| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | a nivel del suelo | на уровне земли |
| avia. | a ras de suelo | у земли |
| avia. | a ras del suelo | у земли |
| avia. | abandonar el suelo | отделяться от Земли (о ЛА) |
| el. | absorción en el suelo | поглощение почвой |
| tech. | absorción de radioondas en el suelo | поглощение в почве (vleonilh) |
| avia. | acelerar el avión para separarse del suelo | помогать самолёту оторваться от земли (при взлёте) |
| soil. | acidez del suelo | кислотность почвы (Sergei Aprelikov) |
| soil. | acondicionador de suelo | почвоулучшитель (Sergei Aprelikov) |
| soil. | acondicionador del suelo | мелиорант (Sergei Aprelikov) |
| soil. | acondicionador del suelo | почвенный улучшитель (Sergei Aprelikov) |
| soil. | acondicionador del suelo | почвенный кондиционер (Sergei Aprelikov) |
| gen. | acostarse en el suelo | лечь на землю |
| avia. | actividad de las manchas solares | пятнообразовательная деятельность (Солнца) |
| avia. | actividad de las manchas solares | активность солнечных пятен |
| avia. | adaptación al suelo | сцепление с грунтом (колёс, гусениц) |
| agric. | adecuación del suelo para los cultivos | подготовка земель к севу (moraamor) |
| agric. | adecuación del suelo para los cultivos | пригодность участка к землепользованию |
| forestr. | aderido al suelo | адгезия к земле |
| avia. | adherencia al suelo | сцепление с грунтом (колёс, гусениц) |
| avia. | aeródromo de suelo arenoso mal apisonado | аэродром с плохо укатанным песчаным грунтом |
| avia. | aeródromo de suelo húmedo mal apisonado | аэродром с плохо укатанным сырым грунтом |
| avia. | agarre al suelo | сцепление с грунтом (колёс, гусениц) |
| UN, ecol. | agotamiento del suelo | истощение (почвы) |
| oil | agua del suelo | почвенная вода |
| forestr. | ahoyado con barrena sobre el suelo | отверстия в земле |
| avia. | aire al nivel del suelo | приземный воздух |
| oil | aire del suelo | почвенный воздух |
| avia. | al nivel del suelo | над уровнем земли |
| avia. | alargar el paracaídas sobre el suelo | раскладывать парашют на земле |
| avia. | alcance a una altitud muy cerca al suelo | дальность полёта на предельно малой высоте |
| gen. | alfombrar el suelo | разостлать ковёр на полу |
| avia. | altitud sobre el nivel del suelo | высота над уровнем аэродрома |
| avia. | altitud-presión sobre el nivel del suelo | высота, измеряемая от уровня аэродрома |
| oil | altura del suelo | высота поверхности земли над уровнем моря |
| avia. | altura libre de la barquilla del motor sobre el suelo | расстояние между гондолой двигателя и землёй |
| avia. | altura libre sobre el suelo | расстояние между самолётом и землёй |
| avia. | altura libre sobre el suelo | клиренс над землёй |
| oil | análisis de gas del suelo | анализ почвенных газов |
| oil | análisis de suelo | почвенный анализ |
| oil | análisis de suelo | анализ почвы |
| environ. | análisis de suelo | анализ почвы (Использование химических экспресс-анализов для определения статуса плодородия почвы. Показывает наличие питательных и других веществ, их недостаток или избыток для оптимального роста растений. Анализ почвы также используется для мониторинга контроля за плодородием почвы в течение определенного периода времени) |
| avia. | apertura de paneles solares | развёртывание солнечных панелей |
| avia. | apertura del panel de células solares | раскрытие панели солнечных батарей |
| avia. | apretarse contra el suelo | прижиматься к земле (о колёсах шасси) |
| gen. | arrastrarse por el suelo | ходить на задних лапках (ante) |
| gen. | arrastrarse por el suelo | стоять ходить на задних лапках (ante) |
| gen. | arrastrarse por el suelo | ползать на брюхе |
| avia. | Asociación Internacional de Mecánica de Suelos y de Trabajos de Fundación | Международное общество механики грунтов и фундаментостроения |
| avia. | avanzar sobre el suelo hasta el punto de aparcamiento | рулить на стоянку |
| avia. | avanzar sobre el suelo hasta el punto de aparcamiento | подруливать на стоянку |
| avia. | aviso de erupciones solares | предупреждение о солнечных вспышках |
| gen. | barrer el suelo | вымести пол |
| org.name. | Base de datos sobre suelos y terrenos | база данных о почвах и грунтах |
| UN | base digital de datos de suelos y terrenos a nivel mundial | всемирная база цифровых данных о почвах и грунтах |
| obs. | besar el suelo | нижайше кланяться |
| gen. | besar el suelo | хлопаться на землю |
| sanit. | bidé a suelo | напольное биде (Aneskazhu) |
| avia. | bodega equipajes por debajo del suelo de cabina | багажник под полом кабины |
| soil. | bonificación de suelos | мелиорация |
| gen. | báscula de suelo | напольные весы (Lavrov) |
| avia. | caer en el suelo | падать на землю (о ракете) |
| law | calificación del suelo | классификация использования земли |
