| Subject | Spanish | Russian |
| environ. | acidificación de suelo | закисление почвы |
| avia. | actividad de las manchas solares | пятнообразовательная деятельность (Солнца) |
| avia. | actividad de las manchas solares | активность солнечных пятен |
| environ. | agua de suelo | почвенная вода (Вода, содержащаяся в почвах) |
| environ. | aislamiento de superficie de suelo | герметичный слой на поверхности почвы (Деятельность или процессы, в ходе которых поверхностные участки земли закрываются или заливаются каким-либо материалом в целях предотвращения просачивания или стока воды) |
| avia. | apertura de paneles solares | развёртывание солнечных панелей |
| avia. | apertura del panel de células solares | раскрытие панели солнечных батарей |
| environ. | atmósfera del suelo | почвенный воздух (Воздух и другие газы, находящиеся в свободных промежутках в почве; особенно воздух, находящийся в зоне аэрации. Также еще называется "почвенной атмосферой") |
| avia. | aviso de erupciones solares | предупреждение о солнечных вспышках |
| environ. | biología del suelo | биология почвы (Изучение живых организмов, в основном, микроорганизмов и микропозвоночных, которые живут в почве и благодаря которым проходят процессы разложения, столь важные для плодородия почвы) |
| environ. | calefacción solar | отопление на основе солнечной энергии (Бытовая или промышленная топливная установка, напрямую использующая солнечную энергию. Самая простая форма состоит из коллектора, через который качается жидкость. Контур также содержит какое-либо устройство для накопления тепла и альтернативный источник энергии, обеспечивающий подачу энергии в отсутствие солнца. Коллектор обычно имеет черную поверхность, под которой циркулирует вода по трубам; черная поверхность заключена в стеклянную оболочку для использования парникового эффекта) |
| environ. | calidad del suelo | качество почвы (Все текущие положительные и отрицательные черты, имеющие отношение к использованию почвы и ее функциям) |
| environ. | capas del suelo | почвенный слой (Отличающиеся между собой, последовательно расположенные слои почвы, образованные в ходе внутренних перераспределительных процессов. Обычно слои делят на горизонты A, B и C. Горизонт А - это верхний слой, содержащий гумус, через который просачивается вода и другие элювиальные минералы. Горизонт В образует слой отложений, состоящий из глинистых минералов и оксидов железа/алюминия, попавших из слоя А. Слой С является материнским материалом для почвы, может состоять из частично разрушенной породы, перенесенного ледникового или аллювиального материала или более ранней по срокам образования почвы) |
| environ. | cargamento de suelo | нагрузка на землю (Этот термин в почвенной механике и гражданском строительстве означает увеличение веса, которое предстоит выдержать земной поверхности) |
| environ. | centrales solares | электростанция, работающая от энергии солнца (Станция, работающая на энергии, излучаемой солнцем) |
| environ. | ciencias del suelo | почвоведение (Изучение свойств, распределения, движения почв как природного источника. Обычно включает химию, микробиологию, физику, морфологию и минералогию почв, а также их генезис и классификацию) |
| avia. | circuito de manchas solares | цикл солнечных пятен |
| environ. | colector solar | солнечный коллектор (Устройство, преобразующее солнечный свет в электричество. Коллекторная система содержит концентратор и приемник. Концентратор перенаправляет и фокусирует солнечный свет на приемнике с использованием зеркал и линз, а приемник поглощает солнечный свет и преобразует его в тепло) |
| environ. | compactación de suelo | уплотнение почвы (Увеличение плотности (массы на единицу объема) и снижение пористости почвы под действием веса грузов, вибрации или давления. Более компактная почва, или другие материалы, способные выдерживать большую нагрузку. Плотность может быть увеличена в результате регулирования влажности, величины уплотняющей силы и проведения специальной обработки уплотняемого материала) |
| environ. | condición de suelo | состояние почвы (Описание характера земной поверхности в момент наблюдения, особенно по отношению к воздействию снега или дождя) |
| environ. | conservación del suelo | сохранение почвы (Управление почвой с целью предотвратить или снизить почвенную эрозию и разрушение под действием воды и ветра. Сохранение почвы от разрушения в результате ее использования в рамках ее природных возможностей; реализация почвосохраняющих процедур для ее защиты и восстановления) |
| environ. | consolidación del suelo | укрупнение земель (Соединение вместе маленьких участков для образования более крупных) |
| environ. | contaminación del suelo | загрязнение почвы (Изменение свойств почвы, или, более общо, ее химического и биологического баланса под действием загрязняющих веществ) |
| avia. | corpúsculos solares | солнечные корпускулы |
| environ. | célula solar | солнечная батарея (Устройство для преобразования солнечного света в электричество с использованием полупроводников, воспринимающих фотоэлектрический эффект. Солнечные батареи используются на космических спутниках для питания бортовых систем; по мере снижения их стоимости солнечные батареи будут шире использоваться для производства энергии на Земле) |
| UN, econ. | células solares | солнечные батареи |
| environ. | daño de suelo | ущерб, нанесенный почве (Почва, поврежденная в результате деятельности человека. Исследование, проведенное при финансовой поддержке ЮНЕП в 1992 г., установило, что начиная с 1945 г. около 10,5% растительной поверхности в мире подверглось серьезному нарушению. В исследовании было также установлено, что ущерб часто выдавался за достижения в производительности сельского хозяйства в результате проведения расширенной ирригации, применения улучшенных сортов растений, более широкого применения минеральных удобрений и пестицидов. Более 1/3 поврежденной почвы находится в Азии, почти 1/3 - в Африке, 1/4 - в Центральной Америке. Некоторые участки почвы повреждены настолько, что их восстановление уже невозможно. Самыми серьезными источниками деградации почвы стали чрезмерный выпас животных, несоответствующая местным условиям сельскохозяйственная практика и сведение лесов) |
| environ. | degradación del suelo | деградация почвы (Почва может деградировать либо в результате физического перемещения частиц почвы с конкретного участка, либо в результате разрушения водорастворимых элементов, находящихся в ее составе, которые обеспечивают питание сельскохозяйственных культур, других растений, трав, деревьев и др. Физическое перемещение частиц почвы обычно связывают с таким явлением, как эрозия. Эрозии могут способствовать ветер, вода, ледники, животные, а также применяемые при обработке почвы инструменты) |
| environ. | descontaminación de suelo | дезактивация почвы (Технологии, используемые для удаления полихлорированных бифенилов, пестицидов и, говоря более общо, органических соединений в результате физической, химической или биологической обработки) |
| avia. | despliegue de paneles solares | развёртывание солнечных панелей |
| avia. | dispositivo de orientación de baterías solares | установка ориентации солнечных батарей |
| footwear | doble suela | двухслойная подошва |
| tech. | efecto de manchas solares | влияние солнечных пятен |
| footwear | encolador de suelas | рабочий-крепильщик подошвы |
| environ. | energía solar | солнечная энергия (Энергия, передаваемая солнцем в виде электромагнитного излучения. Наиболее удачными примерами использования солнечного света являются солнечные батареи, применяемые в искусственных спутниках, а также солнечных коллекторах для нагревания воды) |
| avia. | espectrómetro detector de rayos X solares | спектрометр рентгеновского излучения Солнца |
| environ. | estabilidad de suelo | стабильность почвы (Стабильность почвы зависит от ее твердости, способности к сжатию и водопоглотительных свойств. Методы стабилизации включают физическую утрамбовку, обработку цементом, известняком, битумом) |
| environ. | estabilización del suelo | стабилизация почвы (Химическая или механическая обработка, предназначенная увеличить или поддержать стабильность почвенной массы или другим образом улучшить ее строительные свойства, как, например, в результате увеличения ее прочности, снижения ее компрессионности, снижения способности поглощать воду. Стабилизационные методы включают физическое уплотнение, а также применение цемента, известняка или битума) |
| environ. | estructura del suelo | структура почвы (Комбинация или соединение основных почвенных частиц в сростки или кластеры, которые отделяются от прилегающих слоев плоскостями ослабления. Почвенные структуры в зависимости от размера, формы частиц почвы и четко проявляющихся почвенных свойств разделяются на классы, типы и сорта) |
| avia. | estudio de bocanadas solares | исследование выбросов на Солнце |
| environ. | fertilidad del suelo | плодородие почвы (Статус почвы в отношении количества и доступности для растений элементов, необходимых для их роста) |
| environ. | fertilización del suelo | удобрение почвы (Применение органических или неорганических материалов природного или синтетического происхождения в целях внесения в почву одного или нескольких элементов, необходимых для роста растений) |
| avia. | flujo esporádico de protones solares de alta energía | спорадический поток солнечных протонов высокой энергии |
| environ. | formación de suelo | формирование почвы (Комбинация естественных процессов, в ходе которых образуются почвы. Также называется педогенезом. Наиболее важными почвообразующими факторами являются материнский материал, тип земель, климат, растительный покров, присутствующие в почве микроорганизмы, возраст земной поверхности. Некоторые педологи к этому списку добавляют хозяйственную деятельность человека. Все факторы демонстрируют различную степень взаимозависимости, некоторые представляются более важными, чем другие, в частности, климат часто выделяют в качестве главного фактора) |
