| Spanish | Russian |
| abogacía de sociedades anónimas | специалист по законодательству о компаниях |
| abogado de sociedades anónimas | специалист по законодательству о компаниях |
| accion de sociedades | корпорационные акции |
| acciones de sociedad | акции компании |
| acciones de sociedades | корпорационные акции |
| acta constitutiva de una sociedad colectiva | договор об учреждении акционерного общества (коллективного товарищества, коммерческой инкорпорации, торговой компании) |
| acta constitutiva de una sociedad colectiva | акт договора об учреждении акционерного общества (коллективного товарищества, коммерческой инкорпорации, торговой компании) |
| acta constitutiva de una sociedad mercantil | договор об учреждении торгового товарищества |
| acta constitutiva de una sociedad mercantil | акт договора об учреждении торгового товарищества |
| consejero de sociedades anónimas | консультант по законодательству о компаниях |
| contrato de sociedad | договор о создании товарищества |
| contrato de sociedad | учредительный договор товарищества |
| Departamento de Registro y Fiscalización de Sociedades | Отдел по вопросам регистрации и ведения дел предприятий (Парагвай ulkomaalainen) |
| Departamento de Registro y Fiscalización de Sociedades | Отдел по вопросам регистрации и ведения дел предприятий (ulkomaalainen) |
| derecho de sociedades | свод законов, регулирующих деятельность хозяйственных обществ (Alexander Matytsin) |
| disolución de la sociedad | ликвидация общества |
| escritura de constitución de una sociedad mercantil | документ об учреждении торговой товарищества |
| escritura de constitución de una sociedad mercantil | устав торговой корпорации |
| escritura de constitución de una sociedad mercantil | устав товарищества |
| escritura de constitución de una sociedad mercantil | документ об учреждении торговой корпорации |
| escritura de sociedad | устав товарищества |
| escritura de sociedad | устав |
| estatutos de una sociedad mercantil | устав учредительные документы коммерческого общества |
| fusión de sociedades | слияние обществ |
| fusión de sociedades | объединение обществ |
| impuesto de sociedades | налог на прибыль обществ |
| impuesto de sociedades | налог на прибыль корпораций |
| ley de sociedades | закон о компаниях |
| Ley de Sociedades Anónimas | закон о компаниях |
| ley de sociedades de capital | закон о корпорациях (spanishru) |
| Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada | закон об обществах с ограниченной ответственностью |
| ley general de sociedades mercantiles | закон о торговых компаниях |
| liquidación de la sociedad conyugal | расторжение брака |
| liquidación de sociedad | ликвидация товарищества |
| liquidación de sociedad | ликвидация компании |
| Registro de Sociedades Mercantiles | Торговый Реестр |
| Registro de Sociedades Mercantiles | Регистр Коммерческих Предприятий |
| reglamento de una sociedad mercantil | устав коммерческого предприятия |
| retirarse de una sociedad compañía | отделиться |
| retirarse de una sociedad compañía | выйти из состава общества (компании) |
| secretario del Registro de Sociedades | регистратор компаний |
| sociedad agraria de transformación | сельскохозяйственное объединение |
| sociedad agraria de transformación | фермерская ассоциация |
| sociedad agraria de transformación | аграрная ассоциация |
| sociedad anónima de capital variable | открытое акционерное общество (Simplyoleg) |
| sociedad cooperativa de edificación y préstamos | кредитно-строительный кооператив |
| sociedad cooperativa de viviendas | жилищный кооператив |
| sociedad de ahorro y préstamo | ссудо-сберегательное общество |
| sociedad de arrendamiento financiero | лизинговая компания |
| sociedad de beneficiencia | общество взаимопомощи |
| sociedad de beneficiencia previsión social | благотворительная организация |
| sociedad de beneficiencia | благотворительное общество |
| sociedad de bienestar | общество процветания |
| sociedad de capital variable | акционерная компания с переменным капиталом |
| sociedad de cartera | инвестиционная компания |
| sociedad de contrapartida | рынкоделец |
| sociedad de control | холдинговая компания |
| sociedad de control | компания, владеющая акциями других компаний |
| sociedad de crédito | кредитный союз |
| sociedad de crédito | кредитное учреждение |
| sociedad de crédito hipotecario | ипотечная компания |
| sociedad de derecho | юридически оформленная организация |
| sociedad de derrama | общество взаимного страхования жизни |
| sociedad de fideicomiso | трастовая компания |
| sociedad de fideicomiso | трест |
| sociedad de fideicomiso | корпорация - доверительный собственник (действующий в интересах другой компании) |
| sociedad de gananciales | компания, имущество которой является общей собственностью её служащих |
| sociedad de gananciales | совместное имущество супругов |
| sociedad de garantía recíproca | товарищество со взаимными гарантиями (его членов) |
| sociedad de hecho | неофициальное общество (pauladis) |
| sociedad de hecho | официально не зарегистрированное объединение (pauladis) |
| sociedad de interés público | коммунальная компания |
| sociedad de inversiones | инвестиционная компания |
| sociedad de préstamos para edificación | кредитно-строительное общество |
| sociedad de responsabilidad limitada | общество с ограниченной ответственностью |
| sociedad de responsabilidad limitada | ООО |
| sociedad de responsabilidad suplementada | общество с дополнительной ответственностью |
| sociedad de seguro | страховая компания |
| sociedad de seguros de mutua y de acciones | страховое общество смешанного типа |
| sociedad de seguros de mutua y de acciones | смешанная страховая компания |
| sociedad de seguros mutuos | компания страхования на взаимных началах (вместо акционерного имеет паевой капитал) |
| SOCIEDAD EN CONCURSO DE ACREEDORES | компания, находящаяся в состоянии неплатёжеспособности (serdelaciudad) |
| sociedad instrumental de agentes | брокерская компания |
| sociedad mediadora del mercado de dinero | посредническая компания на денежном рынке |
| sociedad mediadora del mercado de dinero | дисконтная компания |
| sociedad por partes de interés | полное товарищество |
| sociedad pública de acciones, SPA | ПАО (из перевода, выполненного испанским присяжным переводчиком Gorelik) |
| socio de una sociedad familiar | держатель акций семейного предприятия (SergeyL) |
| socio de una sociedad familiar | совладелец семейной фирмы (SergeyL) |
| socio de una sociedad familiar | соучредитель семейного предприятия (SergeyL) |
| socio de una sociedad familiar | акционер семейного предприятия (SergeyL) |
| tributación de sociedades | налогообложение обществ |
| tributación de sociedades | налогообложение компаний |