| forestr. | cambios de uso y cubierta del suelo | землепользование и изменения растительного покрова |
| el. | campo debido a la onda de suelo | поле поверхностной волны |
| el. | campo debido a la onda de suelo | поле земной волны |
| agric. | capa vegetal del suelo | почвенный покров (spanishru) |
| environ. | capacidad productiva de suelos | продуктивность почвы (Пригодность почвы для разнообразного применения, например, устойчивого производства сельскохозяйственных культур, пастбищных растений и т.д. в зависимости от своей глубины, структуры, минерального состава, солености, кислотности и пр.) |
| soil. | características físicas y químicas del suelo | физико-химические свойства почв (Sergei Aprelikov) |
| avia. | carga sobre el suelo | удельная нагрузка на грунт |
| avia. | carretear sobre el suelo hasta el punto de aparcamiento | рулить на стоянку |
| avia. | carretear sobre el suelo hasta el punto de aparcamiento | подруливать на стоянку |
| avia. | carretilla para transporte por suelo | грунтовая тележка |
| org.name. | Carta Mundial de los Suelos | Всемирная хартия почв |
| real.est. | categoría del suelo | категория земель (Svetis) |
| gen. | ciencia del suelo | почвоведение (I.Negruzza) |
| bank. | cláusulas suelo | оговорки о минимуме (оговорки в условиях ипотечных кредитов с переменными процентными ставками, которые позволяли испанским банкам не снижать ставки ниже определенного уровня nerdie) |
| UN | Comisión Regional del Africa Meridional para la Conservación y Utilización del Suelo | Региональная комиссия по сохранению и использованию почв юга Африки |
| forestr. | compactación del suelo | уплотнение почвы |
| avia. | condiciones al nivel del suelo | условия на уровне Земли |
| el. | conductividad del suelo | удельная проводимость почвы |
| UN, ecol. | conservación de los suelos y el agua | сохранение почвенных и водных ресурсов |
| water.res. | conservación de suelos y aguas | сохранение почв и вод |
| forestr. | conservación del agua y suelo | охрана почв и вод |
| forestr. | conservación del suelo | охрана почв |
| environ. | conservación del suelo | сохранение почв |
| avia. | contacto con el suelo | приземление (касание земли) |
| el. | contacto de suelo | ножной контакт |
| tech. | contacto de suelo | ножной контакт (в лифте) |
| avia. | container con muestras del suelo lunar | контейнер с образцами лунного грунта |
| law | contaminación del suelo | загрязнение почвы |
| environ. | contaminantes del suelo | вещество, загрязняющее почву (Твердые, жидкие, газообразные вещества, которые отрицательно сказываются на состоянии почвы) |
| avia. | corpúsculos solares | солнечные корпускулы |
| gen. | correr sin poner los pies en el suelo | опрометью броситься бежать |
| gen. | cubrir el suelo con una alfombra | разостлать ковёр на полу |
| agric. | cultivo adaptado a los suelos salinos | солевыносливая культура |
| agric. | cultivo en suelo desnudo | беспокровный посев |
| agric. | cultivo tolerante a los suelos salinos | солевыносливая культура |
| avia. | cápsula con muestras del suelo lunar | контейнер с образцами лунного грунта |
| gen. | dar con el cuerpo en el suelo | растянуться на земле |
| gen. | dar consigo en el suelo | упасть |
| gen. | dar consigo en el suelo | растянуться |
| forestr. | daños del suelo | повреждение землю |
| UN, agric. | degradación del suelo | деградация структуры почвы |
| UN, agric. | degradación del suelo | падение плодородия почвы |
| avia. | dejar el suelo | отделяться от Земли (о ЛА) |
| gen. | dejar marcadas las huellas en el suelo | натоптать на полу |
| gen. | del suelo | почвенный |
| avia. | densidad aire al nivel del suelo | плотность воздуха у земли |
| law | derecho de utilización del suelo | право землепользования (Sergei Aprelikov) |
| law | derecho del suelo | земельное право |
| law | derecho del suelo | земельное законодательство |
| soil. | desertificación y degradación del suelo | опустынивание и деградация почвы (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | deshielo del suelo | оттаивания мёрзлого грунта |
| gen. | deslizamiento del suelo | оползень |
| avia. | despegar del suelo | отделяться от Земли (о ЛА) |
| avia. | despegar la rueda de morro desde el suelo | отрывать переднее колесо от земли |
| avia. | despegar la rueda de morro desde el suelo | отрывать носовое колесо от земли |
| avia. | despliegue de paneles solares | развёртывание солнечных панелей |
| avia. | desprenderse del suelo | отрываться от земли (взлетать) |
| UN, ecol. | destrucción del suelo | утрата земельных ресурсов |
| tech. | dislocación del suelo | перемещение грунта |
| avia. | dispersión de contacto con el suelo | разброс точек касания |
| avia. | dispersión de puntos de contacto con el suelo | рассеивание точек касания |
| avia. | dispersión de puntos de contacto con el suelo | рассеивание точек приземления |
