que nos permita avanzar - ..., чтобы двигаться вперед (в расследовании дела) // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | No tenemos nada en contra de lo referente al aplazamiento de la entrega a la prórroga del plazo, pero con la condición de que Vds. nos hagan el descuento que señalan en su carta. | Мы согласны на отсрочку поставки машин, но при условии, что Вы предоставите нам скидку, указанную в Вашем письме. (ladaladalada) |
| gen. | no tener donde hincar el diente | класть зубы на полку |
| gen. | no tener la culpa | быть ни при чём |
| gen. | no tener la menor afinidad con alguien | не иметь ничего Общего (с кем-л.) |
| gen. | no tener las manos limpias | быть нечистым на руку |
| gen. | no tener las todas consigo | быть настороже |
| gen. | no tener las todas consigo | беспокоиться |
| gen. | no tener ni la menor idea | не иметь ни малейшего понятия (de; о чём-л.) |
| proverb | no tener padre ni madre, ni perro que le ladre | быть совершенно независимым |
| gen. | no tener pelos en la lengua | говорить в лоб (Unc) |
| gen. | no tener pelos en la lengua | говорить без обиняков (Unc) |
| inf. | no tener pelos en la lengua | резать правду-матку (Alexander Matytsin) |
| inf. | no tener pelos en la lengua | не лезть за словом в карман |
| gen. | no tener pelos en la lengua | говорить прямолинейно (Unc) |
| gen. | no tener pelos en la lengua | иметь язык без костей |
| obs. | no tengo el honor de conocerle | не имею чести знать вас |
| gen. | no tengo la menor duda | у меня нет ни малейшего сомнения (no tengo la menor duda Tatian7) |
| inf. | no tengo la menor idea | знать не знаю |
| gen. | no tengo la menor tangencia en ello | я не имею к этому никакого касательства |
| gen. | no tengo nada que añadir a lo ya dicho | мне нечего прибавить к сказанному |
| gen. | no tengo ninguna parte en ello | я тут ни при чём |
| gen. | no tiene donde reclinar la cabeza | ему негде голову приклонить |
| gen. | no tiene donde volver la cabeza | негде некуда голову приклонить |
| gen. | no tiene el más mínimo talento | у него таланта нет ни на грош |
| gen. | no tiene la conciencia limpia | у него совесть нечиста |
| gen. | no tiene la menor idea | он не имеет ни малейшего представления (de) |
| gen. | no tiene las manos limpias | он на руку нечист |
| patents. | no tiene lugar una relación directa entre el examinador y el solicitante | между экспертом и заявителем прямого контакта нет |
| gen. | no tiene más que lo puesto | он совсем обтрепался |
| gen. | no tiene padre ni madre, ni perro que le ladre | не иметь никого в этом мире |
| gen. | no tiene pelillos frenillo en la lengua | у него что на уме, то и на языке |
| gen. | no tiene pelos en la lengua | язык хорошо подвешен |
| gen. | no tiene pelos en la lengua | он за словом в карман не лезет |
| inf. | no tiene quien le escriba | ему/ей никто не пишет (аллюзия на название романа Г.Г. Маркеса "Полковнику никто не пишет" Alexander Matytsin) |
| gen. | no tiene está falto del sentido de la medida | он лишён чувства меры |
| gen. | no tuve la ocasión de verle | мне не довелось его увидеть |
| gen. | objeto que no tiene la medida debida | недомерок |
| gen. | para que no tenga la costumbre | чтобы не было повадно (de) |
| gen. | ¡perdone por la molestia¡ No tiene importancia! | простите за беспокойство! - Ничего! |
| patents. | persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud | лицо не имеющее право подавать заявку |
| gen. | ponerse la meta de tener éxito | настроиться на успех (spanishru) |
| social. | proyecto que tenga en cuenta la dimensión del género | проект, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| nonstand. | sabe donde tiene la mano izquierda | он не лыком шит |
| gen. | sabe donde tiene la mano izquierda | не лыком шит |
| gen. | saber cuantas púas tiene el peine | знать как свой пять пальцев |
