| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a título de servicio voluntario social | на общественных началах |
| avia. | abertura de acceso para servicio | технологический вырез |
| gen. | actitud ante el servicio militar | отношение к воинской обязанности (Крокодилыч) |
| avia. | aerolínea de servicio regular | компания регулярных воздушных перевозок |
| avia. | aeropuerto en servicio | действующий аэропорт |
| avia. | aeródromo con servicio de control del tránsito | аэродром с КДП |
| avia. | aeródromo con servicio de control del tránsito | аэродром с авиадиспетчерской службой |
| avia. | aeródromo con servicio de control del tránsito | аэродром с диспетчерской службой |
| avia. | aeródromo con servicio de control del tránsito aéreo | аэродром со службой воздушного движения |
| avia. | aeródromo en servicio | действующий аэродром |
| gen. | al servicio de | в услужении у (Alexander Matytsin) |
| avia. | alcance de servicio | эксплуатационная дальность |
| avia. | alentar el plazo de servicio | обеспечивать срок службы |
| avia. | altipuerto con servicio de control del tránsito | аэропорт с диспетчерской службой |
| avia. | altímetro de servicio | штатный высотомер |
| avia. | alumbrado de servicio | освещение для обслуживания |
| avia. | alumbrado de servicio | вспомогательное при обслуживании освещение |
| avia. | aplicares en servicio permanente | непрерывно работающие элероны (в отличие от работающих на определённых режимах полёта) |
| gen. | apto para el servicio militar | годный к военной службе |
| gen. | arma de servicio | табельное оружие (MilagrosA) |
| comp. | ataque de denegación de servicio | DoS-атака (Aneskazhu) |
| comp. | ataque de denegación de servicio distribuido | DDoS-атака (Aneskazhu) |
| comp. | ataque de denegación de servicio distribuido | распределённая DoS-атака (Aneskazhu) |
| gen. | automóvil del servicio de incendios | пожарная машина |
| avia. | autoridad del servicio de tránsito aéreo | орган службы воздушного движения |
| avia. | avión de doble servicio | самолёт для двух видов вооружённых сил |
| avia. | avión de servicio interurbano | самолёт для междугородных сообщений |
| avia. | avión de servicio urbano | самолёт для внутригородских перевозок |
| avia. | avión en pruebas de servicio | самолёт, проходящий войсковые испытания |
| avia. | avión en servicio | самолёт, состоящий на вооружении |
| avia. | avión en servicio | самолёт, находящийся на вооружении |
| avia. | avión en servicio | самолёт, находящийся в эксплуатации |
| avia. | avión en servicio | самолёт, находящийся в строю |
| avia. | avión en servicio | летающий самолёт |
| avia. | avión para líneas de servicio secundario | самолёт для соединительных авиалиний |
| avia. | avión para pruebas de servicio | самолёт для войсковых испытаний |
| gen. | años de servicio | трудовой стаж (de trabajo) |
| gen. | años de servicio | производственный стаж |
| avia. | batallón de servicio ingeniero de aeródromo | инженерно-аэродромный батальон |
| avia. | batallón de servicio técnico de aeródromo | батальон аэродромного обслуживания |
| avia. | boquilla de servicio de agua | штуцер заправки водой |
| avia., missil. | brazo plegable de servicio | откидная площадка обслуживания |
| avia. | campo de regímenes de servicio | диапазон эксплуатационных режимов |
| avia. | canal de comunicación de servicio | закрытый канал связи |
| avia. | características operativas comportamiento en servicio | эксплуатационные свойства |
| avia. | carga de servicio | эксплуатационная нагрузка |
| avia. | carga g en servicio | эксплуатационная перегрузка |
| avia. | carretilla de servicio hidráulico | тележка для обслуживания гидросистем (заправочная) |
| gen. | cartilla de servicio militar | военный билет (Alexander Matytsin) |
| avia. | cartucho de servicio | технологический патрон (пиропистолета) |
| gen. | celo en el servicio | ревность к службе |
| gen. | centro de servicio | сервисный центр (spanishru) |
| avia. | certificación para entrar en servicio | получение сертификата на право эксплуатации (ЛА) |
| avia. | circuito de conversación directa del servicio de control de tránsito aéreo | цепь прямой речевой связи службы воздушного движения |
| gen. | comisión de servicio | командировка |
| gen. | comisión de servicio | официальное задание |
| gen. | comisión de servicio al extranjero | заграничная командировка (Alexander Matytsin) |
| gen. | comisión de servicio para un trabajo científico | научная командировка |
| avia. | compartimiento de comando/servicio | отсек экипажа |