| avia. | dispositivo de orientación de baterías solares | установка ориентации солнечных батарей |
| avia. | distancia del centro de la zona de contacto de la rueda a la intersección del eje de la rueda con el suelo | плечо устойчивости (шасси) |
| moto. | distancia libre al suelo | клиренс (m1911) |
| avia. | diámetro del velamen extendido sobre el suelo | раскройный диаметр купола (парашюта) |
| gen. | dormir sobre el santo suelo | спать на голой земле |
| avia. | duración de inmovilización en el suelo | время, затрачиваемое на посадку, разгрузку, загрузку и подготовку самолёта к взлёту |
| gen. | echar al suelo | валить |
| gen. | echar papeles al suelo | накидать на пол бумаги |
| gen. | echar por el suelo | разорять |
| gen. | echar por el suelo | валить на землю |
| gen. | echar por los suelos | разбить вдребезги, разнести в пух и прах (MockingbirdLee) |
| avia. | ecos del suelo | отражение от земной поверхности (на экране РЛС) |
| avia. | ecos del suelo | отражение от местных предметов (на экране РЛС) |
| avia. | ecos del suelo | отражение от земли (на экране РЛС) |
| avia. | ecos parásitos del suelo | засветка от земли (экрана РЛС) |
| avia. | efecto de suelo | воздушная поддерживающая подушка |
| avia. | efecto debido al suelo | влияние рельефа местности |
| avia., aerodyn. | efecto del suelo | экран |
| avia. | efecto suelo | воздушная подушка (Jelly) |
| sport. | ejercicios en el suelo | вольные упражнения (спорт. гимнастика leggenda) |
| gen. | el agua se filtró por el suelo | вода затекла под пол |
| gen. | hoy el suelo el piso está resbaladizo | сегодня скользко |
| gen. | el suelo natal | родина |
| avia. | elevación del punto de contacto con el suelo | высота точки приземления (над уровнем моря) |
| avia. | elevar el avión del suelo | отрывать самолёт от земли (при взлёте) |
| environ. | eliminación de residuos en el suelo | захоронение отходов в грунт (Плановый сброс, размещение, заделка отходов или других ненужных материалов в грунт, например, в мусорную яму) |
| UN, ecol. | eliminación en el suelo | захоронение отходов в землю |
| gen. | embaldosar el suelo | уложить пол плиткой |
| UN, ecol. | empobrecimiento del suelo prop. | истощение (почвы) |
| soil. | empobrecimiento del suelo | истощение почвы (Sergei Aprelikov) |
| avia. | empuje al nivel del suelo | тяга у земли |
| gen. | en el suelo | на голом полу (sin cubrir) |
| soil. | enmienda del suelo | почвоулучшитель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ensuciar el suelo | топтать пол |
| avia. | enterrarse en el suelo | уходить в землю (при падении ракеты) |
| environ. | erosión de suelos | эрозия почвы (Разрушение и перемещение верхнего слоя почвы под действием ветра, потоков воды, особенно в результате хозяйственной деятельности человека, например, несоответствующей местным условиям сельскохозяйственной практики или плохого управления сельскохозяйственным производством) |
| water.res. | erosión del suelo | эрозия почвы |
| gen. | escupir al suelo | нахаркать на пол |
| gen. | escupir al suelo | наплевать на пол |
| agric. | esparcimiento sobre el suelo | землеобработка |
| agric. | esparcimiento sobre el suelo | опыление посевов |
| inf. | estar por los suelos | опуститься ниже плинтуса (Alexander Matytsin) |
| gen. | estar por los suelos | прийти в упадок |
| gen. | estar por los suelos | быть дешёвым |
| avia. | estrellarse contra el suelo | разбиваться (о ЛА) |
| gen. | estrellarse contra el suelo | разбиться о землю |
| gen. | estructura del suelo | сложение почвы |
| avia. | estructura del suelo lunar | строение лунного грунта |
| soil. | estudio de fertilización y producción de suelos | исследование плодородия почвы и производительности участка |
| tech. | estudio detallado del suelo | детальное почвенное исследование |
| gen. | estudios de suelos helados | мерзлотоведение |
| UN | evaluación a nivel mundial de la degradación de los suelos | глобальная оценка деградации структуры почв |
| UN, ecol. | Evaluación de la degradación del suelo en zonas secas | Оценка деградации почв на засушливых землях |
| UN, agric. | Evaluación de la degradación del suelo en zonas áridas | Оценка деградации почв на засушливых землях |
| soil. | evaluación del estado de fertilidad del suelo | оценка состояния плодородия почвы (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | examen del suelo | исследование почвы |
| forestr. | examen del suelo | испытание почвы |
| avia. | examen del suelo lunar | исследование лунного грунта |
| gen. | excavaciones en suelo rocoso | скальные работы |
| geol. | explosión en el suelo | взрыв в грунтах |
| econ. | explotación del suelo | землепользование |
| avia. | extender el paracaídas sobre el suelo | раскладывать парашют на земле |
| gen. | extenderse por el suelo | стлаться по земле (о растениях) |