| gen. | se lo tiene muy creído | он много о себе понимает |
| gen. | se tiene se ha formado la impresión | создалось впечатление |
| busin. | Sentimos mucho tener que decirles que nos ha sorprendido el que algunos puntos esenciales hayan sido sometidos a cambios considerables en relación con los elaborados en las negociaciones con nuestros represententes, a saber: | Мы вынуждены сообщить, что были удивлёны тем, что некоторые его существенные пункты подверглись значительным изменениям по сравнению с теми, которые были выработаны при личной встрече наших представителей,, а именно: (ladaladalada) |
| patents. | si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios | если запатентованные устройства используются на борту судов |
| gen. | sin tener el mérito | не заслуживать (Tatian7) |
| gen. | sin tener el mérito | не иметь смысла (Tatian7) |
| patents. | temor de que el recusado tenga interés en la causa | опасение пристрастности |
| busin. | Tendremos en cuenta estas dificultades, y podrán Vds suministrarnos los tornos restantes dos semanas más tarde del plazo fijado en el pedido. | Мы приняли во внимание данное обстоятельство и Вы можете поставить остающиеся станки на две недели позднее срока предусмотренного в заказе (ladaladalada) |
| busin. | Tenemos el gusto de comunicarles que la rectificadora, según el pedido de Vds. ha sido probada en la fábrica y está preparada para el examen. | Рады сообщить вам, что шлифовальный станок по вашему заказу испытан на заводе и готов к осмотру. (ladaladalada) |
| busin. | Tenemos el honor de comunicarles que el inspector de Vds. nos visitó a finales de la semana pasada. | С удовольствием Вам сообщаем, что инспектор был на нашем заводе в конце прошлой недели (ladaladalada) |
| gen. | tenemos esperanza en el éxito | мы надеемся на успех |
| busin. | Tenemos la esperanza de que Vds. acepten los cambios introducidos señalados en el proyecto de contrato enviado por Vds. | Надеемся, что Вы будете согласны с указанными изменениями присланного Вами проекта контракта. (ladaladalada) |
| busin. | Tenemos la esperanza de que Vds, no tengan nada que objetar ninguna objeción, objeción alguna a las condiciones indicadas. | Надеемся, что названные условия не встретят с Вашей стороны никаких возражений (ladaladalada) |
| gen. | tenemos reunión a las cuatro | у нас собрание в четыре часа |
| gen. | tenemos todas las posibilidades | у нас имеются все возможности |
| rude | tener a alguien hasta los cojones | достать кого-то (¡me tienes hasta los cojones! = достал ты меня уже! Aneskazhu) |
| gen. | tener a alguien hasta los cojones | заколебать (Lavrov) |
| gen. | tener a la venta | выставить на продажу (Alexander Matytsin) |
| gen. | tener a menos la opinión de alguien | пренебречь чьим-л. мнением |
| nonstand. | tener a uno de la oreja | взять брать, схватить, кого-л. за бока |
| gen. | tener agarrado por las narices | держать под каблуком |
| gen. | tener al alcance de la mano | иметь под рукой |
| avia. | tener al cargo la responsabilidad total del vuelo | нести всю ответственность за полёт |
| gen. | tener algo en la punta de la lengua | вертеться на языке (когда мы хотим сказать что-то, что знаем, но никак не можем вспомнить arriva) |
| mil. | tener bajo el fuego | простреливать |
| gen. | tener bajo el pie | держать под каблуком |
| commer. | tener bases para el rechazo | иметь основания для отклонения |
| commer. | tener bases para la protección | иметь основания для защиты |
| fig. | tener bien herrada la bolsa | иметь тугую мошну |
| gen. | tener cabeza a las once | мозги набекрень (de chorlito; у кого-л.) |
| gen. | tener clavado el arpón | загарпунить (en) |
| gen. | tener clavado el arpón | загарпунивать (en) |
| gen. | tener clavado el ojo | нацеливаться (en) |
| lat. | tener cola que le pisen | иметь рыльце в пушку (Noia) |
| lat. | tener cola que le pisen | иметь подмоченную репутацию (Noia) |
| gen. | tener cubierto el riñón | жить безбедно |
| gen. | tener cubierto el riñón | иметь много денег |
| gen. | tener cuidado con el fuego | быть осторожным с огнём |
| fig. | tener de la brida a alguien | надеть узду (на кого-л.) |
| gen. | tener de la mano | держать за руку (a; кого-л.) |
| commer. | tener derecho a la patente | иметь право на патент |
| commer. | tener derecho a la protección | иметь право на защиту |
| patents. | tener derecho a la protección legal | иметь право на законную защиту |
| commer. | tener derecho a la satisfacción | иметь право на удовлетворение |
| gen. | tener descompuesto el estómago | расстроить желудок |
| gen. | tener el alma sombría | на душе мрачно (Lavrov) |
| gen. | tener el alta hospitalaria | быть выписанным из больницы (Alexander Matytsin) |
| gen. | tener el apellido de su madre | носить фамилию матери |
| gen. | tener el caballo por la brida | держать лошадь под уздцы |
| gen. | tener el carácter de | носить характер (отпечаток, чего-л.) |
| nonstand. | tener el colmillo retorcido | исхитриться |
| nonstand. | tener el colmillo retorcido | исхитряться |
| inf. | tener el colmillo retorcido | не давать себя обмануть |
| gen. | tener el colmillo retorcido | не давать себя провести |
| econ. | tener el control por medio de participaciónes | контролировать через систему участий (в капитале) |
| fig. | tener el corazón en un puño | с тяжелым сердцем по причине печали, переживания, горя, муки (Noia) |
| gen. | tener el corazón oprimido | грустить |
| gen. | tener el demonio en el cuerpo | быть подвижным |
| gen. | tener el demonio en el cuerpo | быть беспокойным |
| gen. | tener el demonio en el cuerpo | быть чрезвычайно живым |
| gen. | tener el diablo en el cuerpo | ходить на голове |
| busin. | tener el dictamen | получить отзыв (ilovenl) |
| gen. | tener el dinero consigo | держать деньги при себе |
| gen. | tener el dinero en la Caja de ahorros | держать деньги в сберегательной кассе |
| commer. | tener el documento | иметь документ |
| gen. | tener el dominio | господствовать (la supremacía) |
| gen. | tener el día de descanso | быть выходным (de asueto) |
| hist. | tenerle el estribo a alguien | придержать стремя кому-л (DinaAlex) |
| hist. | tenerle el estribo a alguien | поддержать стремя кому-л (DinaAlex) |
| hist. | tenerle el estribo a alguien | помочь спешиться (DinaAlex) |
| gen. | tener el final trágico | закончиться трагически (No supone que el incidente tenga el final trágico. – Он не предполагал, что инцидент закончится трагически. Alex_Odeychuk) |
| gen. | tener el ganado en el pasto | содержать скот на пастбище |
| obs. | tener el honor | иметь честь (de) |
| gen. | tener el honor | иметь честь |
| commer. | tener el mandato | иметь мандат |
| gen. | tener el mando y el palo | пользоваться абсолютной властью |
| gen. | tener el margen de error | быть в рамках допустимых отклонений (Tatian7) |
| gen. | tener el mérito de | заслуживать (Tatian7) |
| gen. | tener el mérito | заслуживать (Tatian7) |
| gen. | tener el mérito de | иметь смысл (Tatian7) |
| gen. | tener el mérito | иметь смысл (Tatian7) |
| gen. | tener el padre alcalde | иметь руку (где-л.) |
| gen. | tener el pensamiento | помышлять (de) |
| inf. | tener el pie en el estribo | "сидеть на чемоданах" |
| inf. | tener el pie en el estribo | быть готовым к отъезду |
| obs. | tener el placer | изволить |
| gen. | tener el presentimiento | предчувствовать (de) |
| inf. | tener el riñón bien cubierto | быть богатым |
| idiom. | tener el santo volteado tener uno el santo de espaldas | быть невезучим (¿Qué quiés hacé? ¿Pedí las pajaricas del aire? - No sé. Algo. - serdelaciudad) |
| idiom. | tener el santo volteado tener uno el santo de espaldas | быть невезучим (¿Qué quiés hacé? ¿Pedí las pajaricas del aire? – No sé. Algo. –
Los pobres tenemos el santo de espaldas. serdelaciudad) |
| gen. | tener estar en el timón del poder | быть стоять у кормила власти |
| gen. | tener el trato con alguien | поддерживать знакомство (с кем-л.) |
| ling. | tener el "tsetseo" | цокать (pronunciar la "ц (ts)" igual que "ч (ch)") |
| gen. | tener el título | титуловаться (de) |
| gen. | tener el valor de | решиться на (lena_venez) |
| gen. | tener el único deseo | хлебом не корми |
| econ. | tener en cuenta la coyuntura | учитывать конъюнктуру |
| commer. | tener en cuenta la coyuntura | учесть конъюнктуру |
| inf. | tener en el bote | соблазнить (Ambrosia) |
| inf. | tener en el bote | заслужить доверие (haberse ganado la confianza o voluntad de una persona o haber conseguido un cosa (diccionario de uso del español de María Moliner) YosoyGulnara) |
| inf. | продержать на холоде tener en el frío | проморозить |
| inf. | продержать на холоде tener en el frío | промораживать |
| econ. | tener en el haber | иметь на счёте |
| gen. | tener en el pasado | иметь... за плечами (sobre las espaldas) |
| gen. | no tener en el pensamiento | не иметь в мыслях |
| inf. | tener en el punto de mira | иметь целью (Alexander Matytsin) |
| idiom. | tener en la oreja | быть в курсе (Vas a tener esta en la oreja todo el rato. nastfyl) |
| gen. | tener en la pila | быть крёстным |
| gen. | tener en la punta de la lengua | вертеться на языке |
| gen. | tener en la punta de la lengua | вертеться на кончике языка |
| gen. | tener estropeado el estómago | портить себе желудок |
| gen. | tener fe en el éxito del asunto | верить в успех дела |
| inf. | tener flor en el culo | быть удачливым, быть везунчиком (privon) |
| gen. | tener frases de elogio para el autor | похвалить автора |
| nonstand. | tener hasta la coronilla | мозолить глаза (a) |
| econ. | tener impacto en la economía | воздействовать на экономику |
| econ. | tener impacto en la economía | воздействовать на хозяйство |
| gen. | tener inclinación propensión a la música | иметь склонность к музыке |
| law | tener jurisdicción sobre el caso | обладать юрисдикцией по данному делу (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | tener jurisdicción sobre el caso | обладать юрисдикцией по данному делу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tener la ambición de | стремиться к (DiBor) |
| gen. | tener la ambición de | иметь намерение (DiBor) |
| gen. | tener la autorización para arrestar | получить санкцию на арест |
| gen. | tener la banca | держать банк |
| gen. | tener la bola en el emboque | быть вблизи (чего-л.) |
| gen. | tener la bola en el emboque | находиться вблизи (чего-л.) |
| gen. | tener la bola en el emboque | быть накануне (чего-л.) |
| econ., inf. | tener la bolsa seca | быть без денег |
| gen. | tener la bondad | оказывать любезность |
| gen. | tener la cabeza a la jineta | поступать необдуманно |
| gen. | tener la cabeza a la jineta | быть безрассудным |
| saying. | tener la cabeza a pájaros | голова дырявая (kopeika) |
| saying. | tener la cabeza a pájaros | быть рассеянным (kopeika) |
| saying. | tener la cabeza a pájaros | ветер в голове (kopeika) |
| idiom. | tener la cabeza bien amueblada | иметь голову на плечах (быть разумным Arandela) |
| gen. | tener la cabeza como olla de grillos | быть изумлённым |
| gen. | tener la cabeza como olla de grillos | быть поражённым |
| gen. | tener la cabeza como olla de grillos | быть смущённым |
| obs. | tener la cabeza como un bombo | мозги враскорячку (Scarlett_dream) |
| obs. | tener la cabeza como un bombo | голова идёт кругом (Scarlett_dream) |
| nonstand. | tener la cabeza como una rueda de molino | с как пивной котёл |
| idiom. | tener la cabeza llena de pájaros | быть странным (ismanat) |
| inf. | нестерпимо болеть - о голове tener la cabeza quebrada | разламываться (molida) |
| gen. | tener la cabeza sobre los hombros | иметь голову на плечах |