| avia. | compartimiento de mando/servicio | отсек экипажа |
| avia., astronaut. | compartimiento de servicio | приборно-агрегатный отсек |
| avia. | compartimiento de servicio aéreo | бокс для обслуживания самолётов |
| avia., astronaut. | complejo unificado de sistemas de servicio y equipos de pequeñas dimensiones | малогабаритный унифицированный комплекс служебных систем и приборов |
| avia., astronaut. | conectar a todo plazo de servicio | включать устройство на весь срок эксплуатации |
| gen. | conscripto de servicio militar obligatorio | срочник (sunnyday) |
| gen. | conscripto de servicio militar obligatorio | призывник (sunnyday) |
| gen. | contrato de obra y servicio | договор подряда (votono) |
| gen. | contrato por obra o servicio | договор подряда (votono) |
| avia. | control de servicio | эксплуатационная проверка |
| avia. | corte de acceso para servicio | технологический вырез |
| gen. | cuadro de servicio de vuelos | расписание полётов |
| gen. | cumplir terminar el servicio militar | отбыть воинскую повинность |
| avia. | cámara de servicio | рабочая камера (гасителя) |
| avia. | dar servicio | обслуживать (a) |
| avia. | datos de transferencia del artículo en servicio | данные о движении изделия при эксплуатации |
| gen. | de servicio | дежурный |
| gen. | служебный de servicio | чёрный |
| gen. | de servicio | служебный |
| gen. | de servicio de información | агентурный (de inteligencia) |
| gen. | dejar el servicio | уйти со службы (el puesto) |
| comp. | demanda de servicio | запрос на обслуживание (ssn) |
| comp. | denegación de servicio | отказ в обслуживании (Aneskazhu) |
| gen. | Departamento de la Dirección del Servicio Federal de Migración | оуфмс (Translation_Corporation) |
| gen. | Departamento de Registro de la Población y Registro Civil del Servicio Público de Registro | ДРНАГС при ГРС (Департамент регистрации населения и актов гражданского состояния при Государственной регистрационной службе (Киргизия) Caridad) |
| gen. | departamento de servicio | служебное отделение |
| avia. | dependencia del servicio de información aeronáutica | орган аэронавигационной информации |
| gen. | Dirección del Servicio Federal Migratorio, Dirección del Servicio Federal de Migración | Управление Федеральной миграционной службы (Aelkris) |
| avia. | disponibilidad permanente de servicio | постоянная техническая готовность (напр. ЛА) |
| avia. | dotación de servicio de mantenimiento | расчёт технического обслуживания |
| avia. | duración del tiempo de servicio | продолжительность срока службы |
| gen. | duración de servicio | срок службы |
| gen. | duración del servicio | срок службы (тж. о механизме и т. п.) |
| avia. | duración en servicio | срок службы на вооружении |
| avia., missil. | duración tiempo de servicio de prelanzamiento | продолжительность предстартовой подготовки |
| avia. | edificio de servicio de pistas | помещение для обслуживания ВПП |
| gen. | El Servicio Federal de Control de la Atención Médica y del Desarrollo Social | Росздравнадзор (spanishru) |
| avia. | empalmador de servicio | эксплуатационный разъём (для подсоединения шланга) |
| avia. | empezar a volar al servicio de la ruta aérea | выходить на трассу (о ЛА) |
| avia. | empleado de servicio | лицо обслуживающего персонала |
| gen. | empleado obrero de servicio | дежурный (de guardia) |
| gen. | en acto de servicio | при исполнении служебных обязанностей |
| gen. | en comisión de servicio | командировочный |
| gen. | en comisión de servicio | командированный |
| gen. | entrada de servicio | чёрный ход |
| gen. | entrada de servicio | заднее крыльцо |
| avia. | entrada en servicio | вступление в строй |
| avia. | entrada en servicio | поступление на вооружение |
| avia. | entrada en servicio | ввод в эксплуатацию (operativo) |
| avia. | entrada en servicio de aerolíneas | ввод в эксплуатацию на авиалиниях |
| gen. | enviar en comisión de servicio | командировать |
| gen. | envío en comisión de servicio | командирование |
| avia. | equipo apropiado para el servicio militar | готовое оборудование (sin grandes modificaciones) |
| avia. | equipo de servicio de a bordo | бортовая служебная аппаратура |
| avia. | equipo de servicio de cohetes | оборудование для обслуживания ракет |
| avia. | equipo de servicio de hidroaviones | оборудование для обслуживания гидросамолётов |
| avia. | equipo servicio de compartimientos de toilette en aeródromo | аэродромное оборудование для обслуживания туалетных помещений (ЛА) |
| avia. | equipo servicio en aeródromo | аэродромное оборудование для обслуживания (ЛА) |
