| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | abultamiento de la superficie | выпуклость поверхности |
| pack. | acabado de las superficies | обработка поверхности |
| pack. | acabado de las superficies | отделка поверхности |
| pack. | acabado de las superficies | подготовка поверхности |
| tech. | accesibilidad de la superficie | доступность поверхности (для адсорбции) |
| tech. | acondicionador de superficie | состав для подготовки поверхности (к дальнейшей обработке) |
| tech. | acondicionamiento de la superficie | подготовка поверхности (к дальнейшей обработке) |
| tech. | activación de la superficie | активирование поверхности |
| avia. | actuador de la superficie de control | силовой привод поверхности управления |
| tech. | agarrotamiento de dos superficies metálicas | схватывание двух металлических поверхностей (в результате сильного трения) |
| tech. | agarrotamiento de dos superficies metálicas | местное сваривание двух металлических поверхностей (в результате сильного трения) |
| food.serv. | agente activo de superficie | сурфактант |
| tech. | agente activo de superficie | поверхностно-активное вещество |
| food.serv. | agente de superficie | поверхностно-активное вещество |
| food.serv. | agente de superficie | сурфактант |
| fishery | altura de la superficie del mar | уровень поверхности моря |
| tech. | amolado de superficies cilindricas | шлифование цилиндрических поверхностей |
| tech. | amolado de superficies cónicas | шлифование конических поверхностей |
| tech. | amolado de superficies planas | плоское шлифование |
| med. | anatomía de superficie | пластическая анатомия |
| geol. | anomalía cerca de la superficie | приповерхностная аномалия |
| el. | antena de gran superficie de captación | антенна с большой эффективной поверхностью |
| tech. | antena de superficie ondulada | сверхвысокочастотная антенна |
| med. | antígeno de superficie | поверхностный антиген (ННатальЯ) |
| avia. | aplica las superficies de control contra la barrena | отклонять рули против штопора |
| avia. | aplicar las superficies de control en sentido de la barrena | отклонять рули по штопору |
| med. | area de superficie corporal | площадь поверхности тела (ННатальЯ) |
| tech. | asociación de superficies | сопряжение поверхностей |
| avia. | asperezas de la superficie alar | неровности поверхности крыла |
| avia. | avión capaz de operar de cualquier superficie | самолёт с универсальным шасси |
| el. | banda de superficie | поверхностная зона |
| avia. | blanco de superficie | наземная цель |
| avia. | blanco de superficie | надводная цель |
| avia. | blanco múltiple de superficie | групповая площадная цель |
| tech. | blindaje de la superficie | экранирование поверхности |
| tech. | blindaje de la superficie | защита поверхности |
| tech. | bramil de superficies | рейсмус для разметки по высоте (обрабатываемой детали) |
| el. | brillo de superficie | поверхностная яркость |
| avia. | canal de superficie de control | канал руля |
| avia. | carga por unidad de superficie de contacto de las ruedas | удельная нагрузка колёс на землю |
| avia. | carga sobre la superficie de la pista | удельная нагрузка на ВПП |
| avia. | carga unidad de superficie portante | нагрузка на единицу несущей поверхности |
| avia. | carta de la superficie del planeta | карта поверхности планеты |
| avia. | carta de superficie | приземная карта |
| avia. | cascada de superficies aerodinámicas | решётка профилей |
| avia. | cascada de superficies aerodinámicas | решётка аэродинамических профилей |
| avia. | caudal aire por unidad de la superficie frontal | удельный лобовой расход воздуха |
| tech. | cepilladora de superficies curvas | фасонно-строгальный станок |
| geol. | cerca de superficie | приповерхностный |
| avia. | coeficiente de la superficie de dispersión | коэффициент площади рассеяния |
| avia. | combinación de envergadura y superficie alar | сочетание размаха и площади крыла |
| oil | combustión de superficie | процесс горения на контакте с горючей поверхностью |
| oil | combustión de superficie | процесс горения, вызываемый при помощи катализа |
| oil | combustión de superficie | поверхностное горение |
| forestr. | comprobación de la superficie | поверхностная трещина |
| gen. | con superficie total de | общей площадью (Wiana) |
| geol. | condiciones cerca de superficie | приповерхностные условия |
| avia. | configuración arbitraria de superficies oscilantes | произвольная компоновка колеблющихся поверхностей |
| avia. | configuración de trabajo en la superficie lunar | компоновка лунной кабины для работы на поверхности Луны |
| avia. | conjunto de superficies de control | органы управления в сборе |
| avia. | contornos de la superficie alar | контуры поверхности крыла |