| avia. | extracción de muestras de suelo lunar | забор образцов лунного грунта |
| agric. | exudar sustancias en el suelo | выделять вещества в почву (I.Negruzza) |
| construct. | Factor de compactación de suelo | коэффициент уплотнения грунта (Boitsov) |
| gen. | faltar el suelo | упасть |
| gen. | faltar el suelo | споткнуться |
| avia. | fenómeno de reflexión por el suelo | картина земных отражений |
| UN, ecol. | fertilidad de los suelos | плодородие почвы |
| tech. | fijacron del suelo | закрепление почвы |
| avia. | finura de los granos del suelo | мелкозернистость грунта (грунтовой лётной полосы) |
| avia. | flujo esporádico de protones solares de alta energía | спорадический поток солнечных протонов высокой энергии |
| soil. | formación de suelo | почвообразование (Sergei Aprelikov) |
| soil. | formación del suelo | почвообразование (Etapas de formación del suelo (Edafología, etc.) I.Negruzza) |
| cartogr. | fragmento del plan director de un suelo parcela específico | выкопировка (фрагмент генерального плана земли с конкретным участком  gencat.cat BCN) |
| geol. | frecuencia de oscilaciones del suelo | частота колебаний грунта |
| econ. | fértilidad económica del suelo | экономическое плодородие |
| geol. | física de los suelos | физика грунтов |
| econ. | gastos de mejora de los suelos agrícolas | расходы на улучшение почв |
| gen. | golpear con la leña en el suelo | бухнуть дрова на пол |
| avia. | gradiente al nivel del suelo | градиент у земли |
| avia. | grupo de manchas solares | группа солнечных пятен |
| UN, ecol. | gusanos transmitidos por contacto con el suelo | гельминты, передающиеся через почву |
| avia. | hacer contacto con el suelo | приземляться (касаться земли) |
| avia. | hacer impacto en el suelo | падать на землю (о ракете) |
| gen. | hacer levantar los piems del suelo | принуждать кого-л. к действиям |
| gen. | hacer medir el suelo | положить на обе лопатки (a) |
| gen. | hacer rodar revolcar por el suelo | повалять по полу |
| forestr. | helada en el suelo | заморозок на почве |
| forestr. | huella sobre el suelo | подошва основания |
| soil. | humedad del suelo | влажность почвы |
| environ. | humedad del suelo | влажность почвы (1. Вода, находящаяся в почве. 2. Один из важных элементов, участвующих в педологических процессах и росте растений. Существует в трех основных формах: 1. вода, прилипающая тонким слоем к поверхности частиц под действием силы поверхностного натяжения и недоступная растениям; еще называется "гигроскопическая вода"; 2. вода, образующая более плотные пленки и заполняющая поры и отверстия в почве, называемая "капиллярной водой". Эта вода доступна растениям и именно в ней находятся питательные вещества в растворенном виде; 3. вода, превышающая объемы гигроскопической и капиллярной воды, называемая гравитационной. Эта вода перемещается под действием силы тяжести. После оттока излишней воды объем сохранившейся в почве воды определяет ее полевую влагоемкость) |
| gen. | humedad del suelo | влажность грунта |
| gen. | hundimiento del suelo | оседание почвы |
| avia. | incendio a nivel del suelo | приземный пожар (в лесу) |
| avia. | indicador de dirección del viento al nivel del suelo | указатель направления ветра у поверхности земли |
| avia. | indicador de posición respecto al suelo | навигационный индикатор |
| avia. | indicador de posición respecto al suelo | навигационный автомат |
| UN, agric. | Iniciativa internacional para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica de los suelos | Инициатива по биоразнообразию почвы |
| UN, agric. | Iniciativa internacional para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica de los suelos | Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия почвы |
| avia. | inversión al nivel del suelo | приземная инверсия |
| forestr. | laboreo del suelo | обработка почвы |
| agric. | laboreo del suelo | подготовка почвы к посеву |
| gen. | las tablas del suelo se han separado | половицы разошлись |
| agric. | lavarse del suelo | вымываться из почвы (I.Negruzza) |
| avia. | levantar la rueda de morro desde el suelo | поднимать переднее колесо от земли |
| avia. | levantar la rueda de morro desde el suelo | поднимать носовое колесо от земли |
| avia. | levantarse del suelo | отрываться от земли (взлетать) |
| inf. | limpiadora de suelos | поломойка |
| sport. | lucha a suelo | борьба в партере (serdelaciudad) |
| sport. | luchar a suelo | бороться на четвереньках (serdelaciudad) |
| avia. | luz libre sobre el suelo | клиренс над землёй |
| brew. | maltaje en el suelo para su aireación | токовое проращивание |
| gen. | manchar dejar huellas en el suelo | заследить пол |
| soil. | manejo de suelos | рациональное использование почв |
| UN | Mapa mundial de la degradación de los suelos provocada por el hombre | Всемирная карта деградации почв в результате деятельности человека |