| avia. | equipo servicio hidráulico | оборудование для обслуживания гидросистем (ЛА) |
| gen. | escalera de servicio | чёрная лестница (excusada, falsa) |
| avia. | escotilla de servicio | эксплуатационный люк |
| avia. | esfuerzo en el servicio | напряжение при эксплуатации |
| avia. | espacio aéreo con servicio de asesoramiento | консультативное воздушное пространство |
| avia. | espacio aéreo del servicio de control de tránsito aéreo | пространство службы воздушного движения |
| gen. | Especialista Jefe del servicio de atención a los clientes privados | всочл (сокр. ведущий специалист по обслуживанию частных лиц Odnodoom) |
| gen. | Estaciones de servicio | бензозаправочная станция (salerosam) |
| geol. | estación de servicio mantenimiento | станция обслуживания |
| avia. | estación del servicio de telecomunicaciones aeronáuticas | станция авиационной службы электросвязи |
| avia. | estación servicio fijo aeronáutico | станция авиационной фиксированной службы |
| gen. | estar al servicio | состоять на службе (de) |
| gen. | estar al servicio de alguien | быть на службе (у кого-л.) |
| gen. | estar de servicio | быть в наряде (de guardia, de relevo) |
| gen. | estar de servicio | дежурить (de guardia) |
| avia. | estar en servicio | состоять на вооружении |
| avia. | estar en servicio | находиться на вооружении |
| avia. | estar fuera de servicio | быть выведенным из строя (об изделии) |
| gen. | estar fuera de servicio | не обслуживаться (Alexander Matytsin) |
| avia. | estructura de servicio | агрегат обслуживания |
| gen. | evasión del servicio militar | уклонение от призыва (spanishru) |
| avia. | experiencia de servicio | опыт эксплуатации |
| avia. | factores de servicio | эксплуатационные факторы |
| avia. | fecha de entrada en servicio | дата ввода в эксплуатацию |
| avia. | fiador de posición neutral en servicio | технологический фиксатор нейтрального положения (системы управления) |
| avia. | fijar el plazo de servicio | устанавливать срок службы |
| gen. | fuera de servicio | Неисправный (JK11) |
| gen. | fuera de servicio | внеслужебный |
| avia. | funcionamiento en servicio | работа в условиях эксплуатации |
| gen. | gasolinera, estación de servicio | автозаправка (Javier Cordoba) |
| gen. | haber cumplido el servicio militar | пройти военную службу |
| gen. | haber estado dos años en el servicio | отбыть два года в солдатах |
| gen. | haber estado en el servicio haber servido en el ejército dos años | прослужить в армии два года |
| gen. | habitación con servicio completo | комната с услугами |
| gen. | hacer el servicio | нести службу |
| gen. | hacer el servicio | прислуживать |
| gen. | hacer un flaco servicio | рыть кому-л. яму (a) |
| gen. | hacer un flaco servicio a uno | оказать медвежью услугу (кому-л.) |
| gen. | hacer un servicio | оказать услугу |
| gen. | hacer prestar un servicio | услужить (a) |
| avia. | hallarse en servicio | находиться на вооружении |
| avia. | hangar para servicio | ангар для обслуживания (ЛА) |
| gen. | hoja de servicio | трудовой список |
| gen. | hoja de servicio | послужной список |
| gen. | horario restringido de servicio | сокращённое время работы (serdelaciudad) |
| avia. | inaugurar el servicio aéreo | открывать воздушное сообщение |
| avia. | inconvenientes de servicio | эксплуатационные неудобства |
| avia. | incorporar al servicio | поступать в эксплуатацию |
| avia. | indicador de modo de servicio | индикатор режима работы |
| avia. | indicador servicio modo del autopiloto | индикатор режима работы автопилота |
| avia. | infracción a las normas de servicio técnico | нарушение норм технической эксплуатации |
| avia. | inspección en servicio | эксплуатационный осмотр |
| avia. | inspección en servicio | текущий осмотр |
| gen. | Institución Estatal Presupuestaria Servicio de Ingeniería | ГКУ ИС (Государственное Казенное Учреждение "ИНженерная Служба" - это подведомственная организация Департамента жилищно-коммунального хозяйства и благоустройства по г. Москве BCN) |
| avia. | instrucciones de servicio | указания по обслуживанию |
| avia. | instrucciones para el servicio de tierra | инструкция по наземному обслуживанию |
| avia. | interrupción de servicio | перерыв в работе |
| avia. | interrupción máxima de tiempo de servicio | максимальная продолжительность перерывов в работе |
| avia. | introducción en servicio | принятие на вооружение |
| gen. | inútil para el servicio militar | непригодный к военной службе |
| gen. | inútil para el servicio militar | негодный к военной службе |