| avia. | control de la capa la por succión a través de la superficie porosa | управление пограничным слоем путём отсоса через пористую поверхность |
| avia. | control tránsito superficial de la circulación en la superficie | управление движением на лётном поле |
| avia. | coordinación de movimientos de las superficies de mando | координация рулей |
| automat. | corriente de pérdidas de superficie | ток утечки (serdelaciudad) |
| el. | corriente de superficie | поверхностный ток |
| tech. | corrosión por bajo de superficie | подповерхностная коррозия |
| econ. | cosecha por unidad de superficie | урожай с единицы площади |
| geol. | cuerpo de la parte cercana de la superficie | приповерхностный объект |
| avia. | cuerpo esférico de relación mínima superficie-volumen | шарообразное тело, имеющее наименьшее отношение поверхности к объёму |
| avia. | curvatura de la superficie inferior | кривизна нижней поверхности (крыла) |
| avia. | curvatura de la superficie superior | кривизна верхней поверхности (крыла) |
| fishery | datos de trazado longitudinal a la altura de la superficie del mar | попутные данные по поверхности |
| fishery | datos de trazado longitudinal a la altura de la superficie del mar | данные по попутному уровню поверхности моря |
| UN, geol. | datos topográficos de la superficie del mar | топография рельеф поверхности моря |
| gen. | de la superficie | надводный (del agua) |
| nautic. | de superficie | надводный |
| gen. | de en la superficie de la tierra | наземный |
| gen. | de superficie plana | плоскостной (llana) |
| gen. | debilitador de superficie | поверхностный ослабитель |
| avia. | deflexión dinámica demasiada de la superficie de control | заброс руля динамический |
| real.est. | derecho de superficie | владение недвижимостью на правах аренды (DiBor) |
| law | derechos de superficie | вещные права арендатора (Simplyoleg) |
| avia. | desaparecer en el fondo de la superficie | скрадываться на фоне поверхности (об ориентирах) |
| avia. | desarrollo hielo sobre superficies de control | нарастание льда на поверхностях управления |
| tech. | desbaste de superficie | черновая обработка поверхности |
| avia. | despegar de la superficie lunar | стартовать с Луны |
| avia. | despegar de la superficie lunar | взлетать с Луны |
| geol. | desplazamiento de la superficie | смещение поверхности |
| avia. | detección de obstáculos en la superficie lunar | обнаружение препятствий на лунной поверхности |
| tech. | dislocación de la superficie terrestre | сдвижение земной поверхности |
| gen. | edificios construcciones en la superficie fuera de la mina | надшахтные сооружения |
| tech. | efecto de superficie | плёночный эффект |
| tech. | efecto de superficie | поверхностный эффект |
| tech. | eliminación química del metal de la superficie | химическое удаление поверхностного слоя металла |
| avia. | empuje por unidad de superficie alar | тяга, приходящаяся на единицу площади крыла |
| tech. | endurecido de superficie | поверхностная закалка |
| oil | energía de superficie | поверхностная энергия |
| gen. | entregar en la superficie cinco toneladas de carbón | выдать на-гора пять тонн угля |
| agric. | equivalente de superficie cultivada | участок земли, равный ... |
| avia. | erosión de la superficie ablativa | эрозия поверхности уносимого покрытия |
| avia. | escapar de la superficie lunar | стартовать с Луны |
| avia. | escapar de la superficie lunar | взлетать с Луны |
| pack. | estado de la superficie | качество поверхности |
| pack. | estado de la superficie | состояние поверхности |
| pack. | estado de la superficie | характер поверхности |
| avia. | estado de la superficie de la pista | состояние поверхности ВПП |
| tech. | estado de superficie | шероховатость поверхности (в технологии машиностроения) |
| tech. | estado de superficie | состояние качество поверхности |
| tech. | estrato de superficie | поверхностный слой |
| avia. | examen de la superficie lunar | осмотр лунной поверхности |
| avia., astronaut. | exploración televisiva de la superficie circundante | осмотр окружающей поверхности с помощью телевизионных устройств |
| geol. | explosión de superficie cercana | приповерхностный взрыв |
| avia. | flameo de la superficie de control | рулевой флаттер |
| avia. | flap de tipo superficie aerodinámica | обычный закрылок (в отличие от струйного) |
| gen. | flota de superficie | надводный флот |
| avia. | flujo de masa por unidad de superficie | расход массы на единицу площади |
| avia. | forzar las superficies de control a su posición neutra | устанавливать рули по потоку |
| avia. | forzar las superficies de control a su posición neutra | возвращать рули в положение нормального обтекания |
| geol. | fotografía de la superficie de la Tierra | фотоснимок поверхности Земли |
| avia. | fotografía multizonal de la superficie terrestre | многозональное фотографирование земной поверхности |
| geol. | fuente de superficie | поверхностный источник |
| oil | geología de superficie | геология поверхности |
| math. | grado de una superficie | порядок поверхности (serdelaciudad) |
| scient. | gravimetría de la superficie | Надводная гравиметрия (Мартынова) |
| avia. | hacer inactiva una parte de la superficie alar | выключать из работы часть площади крыла |
| pest.contr. | herbicida de superficie | гербицид контактного действия |
| geol. | heterogeneidad cerca de la superficie | приповерхностная неоднородность |
| geol. | hundimiento de la superficie | оседание поверхности |
| avia. | indicador de movimiento por superficie de aeródromo | индикатор аэродромной обстановки |
| O&G | ingeniería de instalaciones y superficie | отдел проектирования и строительства производственных объектов и ландшафтных исследований (spanishru) |
| O&G, oilfield. | instalaciones de superficie | объекты наземной инфраструктуры (Sapachez) |
| O&G, oilfield. | instalaciones de superficie | наземные объекты (Sapachez) |
| math. | integral de superficie | поверхностный интеграл (DiBor) |
| avia. | intensidad de la radiación emitida por la superficie del planeta | интенсивность излучения поверхностью планеты |
| tech. | intensidad de superficie de caldeo | интенсивность поверхности нагрева |
| drw. | intersección mutua de superficies | взаимное пересечение поверхностей (vleonilh) |
| drw. | intersección recíproca de superficies | взаимное пересечение поверхностей (vleonilh) |
| road.wrk. | irregularidades de la superficie de la carretera | неровности дорожного покрытия (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | irregularidades de la superficie de la carretera | неровности дороги (Sergei Aprelikov) |
| tech. | limpieza de superficie | чистота поверхности |
| tech. | limpieza de superficie | очистка поверхности |
| avia. | luz aeronáutica de superficie | наземный аэронавигационный огонь |
| oil | mapa de superficie | топографическая карта |
| oil | mapa geológico de superficie | геологическая карта земной поверхности |
| avia. | mecanismo estático de superficie del plano de deriva | статический момент площади вертикального оперения |
| chem. | mezcla de la superficie de fricción | тёрочная масса |
| chem. | mezcla de la superficie de fricción | фосфорная масса |
| avia. | método indicador de superficie | метод поверхностных визуализаторов (потока) |
| geol. | nivelación de la superficie | нивелирование поверхности |
| gen. | obra en la superficie de la tierra | наземные постройки |
| gen. | obras de superficie | надземные постройки |
| avia. | observación de la superficie terrestre | просмотр земной поверхности |
| tech. | orientación de una superficie | ориентация поверхности |
| el. | pasivación de la superficie | пассивирование поверхности |
| met. | perfeccionamiento de superficie | улучшение качества обработанной поверхности |
| met. | perfeccionamiento de superficie | повышение класса шероховатости поверхности |
| tech. | pivote de superficie plana | плоская пята |
| econ. | por unidad de superficie | на единицу площади |
| met. | porosidad de superficie | поверхностная пористость |
| avia. | potencia del motor por unidad de su superficie frontal | удельная лобовая мощность двигателя |
| el. | potencia por unidad de superficie | мощность на единицу поверхности |
| geol. | potencial de la superficie | поверхностный потенциал |
| tech. | preparación de la superficie | подготовка поверхности (напр., под окраску) |
| avia. | presión de superficie | давление на поверхности |
| pack. | presión por unidad de superficie | удельное давление |
| econ. | producto por unidad de superficie | сбор с единицы площади |
| agric. | programa de reducción de las superficies cultivadas | правительственная программа сокращения посевных площадей |
| el. | prospección eléctrica de superficie | электрогеологоразведка |
| avia. | proyección de trayectoria de vuelo sobre la superficie terrestre | проекция траектории полёта на поверхность земли |
| avia. | proyección ortogonal de trayectoria de vuelo sobre la superficie vertical | ортогональная проекция траектории полёта на вертикальную поверхность |
| UN, clim. | Proyecto Internacional de Climatología de la Superficie Terrestre mediante Satélites | Международный проект климатологических спутниковых исследований земной поверхности |
| UN, clim. | Proyecto mundial sobre la temperatura de la superficie del mar | глобальный проект, касающийся температуры поверхности моря |
| econ. | préstamo estándar por unidad de superficie | стандартный кредит, рассчитанный на единицу площади |
| avia. | punto de impacto sobre la superficie terrestre | точка падения на Землю |
| avia. | radar de vigilancia de la superficie del mar | РЛС обнаружения надводных целей |
| med. | radiumterapia de superficie | аппликационная лучевая терапия |
| found.engin. | razón de superficie | отношение площадей стенок грунтоноса и образца (при оценке качества грунтоноса vleonilh) |
| avia. | reacción del aire contra la superficie de la tierra | реакция воздуха, отражённого от поверхности земли |
| el. | recombinación de superficie | поверхностная рекомбинация |
| el. | rectificador por superficie de contacto | выпрямитель с поверхностным контактом |
| el. | rectificador por superficie de contacto | плоскостной выпрямитель |
| tech. | rectificadora de pórtico para superficies planas | портальный плоскошлифовальный станок |
| tech. | rectificadora de pórtico para superficies planas | плоскошлифовальный станок строгального типа |
| tech. | rectificadora de superficies planas | плоскошлифовальный станок |
| tech. | rectificadora giratoria de superficies planas | плоскошлифовальный станок с вращающимся столом |
| pack. | recubrimiento protector de la superficie | защита поверхности (o parte exterior) |
| UN | reducción de la superficie cubierta por bosques | исчезновение лесов |
| el. | reflector de superficie lisa | гладкий отражатель |
| el. | reflector de superficie áspera | шероховатый отражатель |
| geol. | reflexión cerca de la superficie | приповерхностное отражение |
| tech. | relación de superficie de calefacción a volumen | отношение поверхности нагрева к объёму |
| avia. | relación superficie de combustión-área de la garganta de tobera | отношение поверхности горения к площади критического сечения сопла (РДТТ) |
| geol. | relieve de superficie diurno | рельеф дневной поверхности |
| econ. | rendimiento medio por unidad de superficie | средняя урожайность на единицу площади |
| avia. | resistencia debida a la rugosidad de la superficie | сопротивление, обусловленное шероховатостью поверхности |
| el. | resistividad de superficie | удельное поверхностное сопротивление |
| avia. | retroceso de la superficie ablativa | разрушение поверхности уносимого покрытия |
| construct. | revegetacion de superficies | рекультивация верхнего слоя почвы (tania_mouse) |
| water.res. | riego de superficie | поверхностное орошение |
| tech. | rugosidad de superficie | шероховатость поверхности (Baykus) |
| tech. | rugosidad de superficie | чистота поверхности (Baykus) |
| acoust. | ruido de superficie | шум канавки |
| semicond. | ruido de superficie | поверхностный шум |
| met. | salpicadura sobre la superficie de la barra | поверхностная плена на заготовке |
| avia. | satélite para detectar instantáneamente pruebas atómicas en la superficie y en la atmósfera de la Tierra | спутник для мгновенного обнаружения атомных испытаний на поверхности Земли и в атмосфере |
| avia. | sismos artificiales de la superficie lunar | колебания лунной поверхности (вызванные искусственным путём) |
| el. | sistema de superficies coaxiales | система центрированных поверхностей |
| avia. | sobresalir de la superficie | выступать на поверхность |
| tech. | soldadura reforzante de superficie | упрочняющая наплавка |
| avia. | sublimación de la superficie | сублимация поверхности (КЛА) |
| avia. | superficie aerodinámica móvil en el borde de ataque | предкрылок |
| avia. | superficie brillante de color plata | блестящая серебристая поверхность |
| water.res. | superficie cosechada de cultivo de regadío nombre del cultivo | уборочная орошаемая площадь название культуры |
| avia. | superficie cubierta de hierba | поверхность с травяным покрытием |
| water.res. | superficie cultivada drenada expresada como porcentaje de la superficie cultivada total | процентная доля площади дренированных осушённых возделываемых земель от общей площади возделываемых земель |
| avia. | superficie cónica engendrada por la rotación de las palas del rotor | "тюльпан" (конус лопастей) |
| avia., helic. | superficie cónica engendrada por la rotación de las palas del rotor | конус лопастей |
| tech. | superficie de abrasión | абразивная поверхность |
| avia., astronaut. | superficie de acoplamiento | поверхность стыковки |
| el. | superficie de acumulación | накопительная поверхность |
| avia. | superficie de aeródromo | поверхность аэродрома |
| tech. | superficie de afiladura | поверхность заточки |
| tech. | superficie de ajuste | привалочная поверхность (Tundruk) |
| tech. | superficie de ajuste | ответная поверхность (Tundruk) |
| avia. | superficie de ala de forma en plano | площадь крыла в плане |
| avia. | superficie de ala de forma en planta | площадь крыла в плане |
| avia. | superficie de alineación de la pista | плоскость курса ВПП |
| oil | superficie de apoyo | несущая поверхность |
| tech. | superficie de apoyo | опорная поверхность |
| avia. | superficie de aproximación | поверхность аэродрома в зоне подхода |
| avia. | superficie de aproximación | плоскость захода на посадку |
