| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | de en seminario | семинарский |
| gen. | de en seminarios | семинарский |
| gen. | dirigir el seminario de derecho internacional | вести семинар по международному праву |
| gen. | dirigir un seminario | вести семинар |
| inet. | e-seminario | интернет-семинар (spanishru) |
| inet. | e-seminario | онлайн-семинар (spanishru) |
| inet. | e-seminario | интерактивный семинар (spanishru) |
| inet. | e-seminario | веб-семинар (spanishru) |
| inet. | e-seminario | веб-конференция (spanishru) |
| inet. | e-seminario | вебинар (spanishru) |
| UN | Responsabilidad empresarial para la protección del medio ambiente en los países en desarrollo: seminario internacional de trabajo | Ответственность предпринимательских кругов за охрану окружающей среды в развивающихся странах: международный семинар |
| IMF. | Sección de Seminarios y Actividades en el Exterior | Секция семинаров и внешних мероприятий |
| busin. | seminario "Almuerce y Aprenda" | обеденный семинар (Alexander Matytsin) |
| busin. | seminario Almuerce y Aprenda | обеденный семинар (Alexander Matytsin) |
| UN, polit. | Seminario CESPAP/CCI/UNCTAD/PRODEC sobre gestión de importaciones para los países en desarrollo de Asia | Семинар ЭСКАТО/ЦМТ/ЮНКТАД/ПРОДЕК по вопросу управления импортов в развиливающихся странах Азии |
| gen. | seminario conciliar | духовное училище |
| gen. | seminario conciliar | духовная семинария |
| IMF. | seminario de divulgación | информационный семинар |
| IMF. | seminario de divulgación | информационная программа |
| gen. | seminario de formación práctica | учебно-практический семинар (tania_mouse) |
| UN, polit. | Seminario de formación sobre estadísticas de registro civil | учебный практикум по вопросам регистрации гражданского состояния и статистике естественного движения населения |
| UN, polit. | Seminario de Indochina sobre la promoción de la participación de la mujer en el desarrollo económico | Индокитайский семинар по вопросам поощрения участия женщин в экономическом развитии |
| UN, polit. | Seminario de la CESPAP sobre estadísticas sociales y estadísticas conexas | Семинар ЭСКАТО по вопросам социальной и связанной с ней статистики |
| IMF. | seminario del Directorio Ejecutivo | семинар Исполнительного совета |
| inet. | seminario electrónico | веб-конференция (spanishru) |
| inet. | seminario electrónico | вебинар (spanishru) |
| inet. | seminario electrónico | онлайн-семинар (spanishru) |
| inet. | seminario electrónico | интерактивный семинар (spanishru) |
| inet. | seminario electrónico | веб-семинар (spanishru) |
| inet. | seminario electrónico | интернет-семинар (spanishru) |
| inet. | seminario en línea | веб-семинар (spanishru) |
| inet. | seminario en línea | онлайн-семинар (spanishru) |
| inet. | seminario en línea | интерактивный семинар (spanishru) |
| inet. | seminario en línea | веб-конференция (spanishru) |
| inet. | seminario en línea | интернет-семинар (spanishru) |
| inet. | seminario en línea | вебинар (spanishru) |
| UN, police | seminario europeo para corresponsales nacionales de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal | Европейский семинар для национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| UN, police | Seminario europeo sobre la informatización de la información en materia de justicia penal: realidades, métodos, perspectivas y efectos | Европейский семинар по компьютеризации информационных систем в области уголовного правосудия: реальность, методы, перспективы и результаты |
| IMF. | seminario formal del Directorio | официальный семинар Исполнительного совета |
| IMF. | seminario informal del Directorio | неофициальный семинар Исполнительного совета |
| UN | Seminario informal para promover la cooperación internacional para la ordenación ambiental relativa a la seguridad y los riesgos de los procesos industriales | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности |
| UN | Seminario Internacional de Alto Nivel sobre Producción menos Contaminante | Международный семинар высокого уровня по экологически чистому производству |
| UN | Seminario internacional de organizaciones no gubernamentales acerca de las actividades de los asociados en el marco de la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación en la Cuenca Euromediterránea | Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнерстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне |
| UN, ecol. | seminario internacional sobre los procesos de desertificación de zonas contiguas: cuestiones y opciones de políticas en materia de ciencia y tecnología | Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники |
| UN | Seminario Internacional sobre Medio Ambiente, Religión y Cultura | Международный семинар по окружающей среде, религии и культуре |
| UN, police | Seminario internacional sobre prevención del delito y desarrollo nacional | Международный семинар по вопросам предупреждения преступности и устойчивого национального развития |
| UN, polit. | Seminario internacional sobre recuperación y reciclaje de aguas residuales para la acuicultura | Международный семинар по очистке сточных вод и их повторному использованию для аквакультур |