| gen. | в вагонах, судах и т. п. tener la capacidad la potencia de carga | поднимать (de transporte, de cargamento) |
| gen. | tener la cara | иметь дерзость (de; el tupe) |
| gen. | tener la cara de quelite | быть зелёным (о лице) |
| gen. | tener la cara de quelite | быть бледным |
| gen. | tener la certeza | быть уверенным (dbashin) |
| dat.proc. | tener la consideración | квалифицироваться (samba) |
| gen. | tener la consideración de no tendrá la consideración de prórroga | считаться (Gorelik) |
| gen. | tener la costumbre | иметь привычку |
| nonstand. | упорно делать что-л. tener la costumbre de | заладить (+inf.) |
| gen. | tener la costumbre de desaparecer inesperadamente | иметь свойство неожиданно исчезать |
| gen. | tener la crueldad de hacer algo | иметь жестокость сделать (что-л.) |
| gen. | tener la culpa de algo | провиниться в (чём-л.) |
| gen. | tener la depre | находиться в состоянии депрессии (о психическом состоянии) |
| gen. | tener la desgracia | выпасть на долю (о несчастье) |
| gen. | tener la esperanza | надеяться |
| gen. | tener la esperanza de | надеется (isabel) |
| gen. | tener la fortuna | посчастливиться (de) |
| gen. | tener la garganta seca | ощущать сухость в горле |
| inf. | tener la idea | вздумать (la intención) |
| gen. | tener la idea | задумать (de + inf.) |
| gen. | tener la idea la intención de... | возыметь намерение |
| gen. | tener la intención | вознамериться (de) |
| gen. | tener la intención | задумать (de + inf.) |
| gen. | tener la intención | вознамериваться (de) |
| gen. | tener la intención de | думать (+ inf.) |
| inf. | tener la leche en los labios | молоко на губах не обсохло |
| nonstand. | tener la lengua gorda | лыка не вязать |
| gen. | tener la lengua larga | выражаться нецензурно |
| gen. | tener la lengua larga | иметь длинный язык |
| gen. | tener la lengua quieta | держать язык за зубами |
| gen. | tener la ley | иметь силу закона |
| cryptogr. | tener la llave | располагать ключом (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | tener la llave | иметь ключ (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | tener la mano | наложить лапу (en; на что-л.) |
| gen. | tener la mano en | наложить лапу на что-либо (Alex Lilo) |
| idiom. | tener la mano larga | быть драчуном (Noia) |
| idiom. | tener la mano larga | иметь тяжёлую руку (Alexander Matytsin) |
| idiom. | tener la mano suelta | быть драчуном (Noia) |
| gen. | tener la mente puesta | концентрироваться (no tener la mente puesta en la carretera Tatian7) |
| commer. | tener la mercancía en el almacén | сохранить товар на складе |
| commer. | tener la mercancía en el almacén | сохранять товар на складе |
| gen. | tener la misma opinión | быть одного мнения |
| gen. | tener la mosca detrás de la oreja | подозревать что-то неладное (MilagrosA) |
| inf. | tener la ocasión | привестись |
| gen. | + неопр. прийтись, выпасть на долю tener la ocasión de | случиться (+ inf.) |
| gen. | + неопр. прийтись, выпасть на долю tener la ocasión de | случаться (+ inf.) |
| gen. | неопр. уст. и ирон. tener la ocurrencia de *** | изволить (+inf.) |
| gen. | tener la opinión de que... | держаться той мысли, что... |
| gen. | tener la opinión que... | держаться того взгляда, что... |
| gen. | tener la osadía | посметь (de) |
| law | tener la palabra | иметь право выступить |
| law | tener la palabra | иметь слово |
| gen. | tener la posibilidad | смочь (de) |
| gen. | tener asumir la responsabilidad | нести ответственность |
| gen. | tener la respuesta a punto | не лезть за словом в карман |
| idiom. | tener la sangre de horchata | тяжел на подъём (serdelaciudad) |
| inf. | tener la sartén por el mango | верховодить |
| nonstand. | tener la sartén por el mango | заправлять (в домашнем быту) |
| gen. | tener la sartén por el mango | заправлять делом |
| law | tener la sede en | располагаться в |