| avia. | superficie de aproximación | поверхность траектории захода на посадку |
| avia. | superficie de aproximación | плоскость воздушных подходов |
| avia. | superficie de aproximación instrumental | поверхность аэродрома в зоне захода на посадку по приборам |
| oil | superficie de asiento | опорная поверхность |
| oil | superficie de asiento | несущая поверхность |
| tech. | superficie de asiento de válvula | опорная поверхность седла клапана |
| tech. | superficie de aspiración | площадь засасывания (напр., воздуха в устройствах вентиляции) |
| tech. | superficie de aspiración | площадь спекания (аглоленты) |
| tech. | superficie de aspiración | площадь просасывания |
| avia. | superficie de aterrizaje | посадочная поверхность |
| gen. | superficie de caldeo | нагревательная поверхность |
| gen. | superficie de caldeo | поверхность нагрева |
| tech. | superficie de calefacción | поверхность нагрева |
| tech. | superficie de calentamiento | поверхность нагрева |
| tech. | superficie de cambio | поверхность обмена |
| tech. | superficie de cambio de calor | поверхность теплообмена |
| avia. | superficie de captura | захватывающая поверхность |
| road.surf. | superficie de carretera | дорожное покрытие (Sergei Aprelikov) |
| geol. | superficie de chagrín | шагреневая поверхность |
| geol. | superficie de charriage | поверхность шарьяжа |
| oil | superficie de cojinete | опорная поверхность |
| oil | superficie de cojinete | несущая поверхность |
| avia., missil. | superficie de combustión | поверхность горения |
| oil | superficie de compresión | поверхность давления |
| avia. | superficie de compresión del flujo | поверхность поджатия потока |
| pack. | superficie de contacto | трущаяся поверхность |
| oil | superficie de contacto | поверхность соприкосновения |
| forestr. | superficie de contacto | контактная поверхность |
| oil | superficie de contacto | поверхность контакта |
| pack. | superficie de contacto | контактная площадь |
| avia. | superficie de contacto de los neumáticos con da pista | след пневматиков на ВПП |
| avia. | superficie de control | поверхность управления |
| avia. | superficie de control | руль |
| avia. | superficie de control | рулевая поверхность |
| avia. | superficie de control | плоскость управления |
| avia. | superficie de control a baja velocidad | руль малых скоростей |
| avia. | superficie de control a toda la envergadura | орган управления, расположенный по всему размаху (крыла) |
| avia. | superficie de control aerodinámicamente compensada | руль с аэродинамической компенсацией |
| avia. | superficie de control aerodinámicamente equilibrada | руль с сервокомпенсатором |
| avia. | superficie de control auxiliar | вспомогательный руль |
| avia. | superficie de control compensada | сбалансированный руль |
| avia. | superficie de control compensada | компенсированная рулевая поверхность |
| avia. | superficie de control de deflexión fija | поверхность управления, отклоняемая на фиксированный угол |
| avia. | superficie de control dinámicamente balanceada | руль с динамической компенсацией |
| avia. | superficie de control en delta | руль треугольной в плане формы |
| avia. | superficie de control estáticamente balanceada | руль с весовой компенсацией |
| avia. | superficie de control segmentada | разрезной руль |
| el. | superficie de crucero del cristal | поверхность скола кристалла |
| water.res. | superficie de cultivo temporal | площадь земель, занятых под временной культурой |
| water.res. | Superficie de cultivos de decrecida | площадь обрабатываемых земель, орошаемых спадающими паводковыми водами |
| water.res. | superficie de cultivos de decrecida no equipada | площадь обрабатываемых земель, орошаемых спадающими паводковыми водами: необорудованная |
| avia. | superficie de césped | дерновая поверхность |
| geol. | superficie de depresión | депрессивная поверхность |
| avia. | superficie de desacoplamiento | поверхность расстыковки |
| tech. | superficie de desgaste | поверхность износа |
| tech. | superficie de deslizamiento | поверхность скольжения |
| tech. | superficie de deslizamiento | плоскость скольжения |
| avia. | superficie de despegue | взлётная полоса |
| avia. | superficie de despegue y aterrizaje | взлётно-посадочная поверхность |
| geol. | superficie de desplazamiento | поверхность смещения |
| tech. | superficie de difusión | рассеивающая поверхность |
| el. | superficie de discontinuidad | поверхность разрыва непрерывности |
| avia., aerodyn. | superficie de discontinuidad | поверхность разрыва |
| el. | superficie de emisión | поверхность излучения |
| tech. | superficie de emparrillado | площадь колосниковой решетки |
| avia. | superficie de empenaje | плоскость хвостового оперения |
| tech. | superficie de enfriamiento | поверхность охлаждения |
| tech. | superficie de erosión | эрозионная поверхность |