| UN, polit. | Seminario interregional sobre financiación aplicada para los recursos naturales | Международный семинар по механизмам финансирования в области использования природных ресурсов |
| UN, police | Seminario ministerial para la región de Asia y el Pacífico sobre la formación de capacidad para la lucha contra la delincuencia organizada transnacional | Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвященный созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью |
| UN, polit. | Seminario organizado por la CESPAP y la Organización Mundial del Turismo sobre los problemas del desarrollo de los recursos humanos dedicados al turismo en la región de Asia y el Pacífico en el nuevo milenio | Семинар ЭСКАТО/Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии |
| UN, polit. | Seminario para Asia sobre el registro civil y las estadísticas de estado civil | Азиатский семинар по регистрации актов гражданского состояния и статистике естественного движения населения |
| UN, polit. | Seminario para Asia y el Pacífico sobre el proyecto de comparación internacional y sobre estadísticas de precios | Азиатско-тихоокеанский семинар по Проекту международных сопоставлений и статистике цен |
| UN, police | Seminario para la región de Asia central sobre la delincuencia organizada transnacional | Центральноазиатский семинар по транснациональной организованной преступности |
| UN, polit. | seminario regional de aplicaciones de la teleobservación en cartografía geotectónica y exploración minera | региональный семинар по применению дистанционного зондирования для геотектонического картирования и поиска месторождений полезных ископаемых |
| UN, polit. | Seminario Regional de Evaluación sobre vigilancia de los cultivos por medio de satélites | региональный семинар по оценке проекта спутникового мониторинга урожаев |
| UN, polit. | Seminario Regional de las Naciones Unidas para examinar las necesidades especiales de desarrollo de los territorios insulares | региональный семинар Организации Объединённых Наций по рассмотрению особых потребностей островных территорий в области развития |
| UN, polit. | Seminario regional sobre conservación de la energía en las industrias la cerámica y otros silicatos | региональный семинар по вопросам экономии энергии в керамической и других отраслях промышленности, производящих силикатные продукты |
| UN, polit. | Seminario regional sobre el análisis de sistemas para el de los recursos hídricos | региональный семинар по системному анализу в целях освоения водных ресурсов |
| UN, polit. | Seminario regional sobre el mejoramiento de la vivienda rural para la región de la CESPAP | Региональный семинар по вопросам улучшения сельского жилищного строительства в регионе ЭСКАТР |
| UN, polit. | seminario regional sobre fomento de los recursos humanos para mejorar la calidad de la vida en las ciudades intermedias | Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах |
| UN, polit. | Seminario regional sobre la aplicación integrada de la teleobservación y de los sistemas de información geográfica a la gestión de los recursos hídricos y terrestres | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования |
| UN, polit. | Seminario regional sobre la experiencia en materia de crecimiento del Asia oriental y sudoriental | Региональный семинар по вопросам опыта, накопленного в процессе роста в Восточной/Юго-Восточной Азии |
| UN | seminario regional sobre la gestión de los desechos peligrosos en la América Latina y el Caribe | Региональный семинар по вопросам обращения с опасными отходами в странах Латинской Америки и Карибского бассейна |
| UN, polit. | Seminario regional sobre la participación de la mujer en el desarrollo político, económico y social | Региональный семинар по вопросам участия женщин в политическом, экономическом и социальном развитии |
| UN, polit. | Seminario Regional sobre la Promoción de Ciudades Ambientalmente Racionales y Sanas | Региональный семинар по содействию созданию экологически безопасных и здоровых условий в городах |
| UN, polit. | seminario regional sobre las aplicaciones de las técnicas de teleobservación para la planificación del uso del suelo y el reconocimiento ambiental | региональный семинар по применению техники дистанционного зондирования для планирования землепользования и экологических обследований |
| UN, polit. | Seminario regional sobre preparación para casos de desastre | региональный семинар по обеспечению готовности к стихийным бедствиям |
| UN, polit. | seminario regional sobre un sistema de modelos nacionales interconectados | региональный семинар по разработке системы взаимосвязанных моделей по странам |
| UN, polit. | Seminario regional sobre un Sistema modelo interrelacionado por países para el pronóstico económico | региональный семинар по разработке взаимосвязанной системы моделей экономического прогнозирования |
| UN, polit. | seminario sobre aplicaciones de la tecnología espacial para mitigar los efectos de los desastres naturales | семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий |
| UN | Seminario sobre aspectos ambientales y económicos de la gestión de residuos industriales | Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами |
| UN | seminario sobre contabilidad ambiental y de recursos naturales | практикум по вопросу учета в области окружающей среды и природных ресурсов |
| UN | Seminario sobre el cambio climático, la energía y los preparativos del noveno período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Sostenible | семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию |
| UN, polit. | seminario sobre el empleo de las microcomputadoras en la esfera del aprovechamiento de los recursos hídricos | семинар по вопросам использования микрокомпьютеров при освоении ресурсов |
| UN, polit. | Seminario sobre el envejecimiento y el desarrollo | Семинар по проблемам старения и развития |
| UN | Seminario sobre el fortalecimiento de la capacidad nacional para la protección del medio ambiente y la prevención de la contaminación en el mundo árabe | Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения ее загрязнения в арабских странах |
| UN | Seminario sobre el papel de la industria química en la protección del medio ambiente | Семинар по вопросу о роли химической промышленности в области охраны окружающей среды |
| UN, polit. | Seminario sobre encuestas relativas a actividades económicas de los hogares | Семинар по обследованию экономической деятельности домашних хозяйств |
| UN, polit. | Seminario sobre estadísticas de pobreza y distribución del ingreso | Семинар по статистике уровня нищеты и распределения дохода |
| UN, polit. | Seminario sobre examen y desarrollo de las cuentas nacionales | Семинар по обзору и развитию национальных счетов |
| UN, polit. | Seminario sobre la conservación de energía y la posible utilización de dos combustibles en vehículos | семинар по вопросам экономии энергии и возможности использования двух видов топлива для транспортных средств |
| UN, polit. | Seminario sobre la evaluación de los efectos ambientales del desarrollo del transporte por carretera | Семинар по оценке экономического воздействия развития транспорта |
| UN | Seminario sobre la juventud y el medio ambiente | Семинар по вопросам молодежи и окружающей среды |
| UN, polit. | Seminario sobre la modificación del litoral en Asia y el Pacífico | Семинар по эволюции прибрежных зон в регионе Азии и Тихого океана |
| UN, police | Seminario sobre la prevención y el tratamiento de la delincuencia juvenil por conducto de la participación de la comunidad | Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями |
| UN, polit. | Seminario sobre las repercusiones de la adhesión a las convenciones internacionales sobre el transporte por carretera y ferrocarril | Семинар по вопросу о последствиях присоединения к международным конвенциям по автомобильному и железнодорожному транспорту |
| UN | Seminario sobre los efectos del cambio climático | Семинар по изучению последствий изменения климата |
| UN | Seminario sobre los medios de información y el medio ambiente en el mundo árabe | Семинар по вопросам средств массовой информации и окружающей среды в арабских странах |
| UN | Seminario sobre los recursos globales y los conflictos internacionales: determinantes ambientales de la política y la acción militar | семинар по теме "Глобальные ресурсы и международные конфликты: экономические факторы, определяющие военную политику и |
| UN | Seminario sobre los Valores Ambientales del Islam | семинар по теме "Экологические ценности в исламском мире" |
| UN, polit. | Seminario sobre negociación y ejecución de acuerdos sobre empresas mixtas con China | семинар по вопросу о переговорах и осуществлении соглашений о совместных проектах с Китаем |
| UN | Seminario sobre normas internacionales de protección ambiental | Семинар по международным нормам охраны окружающей среды |
| UN, police | Seminario sobre planificación de la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo | Семинар по планированию предотвращения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития |
| UN, polit. | Seminario sobre principios de ordenación de llanuras aluviales para la prevención de las pérdidas por inundaciones | семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений |
| UN, polit. | Seminario sobre registro y análisis de los accidentes de tránsito y las medidas correctivas de bajo costo | Семинар по регистрации дорожно-транспортных происшествий, их анализу недорогостоящим профилактическим мерам |
| UN, polit. | Seminario sobre requisitos de la región de la CESPAP para la fase VI del Programa de Comparación Internacional | практикум по региональным спецификациям ЭСКАТО для этапа VI Программы международных сопоставлений |
| UN, polit. | Seminario sobre reunión de datos respecto del uso indebido de drogas | практикум по сбору данных о злоупотреблении наркотиками |
| UN, polit. | Seminario sobre sistemas de gestión para el mantenimiento de caminos | Семинар по системам управления эксплуатацией и ремонтом дорог |
| UN | Seminario sobre tecnologías ecológicamente racionales para el tratamiento de las aguas residuales nacionales | практикум по экологически чистым технологиям для обработки бытовых сточных вод |
| UN, police | Seminarios de capacitación sobre la planificación para la prevención del delito y la administración de justicia penal en el contexto del desarrollo | учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития |
