| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | aeródromo de segunda clase | аэродром второго класса |
| avia., missil. | altitud ignición de la segunda etapa | высота включения двигателя второй ступени |
| geol. | aproximación de segunda orden | приближение второго порядка |
| avia. | avión de segunda generación | самолёт второго "поколения" |
| avia. | avión de segunda línea | самолёт резерва (ограниченно пригодный к боевому применению) |
| avia. | avión de segunda línea | самолёт второй линии |
| IMF. | banco de segunda línea | банк второго уровня |
| comp., MS | bits por segundo | бит в секунду |
| gen. | casado en segundas nupcias | женатый вторым браком (ADENYUR) |
| gen. | casarse en segundas nupcias | сочетаться вторым браком (Alexander Matytsin) |
| antenn. | choque de segunda especie | соударение второго рода |
| gen. | coche de segunda mano | подержанный автомобиль (DiBor) |
| inf. | из вторых рук comprar de segunda mano | перекупить |
| inf. | из вторых рук comprar de segunda mano | перекупать |
| inf. | con segunda intención | неспроста (с тайной целью) |
| law | con segundas | со скрытым двойным смыслом |
| el. | conductor de segunda clase | электролит |
| el. | conductor de segunda especie | проводник второго рода |
| law | conocer en segunda instancia | рассматривать по второй инстанции |
| law | conocer en segunda instancia | рассматривать жалобу |
| avia. | cubierta segunda | ангарная палуба (авианосца) |
| med. | curación por segunda intención | заживление вторичным натяжением |
| nonstand. | de segunda | вторичного рынка (Alexander Matytsin) |
| gen. | de segunda | второсортный (Alexander Matytsin) |
| gen. | de segunda | второго сорта (Alexander Matytsin) |
| gen. | de segunda categoría | второразрядный |
| gen. | de segunda clase | второсортный |
| gen. | de segunda mano | подержанный |
| inf. | de segunda mano | секонд-хенд (sankozh) |
| inf. | de segunda mano | бэушный (Alexander Matytsin) |
| gen. | de segunda mano | вторичного рынка (Alexander Matytsin) |
| gen. | de segunda mano | букинистический (isnogora) |
| gen. | de segunda mano | бывший в употреблении (Alexander Matytsin) |
| gen. | de segunda mano | из вторых рук (купить, узнать) |
| law | decisión dictada en segunda instancia | решение суда второй инстанции |
| law | decisión dictada en segunda instancia | решение по апелляции |
| commer. | derecho de segunda firma | право второ́й подписи |
| avia. | derivada de velocidad segunda | вторая производная перемещения |
| geol. | derivada segunda | вторая производная |
| UN | Días del Recuerdo y la Reconciliación Conmemoración de la Segunda Guerra Mundial | Дни памяти и примирения (отмечаются ежегодно 8 мая и 9 мая, начиная с 2005 года; посвящены памяти жертв Второй мировой войны igisheva) |
| gen. | ecuación de segunda potencia | уравнение второй степени |
| IMF. | efecto de segunda ronda del alza de precios | ценовые эффекты второго порядка |
| gen. | el acento recae sobre la segunda sílaba | ударение стоит на втором слоге |
| avia. | envelope segunda de vuelo muy apreciable | область явно выраженных вторых режимов полёта |
| math. | error de segunda especie | допустимая погрешность |
| math. | error de segunda especie | погрешность второго рода |
| math. | error de segunda especie | бета погрешность |
| gen. | escuela de segunda enseñanza | среднее учебное заведение (педагогическое училище) |
| gen. | escuela de segunda enseñanza | средняя школа |
| labor.org. | ESI - equipos de segunda intervención | команда для второго проникновения при пожаротушении (serdelaciudad) |
| el. | espectro de la segunda interdicción | спектр второго запрещения |
| math. | estacionarias de segundo orden | неизменность второго порядка |
| comp., MS | fotogramas por segundo | кадров в секунду |
| tech. | fundición de segunda fusión | чугун второй плавки |
| tech. | fundición de segunda fusión | переплавленный чугун |
| mus. | hacer la segunda voz | вторить |
| book. | hombre de segunda categoría | недочеловек |
| law | impugnar en segunda instancia | опротестовать решение суда |