| environ. | función de suelo | функция почвы (Основная функция почвы состоит в трансформации материала и миграционных процессах, происходящих в естественных условиях, от которых зависит экосистема. Наиболее активными участниками этих процессов являются микроорганизмы и беспозвоночные, чья деятельность, разнообразие, сложные структуры и количество в точности отражают тип почвы и ее характеристики, являясь важными индикаторами стабильности почвы. Разнообразие почвенных организмов обеспечивает ее способность к саморегуляции и самоочищению) |
| avia. | grupo de manchas solares | группа солнечных пятен |
| busin. | Las ofertas suelen ir acompañadas de folletos y propaganda comercial y de muestras del artículo ofrecido, y si el carácter de la mercadería lo exige, también de diseños y descripciones técnicas. | Предложения обычно сопровождаются проспектами и торговой рекламой, образцами предлагаемого товара и, если характер товара этого требует, также чертежами и техническим описанием. (ilovenl) |
| environ. | legislación de protección de suelo | законодательство в области сохранения почв (Обязательное правило или свод таких правил, принятые государством в целях защиты и предотвращения потерь поверхностного слоя на участке земли, состоящего из мелких частиц породы, разложившегося органического материала, ценного благодаря наличию питательных веществ и способности поддерживать жизнь) |
| footwear | lijar suelas | урез |
| environ. | lixiviación de suelo | выщелачивание почвы (Удаление из почвы воды или других растворимых компонентов. Выщелачивание часто вызывается некоторыми почвенными компонентами, например, нитратными удобрениями, в результате чего нитраты часто оказываются в составе питьевой воды) |
| astr. | manchas solares | солнечные пятна |
| environ. | mapa de suelo | карта почв (Карта, показывающая распределение типов почв или других единиц почвенного картирования по отношению к выдающимся физическим или культурным чертам поверхности земли) |
| environ. | mineralogía de suelo | минералогия почвы (Изучение образования, распределения, свойств, состава и классификации минералов, присутствующих в почве) |
| avia. | monitor para detectar llamadas solares | установка для регистрации солнечных вспышек |
| proverb | mucho llorar suele venir | рано пташечка запела, как бы кошечка не съела |
| tech. | numero de manchas solares | количество солнечных пятен (напр., прогнозируемое на данный месяц) |
| avia. | número relativo de manchas solares | относительное число солнечных пятен |
| avia. | número relativo de manchas solares | число Вольфа |
| environ. | ocupación del suelo | расселение на суше (Использование, заселение и владение участками суши на земной поверхности) |
| environ. | organismo de suelo | почвенный организм (Организм, живущий в почве) |
| avia. | orientación de células solares | ориентация солнечных батарей |
| avia. | panel de células solares | панель с солнечными элементами |
| avia. | panel de células solares | панель солнечных батарей |
| avia. | panel de fotoceldas solares | панель с солнечными элементами |
| avia. | panel de fotoceldas solares | панель солнечных батарей |
| el. | panel de pilas solares | панель солнечных элементов |
| astronaut. | paneles de las baterías solares | панели солнечных батарей (vleonilh) |
| gen. | pavimento del suelo | настил пола |
| environ. | perfil del suelo | профиль почв (Вертикальный разрез почвы, в котором видны горизонты и материнский материал) |
| geophys. | período de las manchas solares | период солнечных пятен (serdelaciudad) |
| avia. | período de máxima acción de las manchas solares | период максимального воздействия солнечных пятен |
| avia. | períodos de llamaradas solares | периоды солнечных вспышек |
| avia. | pico de radiación de protones solares | выброс протуберанцев |
| busin. | placas solares | солнечные панели (gmr95) |
| environ. | plan de utilización del suelo | план использования земли (Ключевой элемент комплексного плана развития; описывает рекомендованное местоположение и интенсивность развития государственного и частного землепользования, например, для жилья, для коммерческой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности или для отдыха) |
| environ. | preparación del solar | подготовка строительной площадки |
| avia. | presión de los rayos solares | давление солнечного излучения |
| environ. | procesos del suelo | почвенный процесс (Основные процессы, происходящие в почвах: приобретение, потеря, передача и трансформация органической материи, растворимых солей, карбонатов, силикатных глинистых минералов, полуторных оксидов и кремния. Приобретение означает добавление органического материала, кислорода, воды в ходе окисления и гидратации, однако в некоторых районах медленное, длительное добавление новых минеральных материалов происходит на поверхности или растворимые вещества поступают из грунтовых вод. Потери органических веществ происходят в случаях, когда растворимые или взвешенные в воде материалы просачиваются через почву или стекают с ее поверхности) |