| gen. | ir en comisión de servicio | ехать в командировку |
| avia. | jefe del servicio de paracaidistas | начальник парашютно-десантной службы |
| avia. | jefe del servicio de vuelos | руководитель лётной службы |
| gen. | lancha de servicio de patrulla | сторожевой катер |
| avia. | librar al servicio | снимать с эксплуатации |
| gen. | llevar el servicio de café a los invitados | подавать всем гостям кофе (Ahora tú entras en la sala y relajadamente, como si no hubiera pasado nada, llevas el servicio de café a los invitados. — А теперь ты идёшь в зал и спокойно, как будто ничего не случилось, подаёшь всем гостям кофе Alex_Odeychuk) |
| avia. | localidad de servicio | место обслуживания |
| avia. | lote de prueba en condiciones de servicio | партия для эксплуатационных испытаний |
| avia. | lámpara de luz de servicio | светильник рабочего освещения |
| avia. | línea de servicio | рабочая линия |
| avia. | línea de servicio regular para pasajeros y correspondencia | регулярная почтово-пассажирская линия |
| gen. | mandar enviar al servicio militar | отдать в солдаты |
| avia. | mantener en el estado de disponibilidad continua de servicio | поддерживать в постоянной технической готовности |
| avia. | mantener en servicio | содержать на вооружении |
| avia. | Manual de Servicio | руководство по обслуживанию |
| avia. | Manual de Servicio Meteorológico | наставление по метеорологической службе |
| avia. | Manual de Servicio y Mantenimiento | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| avia. | Manual Técnico de Servicio | руководство по технической эксплуатации |
| avia. | margen de potencia en servicio | запас эксплуатационной мощности |
| gen. | miembro del servicio de inteligencia | резидент |
| avia., astronaut. | motor de propulsión en servicio | основной двигатель орбитального отсека |
| gen. | "Máquina fuera de servicio" | "Автомат не работает" (Lavrov) |
| avia. | módulo de comando/servicio | отсек экипажа |
| avia. | módulo de comando-servicio | кабина экипажа (КЛА) |
| avia. | módulo de comando y servicio | основной блок (КЛА) |
| avia. | módulo de mando/servicio | отсек экипажа |
| avia., astronaut. | módulo de servicio | служебный отсек |
| avia., astronaut. | módulo de servicio | приборно-агрегатный отсек |
| avia., astronaut. | módulo de servicio | отсек оборудования |
| gen. | nota de servicio | служебная записка |
| gen. | obligaciones de servicio | служебные обязанности |
| avia. | oficial en servicio de vuelo | дежурный офицер по полётам |
| gen. | operadora de servicio | сервисный провайдер Интернета (votono) |
| avia. | Orden de servicio | карта - наряда (otrebuh) |
| gen. | orden de servicio | приказ по учреждению |
| avia. | pasador de servicio | походная чека |
| avia. | pasarela de estacionamiento para servicio | площадка обслуживания |
| avia. | pasarela de servicio | площадка обслуживания |
| avia. | perno para servicio técnico | технологический болт |
| avia. | personal de servicio de a bordo | персонал, обслуживающий пассажиров в полёте |
| avia. | personal del servicio aéreo de socorro | личный состав авиационной аварийно-спасательной службы |
| avia. | personal del servicio paracaidista | личный состав парашютно-десантной службы |
| avia. | período de permanencia fuera de servicio | период простоя (ЛА) |
| avia. | período de servicio | ресурс |
| avia. | período de servicio del motor | ресурс двигателя (восстанавливаемого) |
| avia. | peso de servicio | эксплуатационный вес |
| avia. | pista en servicio | рабочая ВПП |
| avia. | pista en servicio | действующая ВПП |
| avia. | pista fuera de servicio | закрытая ВПП (для посадки) |
| avia. | pista fuera de servicio | резервная ВПП |
| avia. | pista fuera de servicio | нерабочая ВПП |
| avia. | pista fuera de servicio | бездействующая ВПП |
| avia. | pista libre de servicio | резервная ВПП |
| avia., missil. | plataforma de servicio | площадка обслуживания |
| avia. | plataforma de servicio | платформа обслуживания |
| avia. | plataforma elevadora hidráulica de servicio | платформа обслуживания с гидроподъёмником |
| avia. | plazo de servicio | срок службы |
| avia. | plazo de servicio | срок эксплуатации (operacional) |
| avia. | plazo de servicio | эксплуатационный срок службы (operacional) |
| avia. | plazo de servicio | ресурс |
| avia. | plazo de servicio garantizado por la fábrica | заводской гарантийный срок службы |
| avia. | plazo inicial de servicio garantizado | первоначально установленный гарантийный срок службы |
| avia. | plazo servicio garantizado | гарантийный срок службы |
| avia. | plazo servicio seguro | безопасный срок службы |
| avia. | plazo servicio sin repasos | срок службы без переборки |
| avia. | poner el avión en servicio | вводить самолёт в эксплуатацию |
| avia. | poner en servicio | принимать на вооружение |
| avia. | poner en servicio | вводить в строй (activo) |
| avia. | poner en servicio | сдавать в эксплуатацию |
| avia. | poner en servicio | брать на вооружение |
| gen. | poner en servicio poner a punto maquinaria nueva | освоить новую технику |
| avia. | poner fuera de servicio | выводить из строя (повреждать) |
| avia. | poner fuera de servicio | снимать с эксплуатации |
| avia. | poner fuera de servicio | снимать с вооружения |
| avia. | poner retirar de servicio | снимать с эксплуатации |
| avia. | poner retirar de servicio | снимать с вооружения |
| avia. | poner sacar de servicio | снимать с эксплуатации |
| gen. | ponerse al servicio | поступить на службу (Alexander Matytsin) |
| gen. | por los años de servicio | за выслугу лет |
| avia. | portezuela de servicio | эксплуатационный люк |
| avia. | posición centro gravedad en servicio | эксплуатационная центровка |
| avia. | potencia en servicio | эксплуатационная мощность |
| gen. | potencia en servicio normal | эксплуатационная мощность |
| avia. | potencia máxima en servicio | максимальная эксплуатационная мощность |
| gen. | prestar servicio militar | служить в армии (OlgaIaroch) |
| gen. | prestar un servicio | предоставлять услугу (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | prestar hacer un servicio a alguien | оказать кому-л. услугу |
| avia. | probado en servicio | прошедший эксплуатационные испытания |
| avia. | probado en servicio | прошедший войсковые испытания |
| avia. | probar en condiciones de servicio | проводить эксплуатационные испытания |
| avia. | procedimiento de servicio | порядок обслуживания (técnico) |
| avia. | prolongar el plazo de servicio | продлять срок службы |
| avia. | proporcionar el servicio | обеспечивать обслуживание |
| avia. | proporcionar servicio | обслуживать (a) |
| avia. | protector de servicio | технологическая защита (штуцера, штепсельного разъёма) |
| gen. | proveedor de servicio | поставщик услуг (sankozh) |
| gen. | proveedor de servicio | лицо, предоставляющее услуги (sankozh) |
| avia. | prueba de puesta en servicio | испытание с целью ввода в эксплуатацию |
| avia. | prueba en servicio | испытание в рабочих условиях |
| avia. | pruebas de puesta en servicio | испытания при вводе в эксплуатацию |
| avia. | pruebas en condiciones de servicio | эксплуатационные испытания |
| avia. | pruebas en condiciones de servicio | войсковые испытания (operativo) |
| avia. | puerta de servicio | служебная дверь |
| gen. | puerta de servicio | чёрный ход |
| avia. | puesta a punto en pruebas de servicio | доводка в процессе войсковых испытаний |
| avia. | puesta en servicio | возвращение в строй (техники) |
| avia. | puesta en servicio | ввод в эксплуатацию (operativo) |
| avia. | puesta en servicio de la potencia de diseño | освоение проектной мощности |
| gen. | puesta en servicio puesta a punto de la tecnología punta | освоение передовой технологии |
| avia. | puesta fuera de servicio | снятие с эксплуатации |
| avia. | puesta fuera de servicio | снятие с вооружения |
| avia. | puesta fuera de servicio | вывод из строя (повреждение) |
| avia. | puesto de servicio del navegante | рабочее место штурмана |
| avia. | puesto de servicio del tripulante | рабочее место члена экипажа |
| avia. | punto de unión en servicio | технологический стыковой узел |
| avia. | radar de servicio | дежурная РЛС |
| avia. | registrador de servicio | самописец эксплуатационных параметров |
| avia. | registro en el servicio | запись эксплуатационных параметров |
| avia. | región con servicio asesor | консультативный район |
| avia. | región de servicio | область уверенного радиоприёма |
| avia. | Reglamento de Servicio Meteorológico | наставление по метеорологической службе |
| avia. | Reglamento del Servicio Internacional de Telecomunicaciones Aeronáuticas | Международные правила обслуживания электросвязью |
| avia. | reserva combustible en servicio | оперативный запас горючего |
| avia. | responsabilidad por el suministro de servicio de control de tránsito aéreo | ответственность за обеспечение диспетчерского обслуживания |
| avia. | resultados de inspección en servicio | результаты осмотра при эксплуатации |
| gen. | retirar del servicio | вывести из эксплуатации (spanishru) |
| gen. | retirar del servicio operacional u operativo | снять с боевого дежурства (Lavrov) |
| avia. | retiro de servicio | снятие с эксплуатации |
| avia. | retiro de servicio | снятие с вооружения |
| avia. | ruta con servicio de asesoramiento | консультативный маршрут |
| avia. | ruta del servicio de tránsito aéreo | маршрут службы воздушного движения |
| avia. | régimen de servicio | эксплуатационный режим |
| gen. | salida en comisión de servicio | выезд в командировку |
| avia. | seguridad de servicio | безопасность обслуживания |
| avia. | seguridad récord en servicio | рекордная безаварийность |
| avia. | selección de modo de servicio | переключение режимов работы |
| avia. | selección del modo de servicio | выбор режима работы |
| avia. | selector de modo de servicio | переключатель режимов работы |
| avia. | selector de modo de servicio | переключатель рода работы |
| avia. | selector de modo de servicio | переключатель "вид работы" |
| avia. | sencillo en servicio | простой в эксплуатации |
| gen. | servicio a domicilio | доставка на дом |
| gen. | servicio a la habitación | обслуживание номеров (spanishru) |
| gen. | servicio a los compradores | обслуживание покупателей |
| gen. | servicio activo | строевая служба (de filas) |
| gen. | servicio activo | действительная служба |
| avia. | servicio aeromédico | авиационно-медицинская служба |
| avia. | servicio aeropostal | почтовое воздушное сообщение |
| avia. | servicio aeropostal | авиапочтовая служба |
| gen. | servicio al pueblo | служение народу |
| gen. | servicio al público | сервис |
| gen. | servicio auxiliar | по вольному найму (militar) |
| avia. | servicio aéreo | авиационная служба |
| avia. | servicio aéreo | лётная работа |
| gen. | servicio aéreo | воздушное сообщение |
| avia. | servicio aéreo combinado | комбинированное воздушное сообщение |
| avia. | servicio aéreo continental | континентальное воздушное сообщение |
| gen. | servicio aéreo de comunicación | авиасвязь |
| avia. | servicio aéreo de corto alcance | ближнее воздушное сообщение |
| avia. | servicio aéreo de largo alcance | дальнее воздушное сообщение |
| avia. | servicio aéreo de pasajeros | пассажирское воздушное сообщение |
| avia. | servicio aéreo de tercer nivel | местная авиалиния |
| avia. | servicio aéreo de tránsito | транзитное воздушное сообщение |
| avia. | servicio aéreo denso | плотное воздушное сообщение |
| avia. | servicio aéreo doméstico | внутреннее воздушное сообщение |
| avia. | servicio aéreo en tránsito | транзитное воздушное сообщение |
| avia. | servicio aéreo interinsular | межостровное воздушное сообщение |
| avia. | servicio aéreo interior | внутреннее воздушное сообщение |
| avia. | servicio aéreo internacional | международное воздушное сообщение |
| avia. | servicio aéreo internacional | международная авиалиния |
| avia. | servicio aéreo internacional regular | регулярное международное воздушное сообщение |
| avia. | servicio aéreo interurbano | междугородное воздушное сообщение |
| avia. | servicio aéreo local | местное воздушное сообщение |
| avia. | servicio aéreo secundario | соединительная авиалиния |
| avia. | servicio aéreo secundario | связующая авиалиния |
| avia. | servicio aéreo secundario | местная авиалиния |
| avia. | servicio aéreo sin escalas | прямое воздушное сообщение |
| avia. | servicio aéreo transcontinental | трансконтинентальное воздушное сообщение |
| avia. | servicio aéreo transoceánico | трансокеанское воздушное сообщение |
| avia. | servicio aéreo transpolar | воздушное сообщение через полюс |
| gen. | servicio cliente | клиентская служба (ulkomaalainen) |
| gen. | servicio complementario | дополнительная услуга (Крокодилыч) |
| gen. | servicio cultural-social | культурно-бытовое обслуживание |
| geol. | servicio de abastecimiento | служба снабжения |
| gen. | Servicio de Aduanas | Таможенная служба (España Alexander Matytsin) |
| gen. | servicio de afeitar | бритвенный прибор |
| gen. | servicio de agencias | агентирование (vleonilh) |
| avia. | servicio de asesoramiento del tránsito aéreo | служба наблюдения за воздушным движением |
| gen. | servicio de asistencia | служба поддержки (Loft) |
| gen. | servicio de atención al cliente | сервис клиентской поддержки (ulkomaalainen) |
| gen. | servicio de atención al cliente | служба клиентского сервиса (ines_zk) |
| avia. | servicio de aviso | служба оповещения |
| avia. | servicio de ayudas terrestres a la navegación | служба наземного обеспечения самолётовождения |
| gen. | servicio de búsqueda y rescate | ППС (azhNiy) |
| gen. | servicio de búsqueda y salvamento | ППС (azhNiy) |