| avia. | mecanismo de efectuar contacto con el suelo | момент приземления (касания земли колёсами) |
| avia., astronaut. | mecanismo de extracción de suelo | грунтозаборный механизм |
| avia. | mecanismo de tocar el suelo | момент приземления (касания земли колёсами) |
| environ. | mecánica de suelos | почвенная механика (Изучение физических свойств почвы, особенно тех свойств, которые оказывают влияние на ее способность выдерживать нагрузки, например, содержание влаги, плотность, прочность и т.д) |
| tech. | mecánica de suelos | механика грунтов (YosoyGulnara) |
| gen. | medir el suelo | упасть |
| gen. | medir el suelo | растянуться |
| gen. | medir el suelo | растянуться во весь рост |
| environ. | mejoramiento de suelos | улучшение почвы (Процесс защиты почвы от эрозии, а также повышение ее плодородия и продуктивности) |
| UN, ecol. | mejoramiento del suelo | оструктуривание улучшение физических свойств почвы |
| soil. | mejorar la fertilidad del suelo | улучшать плодородие почвы (Sergei Aprelikov) |
| avia. | misión ataque al suelo | задача на поражение наземных целей |
| avia. | misión de ataque intercontinental al suelo | задача на межконтинентальный полёт с нанесением удара по наземным целям |
| avia. | modelo estudiar efecto suelo | модель для исследования близости Земли |
| avia. | modelo estudiar efecto suelo | модель для исследования влияния Земли |
| avia. | monitor para detectar llamadas solares | установка для регистрации солнечных вспышек |
| avia. | motor para funcionamiento en el suelo | двигатель для стендовых испытаний |
| oil | muestra de suelo | почвенная проба |
| construct. | muro de suelo | фундаментная стена (tania_mouse) |
| oil | método de análisis de suelo | метод анализа почв (при поисках) |
| oil | método de análisis de suelo | металлометрический метод |
| oil | método de ensayo del suelo | метод опробования пород (при разведке на нефтегазоносность) |
| forestr. | método lineal de disposición de troncos en el suelo | продольной метод |
| construct. | método residual para el cálculo del valor del suelo | метод вычисления стоимости участка с завершенным строительством и при вычитании затрат на строительство и запуск в эксплуатацию (BCN) |
| avia. | método simulación del efecto de suelo por cinta sin fin | метод моделирования близости земли с помощью подвижного экрана |
| avia. | módulo de reacción del suelo | модуль реакции грунта |
| soil. | nivel de fertilidad del suelo | уровень плодородия почвы (Sergei Aprelikov) |
| soil. | nivel de humedad del suelo | уровень влажности почвы (Sergei Aprelikov) |
| avia. | nivel del suelo | уровень земли |
| gen. | no poner los pies en el suelo | бежать со всех ног |
| gen. | no poner los pies en el suelo | бежать вовсю (fam.) |
| construct. | normas de uso de suelos | правила использования земельного участка (Sergei Aprelikov) |
| construct. | normas de uso de suelos | правила землепользования (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Oficina Interafricana de Suelos | Межафриканское бюро почвоведения |
| avia. | orientación de células solares | ориентация солнечных батарей |
| avia. | orientarse al suelo | ориентироваться по наземным ориентирам |
| gen. | para el suelo | половой для пола |
| forestr. | partículas finas de suelo | мелкие частицы почвы |
| gen. | pavimento del suelo | настил пола |
| avia. | pegarse por congelación con el suelo | примёрзать к земле (о лыжном шасси) |
| avia. | penetración de bomba en el suelo | заглубление бомбы |
| avia. | período de máxima acción de las manchas solares | период максимального воздействия солнечных пятен |
| avia. | períodos de llamaradas solares | периоды солнечных вспышек |
| gen. | pisotear el suelo | натоптать на полу |
| avia. | pista de suelo estabilizado | ВПП с покрытием из стабилизированного грунта |
| avia. | pista de suelo natural | грунтовая лётная полоса |
| avia. | pista de suelo natural | грунтовая ВПП |
| UN | Plan de Acción para la aplicación de la Política Mundial de Suelos | План действий по осуществлению Всемирной почвенной политики |
| tech. | plástico suelo | пластичная почва |
| UN | Política Mundial de Suelos | Всемирная стратегия в отношении почв |
| nonstand. | poner por los suelos | захаивать |
| nonstand. | poner por los suelos | захаять |
| gen. | poner por los suelos | критиковать (Tatian7) |
| soil. | porosidad del suelo | порозность (Sergei Aprelikov) |
| avia., engin. | potencia al nivel del suelo | мощность на уровне земли |
| geol. | potencial de licuefacción de suelo | потенциал разжижения грунта (La licuefacción de suelo describe el comportamiento de suelos que, estando sujetos a la acción de una fuerza externa (carga), en ciertas circunstancias pasan de un estado sólido a un estado líquido, o adquieren la consistencia de un líquido pesado. Es un tipo de corrimiento , provocado por la inestabilidad de un talud . Es uno de los fenómenos más dramáticos y destructivos y, además, más polémicos y peor explicados que pueden ser inducidos en depósitos por acciones sísmicas. serdelaciudad) |
| water.res. | potencial del agua del suelo | потенциал почвенной влаги |
| UN, ecol. | potencial hídrico total del suelo | общий водный потенциал почвы |
| UN, ecol. | potencial hídrico total del suelo | общая сосущая сила почвы |
| avia. | precipitarse al suelo en pérdida | падать на землю вследствие срыва (о самолёте) |
| avia. | precipitarse al suelo en pérdida | падать на землю вследствие сваливания (о самолёте) |
| forestr. | preparar el suelo | подготовка почвы |
| avia. | presión al nivel del suelo | давление на земле |
| avia. | presión atmosférica al nivel del suelo | атмосферное давление у земли |
| avia. | presión de los rayos solares | давление солнечного излучения |
| forestr. | presión sobre el suelo | грунтовое давление |
| forestr. | presión sobre el suelo | подошва основания |
| UN, ecol. | proceso de formación de los suelos | почвообразовательный процесс |
| gen. | promoción de suelos | освоение земель при благоустройстве (tania_mouse) |
| el. | propagación sobre el suelo | распространение над землёй |
| law | propiedad del suelo | собственность на землю |
| law | propiedad del suelo | земельная собственность |
| tech. | prospección del suelo | разведочная геосъёмка |
| forestr. | protección del suelo | защита почвы |
| geol. | punto de referencia del suelo | грунтовый репер |
| environ. | química del suelo | химия почвы (Изучение неорганических и органических соединений и их кругооборота) |
| chem. | química del suelo | химия почвы |
| gen. | radiación solar | инсоляция |
| avia. | reacción nuclear producida por rayos cósmicos solares | ядерная реакция, вызванная солнечными космическими лучами |
| gen. | rebajar el porcentaje de arcilla en el suelo | отощить |
| gen. | recoger levantar la piedra del suelo | поднять камень с земли |
| soil. | recuperación de suelos | мелиорация |
| soil. | recurso suelo | почвенные ресурсы |
| soil. | recursos de suelos | почвенные ресурсы |
| UN | Red de cooperación técnica regional en África sobre suelos y fertilizantes | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по почвам и удобрениям |
| UN, ecol. | red fertilidad de los suelos | сеть по вопросам плодородия почв |
| el. | reflexión por la superficie del suelo | отражение от земной поверхности |
| soil. | regeneración de suelos | мелиорация |
| UN, ecol. | rehabilitación de suelos | рекультивация |
| econ. | renta del suelo | земельная рента |
| soil. | rescate de suelos | мелиорация |
| soil. | restauración de suelos | мелиорация |
| forestr. | revestimiento para suelos | напольных покрытий |
| avia. | rodaje sobre el suelo hacia el punto de estacionamiento | подруливание на стоянку |
| gen. | rodar revolcar por el suelo | валять по полу |
| avia. | rodar sobre el suelo hasta el punto de aparcamiento | рулить на стоянку |
| avia. | rodar sobre el suelo hasta el punto de aparcamiento | подруливать на стоянку |
| environ. | régimen de humedad de suelo | режим влажности почвы (Режим влажности почвы определяется физическими свойствами и расположением почвенных частиц. Поры в почве определяют ее свойства задерживать влагу. Когда все поры заполнены водой, то почва называется сатурированной) |
| avia. | sacar el avión del suelo | отрывать самолёт от земли (при взлёте) |
| UN, ecol. | salinización de los suelos | засолённость почв |
| UN, ecol. | salinización de los suelos | засоленность почв |
| gen. | salinización del suelo | засоление почвы |
| soil. | saneamiento de suelos | мелиорация |
| gen. | santo suelo | голый пол |
| gen. | se ha hundido el suelo | пол провалился |
| UN, polit. | seminario regional sobre las aplicaciones de las técnicas de teleobservación para la planificación del uso del suelo y el reconocimiento ambiental | региональный семинар по применению техники дистанционного зондирования для планирования землепользования и экологических обследований |
| soil. | sensor de humedad del suelo | датчик влажности почвы (Sergei Aprelikov) |
| avia. | sensor de protones solares | датчик солнечных протонов |
| avia. | señales parásitas del suelo | засветка от земли (экрана РЛС) |
| UN | Simposio internacional sobre capacidad de recuperación del suelo y uso sostenible de la tierra | Международный симпозиум по восстановлению почв и устойчивому землепользованию |
| avia. | simulador de condiciones a nivel del suelo | установка для моделирования условий на уровне земли |
| gen. | sin poner los pies en el suelo | сломя голову (мчаться, бежать) |
| avia. | sistema de células solares | система солнечных батарей |
| econ. | sistema de explotación del suelo | система землепользования |
| gen. | sistema de explotación del suelo | землепользование |
| gen. | situado en el suelo | напольный |
| avia. | sobre el nivel del suelo | над уровнем земли |
| org.name. | Sociedad Internacional de las Ciencias del Suelo | Международное общество почвоведения |
| agric. | solución del suelo | почвенный раствор (I.Negruzza) |
| tech. | sonda de suelo | земляной бур |
| gen. | suele pasar | обычно бывает, обычно происходит (kozavr) |
| gen. | suelo agrietado | щелистый пол |
| environ. | suelo agrícola | сельскохозяйственные угодья (Земли, используемые в основном для выращивания продуктов питания и фуража, включая производство зерна, а также для производства молочной продукции; занятые пастбищами, пасеками, огородами, цветоводческими хозяйствами, виноградниками, животноводческими хозяйствами, а также земли и постройки, необходимые для упаковки, переработки, обработки или хранения продукции) |
| oil | suelo alcalino | солонцеватая почва |
| soil. | suelo arcilloso | почва: тяжёлая плотная глина |
| water.res. | suelo arcilloso arcilla ligera | почва: лёгкий суглинок |
| gen. | suelo terreno arcilloso | глинистая почва |
| water.res. | suelo arenoso | грунт: песчаник |
| water.res. | suelo arenoso franco | грунт: супесь |
| gen. | suelo blando | слабый грунт |
| tech. | suelo cenagoso | перегной |
| geol. | suelo cohesivo | связанный грунт (spanishru) |
| geol. | suelo cohesivo | связный грунт (spanishru) |
| geol. | suelo colapsable | просадочный грунт (serdelaciudad) |
| UN, ecol. | suelo con buena capa de tierra de labranza | физически спелая почва |
| UN, ecol. | suelo con buena capa de tierra de labranza | почва, пригодная к обработке |
| tech. | suelo con sulfatos ácidos | кислая сульфатная почва |
| forestr. | suelo congelado | замёрзшая почва |
| geol. | suelo congelado estacionalmente | сезонномерзлый грунт (англю seasonally frozen ground serdelaciudad) |
| O&G, oilfield. | suelo contaminado con petróleo | нефтезагрязнённая земля (Sergei Aprelikov) |
| gen. | suelo de arcilla | глинобитный пол |
| gen. | suelo de barro | глиняный пол |
| tech. | suelo de granulosidad fina | мелкозернистый грунт |
| tech. | suelo de granulosidad gruesa | крупнозернистая почва |
| med. | suelo de la boca | дно ротовой полости (serdelaciudad) |
| med. | suelo de la boca | диафрагма полости рта (serdelaciudad) |
| forestr. | suelo de laboreo arcilloso | валунная глина |
| forestr. | suelo de laboreo arenoso | песчаные морены |
| forestr. | suelo de laboreo de arena | песчаная почва |
| forestr. | suelo de laboreo de arena fangosa | глинисто-песчаные почвы |
| forestr. | suelo de laboreo de grava | каменистая почва |
| forestr. | suelo de laboreo limo arenoso | песчаные аллювиальные морены |
| admin.geo. | suelo de naturaleza urbana | земли населенных пунктов (BCN) |
| gen. | suelo de parquet | паркетный пол |
| soil. | suelo de turba | торфяник (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | suelo desnudo | обнажённая земля |
| forestr. | suelo desnudo | почва, лишённая растительности |
| ecol. | suelo dispersivo | дисперсный грунт (spanishru) |
| geol. | suelo duro congelado | твёрдомёрзлый грунт |
| law | suelo edificable | земли под застройку |
| gen. | suelo embaldosado | плиточный пол |
| agrochem. | suelo enriquecido | питательный грунт (pauladis) |
| ecol. | suelo enterrado | ископаемая почва (serdelaciudad) |
| ecol. | suelo enterrado | погребённая почва (serdelaciudad) |
| goldmin. | suelo enterrado | невыветрелые породы (serdelaciudad) |
| goldmin. | suelo enterrado | подпочва-горизонт (serdelaciudad) |
| goldmin. | suelo enterrado | палеопочва (serdelaciudad) |
| goldmin. | suelo enterrado | подстилающая горная порода (serdelaciudad) |
| geol. | suelo enterrado | погребённый горизонт почвы (serdelaciudad) |
| gen. | suelo falso | насыпной грунт |
| UN, ecol. | suelo fino | почва тонкого гранулометрического механического состава |
| forestr. | suelo firme | твёрдая почва |
| water.res. | suelo franco | почва: суглинок, жирная глина |
| water.res. | suelo franco arcilloso | почва: тяжёлый суглинок |
| eng.geol. | suelo franco limoso | пылеватоглинистый грунт (La textura del suelo hace referencia al tamaño de las partículas o las cantidades relativas de arena, limo y arcilla serdelaciudad) |
| water.res. | suelo franco limoso | грунт: пылеватый тяжёлый суглинок |
| gen. | suelo fértil | плодородная почва |
| geol. | suelo hinchado | набухающие грунт (serdelaciudad) |
| geol. | suelo industrialmente modificado en condiciones de ocurrencia natural. | техногенно измененный в условиях естественного залегания грунт (serdelaciudad) |
| construct. | suelo laminado | ламинат (spanishru) |
| oil | suelo limoso | пылеватый грунт |
| avia. | suelo lunar | лунный грунт |
| geol. | suelo macrofragmental | крупнообломочный грунт (serdelaciudad) |
| tech. | suelo mineral | минеральная почва |
| gen. | suelo natal | родная сторона |