| law | tener la sede en | обосноваться в |
| gen. | tener la seguridad | быть уверенным |
| gen. | tener la suerte | посчастливиться (spanishru) |
| gen. | tener la suerte | иметь счастье (spanishru) |
| gen. | tener la suerte | повезти (об успехе, удаче в чем-л. spanishru) |
| nonstand. | tener la suerte | подвезти |
| gen. | tener la suerte | везти (об успехе, удаче в чем-л. spanishru) |
| gen. | tener la suerte | выпасть на долю |
| patents. | tener la superintendencia de una oficina | осуществлять верховный надзор над учреждением |
| gen. | tener la tontería de hacer algo | сделать что-л. сдуру |
| gen. | tener la ventana al cierzo | быть слишком гордым |
| gen. | tener la verdad delante de los ojos | смотреть правде в глаза |
| gen. | tener la vida a cubierto | жить на всём готовом |
| gen. | tener la vida en un hilo | иметь жизнь на волоске |
| gen. | tener la vida en un hilo | висеть на волоске |
| gen. | tener la vida en un hilo | быть в большой опасности |
| gen. | tener la vista puesta en | уделять особое внимание (Lavrov) |
| gen. | tener la vista puesta en | нацеливаться (Lavrov) |
| law | tener las condiciones | удовлетворять требованиям |
| inf. | tener las narices | осмеливаться (Alexander Matytsin) |
| inf. | tener las narices | осмелиться (Alexander Matytsin) |
| gen. | tener las uñas afiladas | мошенничать |
| idiom. | tener los ojos en el cogote | иметь глаза на затылке (Alexander Matytsin) |
| gen. | tener miedo a las cosquillas | бояться щекотки |
| gen. | tener sentir nostalgia por el pasado | грустить о прошлом |
| gen. | tener pelos en el corazón | быть смелым |
| gen. | tener pelos en el corazón | быть бесстрашным |
| gen. | tener pretensión a la hegemonía | добиваться гегемонии (Lavrov) |
| gen. | tener pájaros en la cabeza | быть не от мира сего (tener ideas poco realistas Tatian7) |
| commer. | tener que ver con la inspección | иметь отношение к инспекции |
| jarg. | tener reuma en el brazo | бить баклуши (Lavrov) |
| gen. | tener sangre en el ojo | быть бесстрашным |
| gen. | tener todas las posibilidades para obtener el éxito | иметь все шансы на успех |
| gen. | tener trabajo hasta la coronilla | работы по горло |
| gen. | tener un as en la manga | прятать туз в рукаве (Alexander Matytsin) |
| inf. | tener un cacao en la cabeza | иметь путаницу в голове (Tatian7) |
| inf. | tener un cacao en la cabeza | иметь кашу в голове (Tatian7) |
| nonstand. | tener un callo en la boca | иметь лужёную глотку |
| gen. | tener un nudo en la garganta | чувствовать комок в горле |
| gen. | tener un nudo en la garganta | клубок стоит застрял в горле |
| idiom. | tener un pie en el otro barrio | стоять одной ногой в могиле (Alexander Matytsin) |
| idiom. | tener un pie en el otro barrio | стоять одной ногой в гробу |
| idiom. | tener un pie en el otro barrio | быть на краю гроба (Alexander Matytsin) |
| inf. | tener una bola en la garganta | колом стоять в горле |
| gen. | tener una oreja enfrente de la otra | медведь на ухо наступил (jjoss) |
| gen. | tener uno la culpa | быть виновником |
| gen. | tener único el deseo | хлебом не корми (кого-л.) |
| law | tenga cuidado el actor | пусть проситель истец будет осторожен |
| law | tenga cuidado el actor | проситель действует на свой риск |
| law | tenga cuidado el comprador | пусть покупатель будет бдителен |
| law | tenga cuidado el comprador | покупатель действует на свой риск |
| law | tenga cuidado el vendedor | продавец действует на свой риск |
| law | tenga cuidado el vendedor | "пусть продавец будет бдителен" |
| gen. | tenga la amabilidad | сделайте любезность |
| gen. | tenga la amabilidad | будьте любезны |
| gen. | tenga la bondad | другом будь |
| gen. | tenga la bondad | другом будьте |
| gen. | tenga la bondad | милостивый будьте (ы) |
| gen. | tenga la bondad | не откажите в любезности (de) |
| gen. | tenga la bondad | будьте так добры (de) |