| geol. | superficie de erosión | эрозионная поверхность размыва |
| geol. | superficie de estratificación | поверхность напластования |
| tech. | superficie de evaporación | поверхность испарения |
| geol. | superficie de falla | поверхность сброса |
| el. | superficie de Fermi | поверхность Ферми |
| pack. | superficie de fondo | площадь основания |
| pack. | superficie de fondo | базовая поверхность |
| pack. | superficie de fondo | основание |
| tech. | superficie de fractura | поверхность излома |
| geol. | superficie de fractura | поверхность разрыва |
| avia. | superficie de franqueamiento de obstáculos | поверхность с заданным превышением над препятствиями |
| avia. | superficie de franqueamiento de obstáculos | поверхность ограничения высот препятствий |
| avia. | superficie de franqueamiento de obstáculos | плоскость ограничения высот препятствий |
| avia. | superficie de frenos aerodinámicos | площадь аэродинамических тормозов |
| pack. | superficie de fricción | поверхность контакта |
| pack. | superficie de fricción | контактная поверхность |
| pack. | superficie de fricción | поверхность соприкосновения |
| pack. | superficie de fricción | трущаяся поверхность |
| trib. | superficie de fricción baja | поверхность с низкими фрикционными свойствами (Sergei Aprelikov) |
| tech. | superficie de funcionamiento | рабочая поверхность |
| geol. | superficie de geofono | поверхность сейсмоприёмника |
| tech. | superficie de hendidura | излом |
| tech. | superficie de hendidura | поверхность с сетью открытых трещин |
| tech. | superficie de hendidura | поверхность излома |
| geol. | superficie de impedancia | импедансная поверхность |
| avia. | superficie de intercambio térmico | поверхность теплообмена |
| geol. | superficie de inundación máxima SIM | максимальная поверхность затопления = МПЗ (англ.: Máximum Flooding Surface serdelaciudad) |
| sport. | superficie de juego | игровая площадка (Alexander Matytsin) |
| sport. | superficie de juego | игровое поле (Alexander Matytsin) |
| tech. | superficie de junta | стыковая поверхность |
| geol. | superficie de Konrad | поверхность Конрада |
| stat. | superficie de la explotación | склад |
| commer. | superficie de la exposición | площадь выставки |
| commer. | superficie de la feria | площадь ярмарки |
| avia. | superficie de la pala | площадь лопасти |
| avia. | superficie de la pista | поверхность ВПП |
| stat. | superficie de las respuestas | поверхность отклика |
| avia. | superficie de los flaps | площадь закрылков |
| avia., aerodyn. | superficie de Mach | поверхность возмущений |
| avia. | superficie de mando | поверхность управления |
| avia. | superficie de mando | руль |
| el. | superficie de mando | плоскость управления |
| avia. | superficie de mando | рулевая поверхность |
| avia. | superficie de mando de balanceo por chorro | струйник крена |
| avia. | superficie de mando por chorro | струйник |
| geol. | superficie de Mojorovicic | поверхность Мохоровичича |
| oil | superficie de nivel | поверхность уровня |
| tech. | superficie de nivel | уровенная поверхность |
| geol. | superficie de nivel | уровневая поверхность |
| geol. | superficie de nivelación | выровненная поверхность |
| geol. | superficie de observación | поверхность наблюдений |
| geol. | superficie de ondas | волновая поверхность |
| tech. | superficie de parrilla | площадь колосниковой решетки |
| gen. | superficie de pastos | луг |
| avia. | superficie de pendiente ascendente | поверхность с наклоном вверх |
| avia. | superficie de pendiente descendente | поверхность с наклоном вниз |
| avia. | superficie de piso | площадь пола (кабины) |
| avia. | superficie de planeo | глиссирующая поверхность |
| avia. | superficie de presión atmosférica constante | поверхность постоянного атмосферного давления |
| tech. | superficie de pulverización | поверхность распыления |
| el. | superficie de radiación | поверхность излучения |
| avia., astronaut. | superficie de radiación | радиационная поверхность |
| avia. | superficie de referencia | поверхность референц-эллипсоида |
| avia. | superficie de referencia | стандартная поверхность |
| avia. | superficie de referencia | исходная поверхность |
| met. | superficie de referenda | базовая поверхность |
| met. | superficie de referenda | база |
| geol. | superficie de referenda | нулевая поверхность |
| geol. | superficie de referenda | поверхность сравнения |
| avia. | superficie de revolución | поверхность вращения |
| el. | superficie de Riemann | риманова поверхность |
| tech. | superficie de rotura | поверхность разрыва |
| tech. | superficie de rotura | поверхность излома |
| tech. | superficie de rozamiento | поверхность трения |
| tech. | superficie de rozamiento | трущаяся поверхность |
| tech. | superficie de rozamiento | площадь трения |
| avia. | superficie de rumbo | плоскость курса |
| avia. | superficie de rumbo de aterrizaje | плоскость посадочного курса |
| avia. | superficie de rumbo del blanco | плоскость курса цели |
| avia. | superficie de rumbo indicado | поверхность приборного курса |
| tech. | superficie de saturación | поверхность насыщения |
| el. | superficie de separación | разделительная поверхность |
| el. | superficie de separación | граница раздела |
| tech. | superficie de separación | поверхность раздела (двух фаз) |
| chem. | superficie de separación | поверхность раздела |
| tech. | superficie de separación | плоскость разъема |
| avia. | superficie de separación del flujo | поверхность срыва потока |
| avia. | superficie de separación entre el día y la noche | поверхность раздела дня и ночи |
| tech. | superficie de separaeion de las fases | поверхность раздела фаз |
| econ. | superficie de siembra | площадь посевов |
| gen. | superficie de siembra | посевная площадь |
| geol. | superficie de sobrecorrimiento | поверхность надвига |
| met. | superficie de solera | площадь пода |
| tech. | superficie de soporte | опорная поверхность |
| tech. | superficie de soporte | несущая поверхность |
| avia. | superficie de subida | плоскость набора высоты |
| avia. | superficie de subida en el despegue | поверхность аэродрома в зоне набора высоты после взлёта |
| avia., aerodyn. | superficie de succión | поверхность разрежения |
| tech. | superficie de sustentación | несущая поверхность |
| tech. | superficie de tope | торцовая поверхность |
| tech. | superficie de trabajo | рабочая поверхность |
| tech. | superficie de transferencia de calor | поверхность теплоотдачи |
| avia. | superficie de transferencia térmica | поверхность теплоотдачи |
| chem. | superficie de un liquido | зеркало жидкости |
| water.res. | superficie de una capa subterránea libre | горизонт грунтовых вод |
| chem. | superficie de vaporización | зеркало испарения |
| gen. | superficie de vivienda | общая жилая площадь |
| geol. | superficie del deslizamiento de tierras | поверхность скольжения оползня |
| avia. | superficie del vehículo de reentrada | наружная поверхность возвращаемого аппарата |
| water.res. | superficie drenada expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total | процентная доля дренированных земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| el. | superficie efectiva de antena | действующая площадь антенны |
| el. | superficie efectiva de difusión | эффективная отражающая площадь |
| therm.eng. | superficie efectiva de filtración | эффективная поверхность фильтрации (serdelaciudad) |
| water.res. | superficie equipada para el riego con control total mediante aguas de otras fuentes | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение из других источников |
| water.res. | superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie cultivada | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от общей площади возделываемых земель |
| water.res. | Superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas | процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом |
| water.res. | superficie equipada para el riego expresada como porcentaje del potencial de riego | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от оросительного потенциала |
| water.res. | superficie equipada para el riego: riego de superficie con control total | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое поверхностное орошение |
| water.res. | superficie equipada para el riego: riego por derivación de crecidas | площадь земель, оборудованных под орошение: орошение аккумулированным ливневым стоком |
| stat. | superficie explotada con arreglo a formas tribales de tenencia | земля, находящаяся в племенной собственности |
| pack. | superficie f de apoyo m de un molde m | отжимная кромка формы для раздувания (выдувной формы) |
| geol. | superficie interior de rocas | внутренняя поверхность пород |
| avia. | superficie libre de obstáculos | поверхность с заданным превышением над препятствиями |
| avia. | superficie libre de obstáculos | поверхность, свободная от препятствий |
| avia. | superficie mando de cabeceo por chorro | струйник тангажа |
| avia. | superficie mando de guiñada por chorro | струйник рыскания |
| water.res. | superficie potencial de riego | оросительный потенциал |
| water.res. | superficie regada con aguas mezcladas y de otras fuentes expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| water.res. | superficie regada con aguas subterráneas expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| water.res. | superficie regada con aguas superficiales expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| water.res. | superficie regada por bombeo expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego | процентная доля земель, орошаемых машинным способом, от общей площади земель, оборудованных под орошение |
| water.res. | superficie regada realmente expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego | процентная доля площади фактически орошаемых земель от площади земель, оборудованных под орошение |
| water.res. | superficie salinizada expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total | процентная доля площади засолённых земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| avia. | superficie superior de nubes | верхняя кромка облаков |
| water.res. | superficie total cosechada de cultivo de regadío | уборочная орошаемая площадь: общая |
| water.res. | superficie total de los pequeños perímetros de riego | общая площадь земель, охваченных небольшими ирригационными проектами |
| water.res. | superficie total de los perímetros de riego de gran tamaño | общая площадь земель, охваченных крупными ирригационными проектами |
| water.res. | superficie total de los perímetros de riego de tamaño mediano | общая площадь земель, охваченных среднемасштабными ирригационными проектами |
| avia. | superficies aerodinámicas de control | аэродинамические органы |
| avia. | superficies aerodinámicas de mando | аэродинамические органы |
| avia. | superficies de control | рули |
| avia. | superficies de control aerodinámicas | аэродинамические органы управления |
| avia. | superficies de control canard | носовые рули |
| avia. | superficies de control en el borde de salida | органы управления на задней кромке (крыла) |
| avia. | superficies de control triangulares en plano | органы управления треугольной формы в плане |
| avia. | superficies de mando | рули |
| avia. | superficies de mando aerodinámicas | аэродинамические органы управления |
| avia. | superficies estabilizadoras y de control | органы устойчивости и управления |
| avia. | supervivencia contra ataques de armas de superficie | живучесть ЛА при воздействии наземных огневых средств |
| geol. | sustancia de superficie activa | поверхностно-активное вещество |
| geol. | sustitución de superficie plana | плоскостное замещение |
| oil | tanque de superficie | наземный резервуар для хранения нефтепродуктов |
| ocean. | temperatura de la superficie del mar | температура поверхности моря |
| UN, clim. | temperatura de la superficie marina | температура поверхности моря |
| avia. | temperatura de radiobrillo de la superficie | радиояркостная температура поверхности |
| oil | temperatura de superficie | поверхностная температура |
| environ. | temperatura del aire cerca de la superficie | температура приземного воздуха (Sergei Aprelikov) |
| avia. | teoría de la superficie sustentadora | теория несущей поверхности |
| math. | tomar como unidad de superficie | относить к единице площади например силу, тягу (serdelaciudad) |
| avia. | tomar como unidad de superficie | относить к единице площади (напр. силу, тягу) |
| pack. | tratamiento de las superficies | отделка поверхности |
| pack. | tratamiento de las superficies | обработка поверхности |
| pack. | tratamiento de las superficies | подготовка поверхности |
| avia. | técnica de la maniobra de traslación cerca de la superficie lunar | техника маневрирования около лунной поверхности |
| avia. | técnica de la traslación cerca de la superficie lunar | техника обеспечения полёта вблизи Луны |
| econ. | unidad de superficie | единица площади |
| commer. | unidad de superficie | мера площади |
| anim.husb. | valor alimenticio por unidad de superficie | потребность в кормовой площади |
| avia. | vehículo de superficie | аппарат, передвигающийся по поверхности |
| avia. | velocidad de deflexión de la superficie de control | скорость отклонения поверхности управления |
| avia. | velocidad de deflexión de la superficie de control | скорость отклонения руля |
| avia. | velocidad de la superficie en el ecuador | скорость вращения поверхности Земли на экваторе |
| tech. | verificador de superficies planas | параллельный рейсмус |
| geophys. | viento de superficie | ветер у поверхности (serdelaciudad) |
| avia. | viento de superficie | приземный ветер |
| avia. | visibilidad de superficie | видимость на земле |
| geol. | volumen de petróleo en la superficie | объём нефти в пластовых условиях |
| el. | zona de superficie | поверхностная зона |
| avia. | área crítica de superficie aerodinámica | критический участок аэродинамической поверхности |
| econ. | área de superficie | площадь поверхности |
| health. | área de superficie corporal | ППТ (площадь поверхности тела Мартынова) |
| avia. | área de superficie dura | площадка с твёрдым покрытием |
| avia. | área de superficie sustentadora | площадь несущей поверхности |
| agric. | índice de superficie foliar | листовой индекс |
| agric. | índice de superficie foliar | индекс листовой поверхности |