| tech. | suelo orgánico | органическая почва |
| geol. | suelo permanentemente congelado o helado | вечная мерзлота (Пахмутова) |
| geol. | suelo plástico congelado | пластичномерзлый грунт (serdelaciudad) |
| tech. | suelo potencialmente de sulfato ácido | потенциально кислая сульфатная почва |
| med. | suelo pélvico | тазовое дно (adri) |
| construct. | suelo radiante | подогреваемые полы (spanishru) |
| construct. | suelo radiante | тёплые полы (spanishru) |
| construct. | suelo radiante | тёплый пол (spanishru) |
| tech. | suelo residual | остаточная почва |
| geol. | suelo residual | элювий |
| soil. | suelo rico en bisulfato | кислая сульфатная почва |
| forestr. | suelo rocoso | грунт |
| forestr. | suelo rocoso | скалистая почва |
| forestr. | suelo rocoso | каменистый грунт |
| gen. | suelo rocoso | скальный грунт |
| geol. | suelo suelto congelado | сыпучемерзлый грунт (англ. loosely frozen soil serdelaciudad) |
| geol. | suelo turboso | заторфованный грунт (serdelaciudad) |
| construct. | suelo técnico | кабельный полуэтаж (moraamor) |
| law | suelo urbanizable | земли под застройку |
| econ. | suelo urbano | земельный участок в черте города |
| law | suelo urbano | городская земля |
| oil | suelo ácido | кислый грунт |
| soil. | suelo ácido sulfato | кислая сульфатная почва |
| tech. | suelos aluviales | пойменная почва |
| tech. | suelos aluviales | аллювиальная почва |
| forestr. | suelos arenosos | песчаная почва |
| forestr. | suelos de morrena | моренные почвы |
| forestr. | suelos desérticos | пустынные почвы |
| water.res. | suelos orgánicos | органические грунты |
| water.res. | suelos orgánicos | органические почвы |
| forestr. | suelos pedregosos | каменистых почвах |
| soil. | suelos problemáticos | проблемные почвы |
| el. | supresión de ecos del suelo | отражённых от земли подавление сигналов |
| avia. | fuerza de sustentación considerando el suelo | подъёмная сила с учётом влияния земли |
| soil. | taxonomía de los suelos | таксономия почв |
| avia., helic. | techo en vuelo estacionario con efecto del suelo | статический потолок при наличии влияния земли |
| avia. | temperatura al nivel del suelo | температура у поверхности Земли |
| geol. | temperatura del suelo | температура грунта |
| avia. | temperaturas del aire al nivel del suelo | температура воздуха у земли |
| water.res. | textura del suelo | гранулометрический состав почвы |
| avia. | tiempo de inmovilización en el suelo | время на восстановление боеготовности (ЛА) |
| environ. | tipo de suelo | тип почвы (Фаза или разновидность почвы, определяемая в зависимости от состава поверхностного слоя на глубине вспашки (около 15 см)) |
| soil. | tipo de suelo | тип почв (основная единица классификации почв Sergei Aprelikov) |
| gen. | tirar al suelo | бросать на землю |
| gen. | tirar al suelo | валить |
| gen. | tirar las colillas al suelo | кидать окурки на пол |
| gen. | tirar las colillas al suelo | бросать окурки на пол |
| avia. | toque con el suelo | приземление (касание земли) |
| UN | transporte de un contaminante por el suelo | перенос загрязняющего вещества в почве |
| UN | transporte de un contaminante por el suelo | перемещение загрязняющего вещества в почве |
| org.name. | Unión Internacional de la Ciencia del Suelo | Международный союз наук о почве |
| econ. | uso del suelo | землепользование |
| econ. | uso del suelo | использование земли |
| avia. | velocidad de movimiento por el suelo | скорость движения по земле (при взлёте или посадке) |
| avia. | velocidad de vuelo al nivel del suelo | скорость полёта у земли |
| avia. | velocidad mínima de control sobre el suelo | скорость эффективного действия руля направления на земле |
| avia. | velocidad respecto al suelo | путевая скорость |
| avia. | velocidad sobre el suelo | путевая скорость |
| avia. | velocidad-suelo | путевая скорость |
| avia. | velocidad vertical al nivel del suelo | вертикальная скорость у земли |
| gen. | venir al suelo | упасть |
| gen. | venir al suelo | растянуться |
| electr.eng. | ventilador de suelo | напольный вентилятор без штатива (Alexander Matytsin) |
| avia. | ventisca cerca del suelo | позёмок |
| avia. | ventisca cerca del suelo | низовая метель |
| avia. | versión de ataque al suelo | истребительно-бомбардировочный вариант |
| gen. | verter agua al suelo | налить воды на пол |
| geophys. | viento a ras del suelo | приземный ветер (serdelaciudad) |
| geophys. | viento a ras del suelo | ветер у земли (serdelaciudad) |
| avia. | vuelos al nivel del suelo | полёт непосредственно у земли (при Н = 0) |
| avia. | área contacto de presión del neumático sobre el suelo | площадь контакта пневматика с грунтом |
| avia., astronaut. | área de tocar el suelo | область возможного приземления |
| avia. | índice trepada al nivel del suelo | скороподъёмность у земли |