| gen. | tenga la bondad de | сделайте одолжение |
| gen. | ¡tenga la bondad de! | милости просим! |
| gen. | tenga Ud. la bondad de contestar | соблаговолите дать ответ |
| gen. | ¡tenga la bondad haga el favor de decir! | скажите на милость! |
| gen. | tenga Ud. la bondad | сделайте милость |
| gen. | tenga Ud. la bondad de sírvase, dígnese contestar | благоволите ответить |
| gen. | tenga Vd. la bondad de | пожалуйста (+ inf.) |
| gen. | tengo amargor en la boca | у меня горько во рту |
| gen. | tengo dulce la boca | у меня сладко во рту |
| gen. | tengo el alma encogida | у меня на душе тревожно |
| gen. | tengo el atrevimiento de asegurar a Ud. | смею вас уверить (de asegurarle; вежливая формула) |
| gen. | tengo el brazo entumecido | у меня рука онемела |
| gen. | tengo el corazón aliviado | у меня отошло от сердца |
| gen. | tengo el corazón oprimido | у меня сердце щемит |
| gen. | tengo el presentimiento | чует моё сердце |
| gen. | tengo el tiempo contado | у меня времени в обрез (a raya) |
| gen. | tengo la boca seca | у меня сохнет во рту |
| gen. | tengo tiene la cabeza embrollada | в голове туманно |
| gen. | tengo la cabeza pesada | у меня тяжёлая голова (cargada) |
| gen. | tengo tienes, tiene la cabeza pesada | голове тяжело |
| gen. | tengo la carne de gallina | меня мороз по коже подирает |
| gen. | tengo la garganta irritada | у меня першит в горле |
| gen. | tengo la lengua sucia | у меня язык обложен |
| gen. | tengo la nariz taponada | у меня заложило нос |
| inf. | tengo la palabra en la punta de la lengua | слово вертится у меня на языке |
| gen. | tengo la esa palabra en la punta de la lengua | слово так и просится с языка |
| gen. | tengo punzadas en el costado | у меня колет в боку |
| gen. | tengo punzadas en el costado | у меня закололо в боку |
| gen. | tengo un nudo en la garganta | рыдания подступили к горлу |
| gen. | tengo una losa sobre el corazón | у меня камень лежит на сердце |
| proverb | teniendo el yugo | был бы хомут, а шея найдётся |
| busin. | Teniendo en cuenta nuestras largas relaciones comerciales, hemos renunciado al derecho de examen y hemos dado las indicaciones necesarias para el embarque de las máquinas en cuestión, sobre la base de las pruebas efectuadas. | Принимая во внимание наши многолетние деловые отношения, мы решили отказаться от права осмотра и дали соответствующие указания для отгрузки станка на основе произведённых испытаний. (ladaladalada) |
| busin. | Teniendo en cuenta que el plazo de entrega expira el mes próximo, desearíamos que el resto de la mercancía fuera enviado en una sola remesa, en vez de dos, como está previsto. | В связи с тем, что срок поставки истекает в следующем месяце, мы бы хотели, чтобы товар был отгружен одной партией, а не двумя, как предусмотрено. (ladaladalada) |
| gen. | tenía cargado todo el trabajo sobre mí | на мне лежала вся работа |
| gen. | tenía el rostro enrojecido por el frío | его лицо разрумянилось от мороза |
| gen. | tenía la costumbre de cantar le daba por cantar cada mañana | он заладил петь каждое утро |
| gen. | tenía la esperanza de descansar | я надеялся отдохнуть, но вышло иначе |
| gen. | tenía todo embrollado en la cabeza | у него в голове всё спуталось |
| gen. | tiene agujas en el asiento | ему не сидится на месте |
| gen. | tiene el alma deprimida | у него тяжело на душе |
| gen. | tiene el alma sombría | у него на душе сумрачно |
| gen. | tiene el alma tranquila | у него на душе спокойно (sosegada) |
| gen. | tiene el corazón destrozado | у неё на душе на сердце наболело |
| gen. | tiene el corazón tranquilo | на сердце спокойно (sosegado) |
| gen. | tiene el derecho | он в праве (de; сделать что-л.) |
| proverb | tiene el miedo muchos ojos | у страха глаза велики |
| gen. | tiene el mérito de... | её заслуга в том, что ... |
| gen. | tiene el pecho oprimido | ему заложило грудь |