| environ. | purificación a través del suelo | естественная очистка почвы (Действие или процесс, в ходе которого участок земли освобождается от загрязняющих веществ или иного заражения в результате естественного процесса) |
| gen. | radiación solar | инсоляция |
| avia. | radioondas solares | солнечные радиоволны |
| avia. | rayos cósmicos solares | солнечные космические лучи |
| avia. | reacción nuclear producida por rayos cósmicos solares | ядерная реакция, вызванная солнечными космическими лучами |
| environ. | recursos del suelo | почвенный ресурс |
| tech. | ruidos solares de radio | шумы солнечного радиоизлучения |
| environ. | régimen de uso del suelo | режим использования земли (Тип управления и использования земли) |
| environ. | régimen de utilización del suelo | режим использования земли (Взаимоотношения между владельцем земли и арендующим фермером, который эту землю обрабатывает) |
| environ. | salinidad de suelo | соленость почвы (Измерение количества минеральных солей, присутствующих в почве. Почвы многих засушливых и полузасушливых районов обладают природной соленостью. По определению они являются районами значительного дефицита воды, в которых испарения превышают объем выпадаемых осадков. Таким образом, если во влажных районах количество воды достаточно для того, чтобы просачиваться через почву, вымывая растворимые соли из почвы и пород в реки и моря, то в условиях пустыни такого не наблюдается. Соли здесь имеют тенденцию к накоплению) |
| environ. | salinización del suelo | засоление почвы (Накопление растворимых минеральных солей в верхнем слое почвы, обычно в результате капиллярного притока воды из соленых грунтовых вод. При высокой скорости поверхностного испарения ситуация может быть исправлена ирригацией, увлажнением почвы и вынужденным оттоком воды из более глубоких почвенных слоев. Испарение воды оставляет после себя соль, которая может достичь токсичного для растений уровня концентрации, что может привести к разрушению почвенного плодородия) |
| avia. | satélite con células solares | энергоспутник |
| avia. | sensor de protones solares | датчик солнечных протонов |
| footwear | sentar suelas | выравнивать подошвы по толщине |
| avia. | sistema de células solares | система солнечных батарей |
| avia., astronaut. | sistema de células solares ergógenas autoorientadas | система энергопитания с поворотными панелями солнечных батарей (hacia el Sol) |
| avia., astronaut. | sistema de células solares ergógenas autoorientadas hacia el Sol | система энергоснабжения с независимым наведением и слежением солнечных батарей за Солнцем |
| avia., astronaut. | sistema de células solares ergógenas autoorientadas hacia el Sol | система электроснабжения с независимым наведением и слежением солнечных батарей за Солнцем |
| environ. | subsidencia del suelo | проседание почвы (Понижение части земной коры, обычно связанное с подземными разработками) |
| gen. | suele pasar | обычно бывает, обычно происходит (kozavr) |
| environ. | suelo alcalino | щелочная почва (Почва, содержащая взаимозаменяемый натрий в количестве, достаточном для взаимодействия с водой и растениями с выделением или без выделения значительного количества растворимых солей) |
| environ. | suelo contaminado | загрязненная почва (Почва, которая в результате использования в прошлом или настоящем имеет в своем составе, на поверхности или под ней вещества, которые в зависимости от их концентрации и/или количества представляют прямую или косвенную угрозу человеку, а также окружающей среде) |
| environ. | tecnología de energía solar | технология использования солнечной энергии (Солнечная энергия может быть преобразована для выполнения полезной работы или отопления с использованием коллектора для поглощения солнечного излучения, позволяющего преобразовать большую часть излучаемой энергии солнца в тепло. Это тепло может быть напрямую использовано в жилых домах, в промышленности или сельском хозяйстве; превращаться в механическую или электрическую энергию; использоваться в химических реакциях при производстве топлива и химикатов) |
| environ. | textura de suelo | состав почвы (1. Относительные пропорции различных групп почвенных жил (песок, мелкозем и глина) в массе почвы. 2. Классификация почвы в соответствии с пропорциями и градацией присутствующих в ней трех почвенных жил, т.е. песка, мелкозема и глины) |
| environ. | uso de suelo | использование почвы (Функциональное использование земли для сельского хозяйства, промышленности или жилищного строительства) |
| environ. | uso del suelo | землепользование (Термин относится к деятельности человека на земле, а также к методам, с помощью которых поверхность земли приспосабливается или может быть приспособлена к нуждам человека) |
| tech. | variaciones solares | солнечные вариации |
| avia. | área total de los paneles de células solares | общая площадь панелей солнечных батарей |