| law | impugnar en segunda instancia | обжаловать решение суда |
| commer. | inspección por segunda vez | вторичная проверка |
| gen. | instituto de segunda enseñanza | средняя школа (в Испании) |
| gen. | instituto de segunda enseñanza | школа второй ступени |
| med. | intención, segunda | заживление грануляциями |
| med. | intención, segunda | заживление через нагноение |
| med. | intención, segunda | заживление вторичным натяжением |
| law | juez de segunda instancia | судья суда второй инстанции |
| comp., MS | kilobits por segundo | килобит в секунду |
| comp., MS | kilobits por segundo | Кбит/с |
| tech. | ladrillo de segunda | второсортный кирпич (с неравномерной окраской) |
| gen. | libro de segunda mano | букинистическая книга |
| photo. | maduración segunda | химическое созревание |
| photo. | maduración segunda | второе созревание |
| geol. | mapa de segundas derivadas | карта вторых производных |
| tech. | materiales de segunda fusión | металл вторичного переплава |
| tech. | materiales de segunda fusión | сталь, полученная переплавкой скрапа |
| environ. | mercancías de segunda mano | товары, бывшие в употреблении (Товары или изделия, которые были в употреблении) |
| dipl. | Ministro Plenipotenciario de Segunda Clase | Полномочный посланник 2 класса (Аргентина Alexander Matytsin) |
| avia., missil. | motor de segunda etapa | двигатель второй ступени |
| forestr. | máquinas forestales de segunda mano | Ви-система |
| geol. | nivelación de segunda clase | нивелирование второго класса |
| pack. | papel kraft de segunda calidad | второсортная |
| pack. | papel kraft de segunda calidad | крафт-бумага второго разбора |
| avia., astronaut. | paracaídas de recuperación de la segunda etapa | парашют второй ступени системы спасения |
| law | pasar a segundas nupcias | вступать во второй брак |
| avia. | planta segunda | второй этаж (аэровокзала) |
| gen. | plato de segunda mesa | вещь, потерявшая прелесть новизны |
| gen. | plato de segunda mesa | лицо, потерявшее прелесть новизны |
| gen. | por segunda vez | вторично |
| gen. | primera sesión de la segunda legislatura | первая сессия второго созыва |
| corp.gov. | primera y segunda convocatoria | первое и второе напоминание |
| corp.gov. | primera y segunda convocatoria | первое и второе объявление о приёме ставок на торгах |
| corp.gov. | primera y segunda llamada | первое и второе напоминание |
| corp.gov. | primera y segunda llamada | первое и второе объявление о приёме ставок на торгах |
| law | procesamiento por segunda vez por un mismo delito | второй процесс по делу об одном и том же преступлении |
| stat. | prueba de la segunda interacción de la orden de Bartlett | тест взаимодействия второго порядка Барлетта |
| tech. | radio de la segunda curvatura | радиус второго перехода гибки |
| law | recurso de segunda instancia | обжалование |
| IMF. | reformas de segunda generación | второе поколение реформ |
| law | registrado como artículo de segunda clase | отправленный заказным отправлением второго класса |
| avia. | relé de la segunda posición avanzada del cono | задатчик второго выпущенного положения конуса |
| med. | reunión por segunda intención | заживление грануляциями |
| obs. | reunión por segunda intención | заживление через нагноение |
| med. | reunión por segunda intención | заживление вторичным натяжением |
| IMF. | segunda alternativa | второй оптимум |
| law, ADR | segunda categoría | второй сорт (I. Havkin) |
| law, ADR | segunda categoría | вторая категория (I. Havkin) |
| UN | Segunda Conferencia Mundial sobre el Clima | вторая Всемирная климатологическая конференция |
| horticult. | segunda cosecha | дополнительная культура |
| horticult. | segunda cosecha | вторая культура |
| IMF. | Segunda Cuenta Especial para Contingencias | Второй специальный страховой счёт |
| econ. | segunda de cambio | второй экземпляр переводного векселя |
| law | segunda de cambio | второй экземпляр денежного документа |
| commer. | segunda demanda | повторное требование |
| antenn. | segunda descarga de Townsend | второй таунсендовский разряд |