| gen. | tiene el vientre hinchado | у него раздуло живот |
| gen. | tiene en la uña | карты в руки |
| gen. | tiene en sus manos el libro sapiencial | ему и книги в руки |
| gen. | tiene la barba rala | борода у него растёт редко |
| inf. | tiene la cabeza a las once | дырявая голова |
| gen. | tiene la cabeza embotada | у него туман в голове (acorchada) |
| nonstand. | tiene la cabeza más dura que un adoquín | ему хоть кол на голове тёши |
| gen. | tiene la cabeza sobre los hombros | у него есть голова на плечах |
| inf. | tiene la cabeza vacía | у него ветер в голове (llena de pájaros) |
| gen. | tienen la capacidad necesaria | дееспособность проверена (las partes tienen a mi juicio, la capacidad legal necesaria para esta escritura - мною, нотариусом, проверена дееспособность сторон для заключения настоящего акта ulkomaalainen) |
| gen. | tiene la casa como una colmena | у него дом -- полная чаша |
| gen. | tiene la exclusiva de la venta allí | там может продавать единственно он |
| gen. | tiene la garganta reseca | у него в горле пересохло |
| gen. | tiene la intención de partir | он задумал уехать |
| gen. | tiene la leche en los labios | мало каши ел |
| inf. | tiene la lengua gorda | у него язык заплетается |
| gen. | tiene la lengua larga | длинный язык (у кого-л.) |
| gen. | tiene la lágrima fácil | у него, у неё глаза на мокром месте |
| gen. | tiene la mejilla hinchada | у него разнесло щёку |
| gen. | tiene la mejilla inflamada | у него раздуло щёку (hinchada) |
| inf. | tiene la palidez de un muerto | у него ни кровинки в лице |
| gen. | tiene la respuesta a punto | он за словом в карман не лезет |
| gen. | tiene la reuma en los brazos | у него все из рук валится (Lavrov) |
| gen. | tiene las manos largas | у него руки загребущие |
| gen. | tiene las manos libres | у него руки развязаны |
| gen. | tiene las sienes plateadas | у него виски серебрятся |
| gen. | tiene los pelos como un cepillo | волосы у него торчат вихрами (como un erizo) |
| gen. | tiene marcada la cabeza | у него ум за разум заходит |
| gen. | tiene otra cosa en la cabeza | у него другое на уме |
| gen. | tiene que llegar hasta la esquina | вам нужно дойти до угла |
| gen. | tiene seca la garganta | у него сухо в горле |
| gen. | tiene siempre la respuesta a punto | он всегда найдётся, что ответить |
| gen. | tiene toda la razón | он абсолютно прав |
| gen. | tiene un gran pesar en el alma | у него горько на душе |
| gen. | tiene un lío en la cabeza | у него каша в голове |
| gen. | todo el mundo le tiene por estrambótico | все смотрят на него как на чудака |
| gen. | todo el mundo le tiene por sabio | он слывёт учёным человеком |
| gen. | todo esto le tiene muy emocionado | всё это очень волнует |
| gen. | tuve que sudar la gota gorda en ello | пришлось мне попотеть над этим |
| gen. | tuvimos la mayoría | перевес оказался на нашей стороне |
| gen. | tuvo el capricho | на него нашла блажь |
| gen. | tuvo la fortuna | ему выпало счастье (la suerte) |
| gen. | tuvo la fortuna la suerte de encontrar un empleo | случай помог ему найти работу |
| gen. | tuvo la idea | его вдруг озарило |
| inf. | tuvo la insolencia la cara dura, la desfachatez de | хватило у него совести |
| gen. | tuvo la mala suerte la desgracia de ser atropellado por un automóvil | его угораздило попасть под машину |
| gen. | tuvo la ocasión de tuvo que estar allí | ему привелось быть там |
| gen. | no tuvo la ocasión de estar allí | ему не случилось там побывать |
| commer. | tuvo lugar la firma de... | подписание состоялось |
| saying. | uno come la fruta ácida y el otro tiene dentera | в чужом пиру похмелье ж? |
| gen. | ya lo tengo! | А, вспомнил! (13.05) |
| gen. | ya sabes dónde tienes la casa | я в твоём распоряжении (kopeika) |
| gen. | ya se tiene el primer dato | первые данные уже доступны (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