| gen. | servicio de cobro de deudas | коллекторское агентство (ADENYUR) |
| gen. | servicio de cobro de deudas | служба по взысканию долгов (ADENYUR) |
| gen. | servicio de combate | боевое дежурство (Tatian7) |
| avia. | servicio de comunicación aeronáutica | служба авиасвязи |
| geol. | servicio de despacho | диспетчерская служба |
| gen. | servicio de emergencia | аварийная служба, служба по ликвидации последствий в чрезвычайных ситуациях (nastyona91) |
| gen. | servicio de entregas | служба доставки (dbashin) |
| gen. | servicio de escuchas | служба подслушивания |
| gen. | servicio de guardia | наряд на дежурство |
| gen. | servicio de guardia | караульная служба |
| gen. | разведывательная служба servicio de información | агентура (de inteligencia) |
| gen. | servicio de información | служба разведки (secreta) |
| gen. | servicio de inmigración | Иммиграционная служба (в паспорте, визе Künstlerin) |
| gen. | servicio de inmigración | Иммиграционная служба (в паспорте, визе Kьnstlerin) |
| gen. | servicio de inteligencia | разведывательная служба (de información) |
| gen. | servicio de inteligencia | разведка |
| gen. | servicio de intendencia | интендантская служба |
| gen. | servicio de la hora exacta | служба времени |
| avia. | servicio de mantenimiento | служба технической эксплуатации (ЛА) |
| gen. | servicio de maternología | женская консультация |
| gen. | Servicio de Mediación, Arbitraje y Conciliación | Служба посредничества, арбитража и примирения (ulkomaalainen) |
| gen. | servicio de mensajería | курьерская служба (DiBor) |
| gen. | servicio de mesa | сервировка стола (Alexander Matytsin) |
| avia. | servicio de meteorología aeronáutica | авиационно-метеорологическая служба |
| gen. | servicio de multiasistencia | мастерская бытового обслуживания |
| gen. | servicio de noche | ночное дежурство |
| gen. | servicio de objetos extraviados | бюро находок |
| gen. | servicio de pasaportes y visas | паспортно-визовая служба (Translation_Corporation) |
| gen. | servicio de plata | столовое серебро |
| avia. | servicio de preaviso | служба раннего оповещения |
| gen. | servicio de prensa | отдел печати |
| gen. | servicio de prensa | пресс-служба |
| gen. | servicio de préstamo | абонемент (библиотека Ivan Gribanov) |
| gen. | servicio de reenganche | сверхсрочная служба |
| gen. | servicio de reparación de averías | аварийно-восстановительная служба |
| gen. | servicio de sanidad | санчасть санитарная часть |
| gen. | servicio de seguridad | служба безопасности (YosoyGulnara) |
| gen. | servicio de socorro | спасательная служба |
| gen. | servicio de socorro | скорая помощь |
| gen. | servicio de taquimecanografía | машинописное бюро |
| gen. | servicio de taquimecanografía | машбюро |
| gen. | servicio de urgencia | аварийная служба (vleonilh) |
| gen. | servicio doméstico | домашний обслуживающий персонал (Alexander Matytsin) |
| gen. | servicio doméstico | домашняя обслуга (Alexander Matytsin) |
| gen. | Servicio Ejecutivo de la Comisión de Prevención del Blanqueo de Capitales e Infracciones Monetarias | Исполнительная служба комиссии по предотвращению отмывания денежных средств и финансовых нарушений (ulkomaalainen) |
| gen. | Servicio Estatal de Estadística de la Federación Rusa | Росстат (Федеральная служба государственной статистики Aneskazhu) |
| gen. | Servicio Estatal de Migración de Turkmenistán | ГМСТ (Государственная Миграционная Служба Туркменистана Vitaly Bulbuc) |
| gen. | Servicio Federal de Control Técnico y Exportación SFCTE | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю ФСТЭК (serdelaciudad) |
| gen. | Servicio Federal de Guardia | ФСО (Крокодилыч) |
| gen. | Servicio Federal de Guardia | федеральная служба охраны (Крокодилыч) |
| gen. | Servicio Federal de Migraciones | ФМС (Федеральная миграционная служба Nina Frolova) |
| gen. | Servicio Federal de Migración | Федеральная Миграционная Служба (ФМС Vitaly Bulbuc) |
| gen. | servicio federal de registro público, catastro y cartografía | федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии (spanishru) |
| gen. | Servicio Federal de Seguridad | ФСБ (Zhukovzh) |
| gen. | Servicio Federal de Seguridad | Федеральная служба безопасности (Zhukovzh) |
| gen. | Servicio Federal de Supervisión de la Protección de los Derechos del Consumidor y Bienestar Humano | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (spanishru) |
| gen. | Servicio Federal ruso de Cooperación Militar y Técnica | ФСВТС (Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству scrabble) |
| geol. | servicio geodésico | геодезическая служба |
| gen. | servicio impagable | невознаградимая услуга |
| gen. | servicio impecable | непорочная служба |
| gen. | servicio insignificante | незначительная услуга |
| gen. | servicio jurídico | юридический отдел (yk83) |
| gen. | servicio lingüístico | бюро переводов |
| avia. | servicio mancomunado | перевозки на объединённых началах (ИКАО) |
| gen. | servicio meteorológico | бюро погоды |
| gen. | servicio militar | воинская служба |
| gen. | servicio militar | военная служба |
| gen. | servicio militar general | всеобщая воинская обязанность (obligatorio) |
| gen. | servicio militar numerario | военная служба (Lavrov) |
| gen. | servicio militar obligatorio | всеобщая воинская повинность |
| gen. | servicio militar obligatorio | воинская обязанность |
| gen. | servicio médico | медицинское обслуживание |
| gen. | servicio médico de urgencia | неотложная медицинская помощь |
| gen. | Servicio Nacional Integrado de Administración Aduanera y Tributaria | Объединенная национальная служба таможенной и налоговой администрации (SergeyAnton) |
| gen. | servicio paquetizado | комплексная услуга (lavazza) |
| gen. | servicio provisional | случайная работа |
| gen. | servicio sanitario | санитарная служба |
| geol. | servicio topográfico | топографическая служба |
| avia. | simple en servicio | простой в эксплуатации |
| gen. | sin servicio por obras | закрыто на ремонт (serdelaciudad) |
| avia., astronaut. | sistema de servicio | служебная система |
| gen. | sujeto al servicio militar | военнообязанный |
| avia. | suministrar el servicio | обеспечивать обслуживание |
| avia. | suministro de servicio meteorológico | метеорологическое обеспечение |
| avia. | sustraer al servicio de línea | снимать с линии (ЛА для тренировочных полётов) |
| avia. | taller de reparación y servicio | ремонтно-эксплуатационная мастерская |
| avia. | taller de servicio | эксплуатационная мастерская |
| avia. | taller fijo de reparación y servicio | линейная эксплуатационно-ремонтная мастерская |
| avia. | tanque de servicio | расходный бак (Traductora_Komarova) |
| avia. | tapa de servicio | технологическая заглушка |
| avia. | tapa de servicio | предохранительная заглушка |
| avia. | tapón ciego de servicio | технологическая защита (штуцера, штепсельного разъёма) |
| avia. | tener en servicio | иметь на вооружении |
| gen. | tener en su hoja de servicio | иметь на счету |
| gen. | tener treinta años de servicio | выслуживать 30 лет |
| gen. | terminar el servicio militar | отслужить |
| avia. | tiempo de servicio | ресурс |
| avia. | tiempo de servicio de vuelo | полётное служебное время |
| avia. | tiempo de servicio del motor | ресурс двигателя (восстанавливаемого) |
| avia. | tiempo libre de servicio | нерабочее время |
| avia. | tope de seguridad en servicio | эксплуатационный стопор |
| avia. | torre de servicio | вышка обслуживания |
| avia., missil. | torre de servicio | башня обслуживания |
| avia., missil. | torre pórtico de servicio | портальная башня обслуживания |
| avia., missil. | torre servicio móvil | подвижная башня обслуживания |
| avia. | transferencia del artículo en servicio | движение изделия в эксплуатации |
| avia. | tubería de servicio | рабочая линия |
| gen. | técnicos de servicio | обслуживающий персонал (Alexander Matytsin) |
| gen. | un servicio por otro | услуга за услугу |
| avia. | unidad de servicio | обслуживающая часть |
| avia. | unidad de servicio | обслуживающее подразделение |
| avia. | unidad de servicio logístico de aeródromo | аэродромно-техническое подразделение |
| gen. | uniforme de servicio | униформа (Alexander Matytsin) |
| avia. | velocidad en servicio a plena carga | эксплуатационная скорость при полной нагрузке |
| gen. | viajar en comisión de servicio | ездить в командировку |
| avia. | vida de servicio | срок службы |
| avia. | vida de servicio | эксплуатационная долговечность |
| avia. | volar al servicio de aerolínea | обслуживать авиалинию (о ЛА) |
| avia. | vuelo de servicio | полёт по заданию |
| avia. | zona de servicio | служебная зона (аэродрома) |
| avia. | zona de servicio | зона обслуживания |
| avia. | zona de servicio clasificada | расчётная зона действия (ИКАО) |
| avia. | zona de servicio efectiva | эффективная зона действия |
| avia. | área de estacionamiento para servicio | площадка обслуживания |
| avia. | área de servicio | площадка обслуживания |
| gen. | área de servicio | станция обслуживания на автостраде (Aneskazhu) |
| avia. | área dé servicio horario | площадка для выполнения регламентных работ |