| law | segunda ejecución de un testamento enmendado algún defecto | восстановление отозванного завещания после исправления какого-л. дефекта (ошибки, описки и т.д.) |
| law | segunda ejecución de un testamento subsanando algún defecto | восстановление отозванного завещания после исправления какого-л. дефекта (ошибки, описки и т.д.) |
| gen. | segunda enseñanza | среднее образование |
| IMF. | segunda etapa | вторая стадия |
| commer. | segunda firma | вторая подпись |
| IMF. | segunda generación de reformas | второе поколение реформ |
| hist. | Segunda Guerra Mundial | Вторая мировая война (Sergei Aprelikov) |
| law, ADR | segunda hipoteca | второй заклад (I. Havkin) |
| law, ADR | segunda hipoteca | вторая ипотека (I. Havkin) |
| law | segunda hipoteca | вторичная ипотека |
| law | segunda instancia | слушание по второй инстанции |
| law | segunda instancia | слушание апелляции |
| law | segunda instancia | вторая инстанция |
| gen. | segunda intención | задняя мысль |
| gen. | segunda intención | лицемерие |
| law | segunda jurisdicción | апелляционный суд |
| law | segunda jurisdicción | вторая инстанция |
| law | segunda jurisdicción | суд второй инстанции |
| law | segunda jurisdicción | апелляционная инстанция |
| gen. | segunda juventud | вторая молодость |
| photo. | segunda maduración | химическое созревание |
| photo. | segunda maduración | второе созревание |
| law, ADR | segunda mano | подержанный (о предмете, вещи и т. п. I. Havkin) |
| law, ADR | segunda mano | вторые руки (о предмете, вещи и т. п. I. Havkin) |
| inf. | segunda mano | сэконд-хэнд (azhNiy) |
| uncom. | segunda mano | юзаный (Sergei Aprelikov) |
| inf. | segunda mano | вторичка недвижимость (azhNiy) |
| inf. | segunda mano | б/у (azhNiy) |
| IMF. | segunda opción óptima | второй оптимум |
| comp., MS | Segunda pantalla | второй экран |
| law | segunda parte | сторона второй очереди |
| gen. | segunda patria | вторая родина |
| gen. | segunda potencia | квадрат |
| gen. | segunda potencia | вторая степень |
| polygr. | segunda prueba | вёрстка |
| gen. | segunda quincena del mes | вторая половина календарного месяца (Melamory_Blimm) |
| law | segunda repregunta | повторный допрос (свидетеля) |
| law | segunda repregunta | повторный перекрёстный опрос |
| law | segunda repregunta | повторный перекрёстный допрос |
| gen. | segunda residencia | дача (anton_vk) |
| gen. | segunda residencia | загородный дом (Translation Station) |
| UN, biol., sec.sys. | Segunda reunión especial a nivel intergubernamental y de múltiples interesados directos sobre una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas | Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам |
| UN, econ. | segunda variante | второй подход (выполнять работы постепенно, как предусматривалось в первоначальном генеральном плане капитального ремонта) |
| avia. | segunda velocidad cósmica | вторая космическая скорость |
| nonstand. | segunda vista de la causa | пересуд |
| gen. | segunda voz | второй голос |
| mus. | segunda voz | втора |
| gen. | segunda voz | подголосок |
| elect. | segunda vuelta | второй тур (Alexander Matytsin) |
| gen. | segunda vuelta de la votación | переголосование |
| polit. | segunda vuelta electoral | второй тур выборов |
| polit. | segunda vuelta electoral | дополнительный тур голосования |
| polit. | segunda vuelta electoral | дополнительное голосование |
| law | segunda y ultima fase del proceso penal | судебное разбирательство |
| law | segundas nupcias | повторный брак |
| gen. | segundas nupcias | второй брак |
| gen. | segundo de a bordo | первый помощник капитана (Noia) |
| el. | segundo detector | второй детектор |
| gen. | segundo día consecutivo | второй день подряд (Alexander Matytsin) |
| commer. | segundo ejemplar | второ́й экземпляр |
| law | segundo interrogatorio directo | повторный допрос свидетеля выставившей стороной |
| physiol. | segundo mensajero | вторичный посредник (shergilov) |
| physiol. | segundo mensajero | вторичный мессенджер (shergilov) |
| physiol. | segundo mensajero | нейромедиатор (shergilov) |
| comp., MS | segundo plano | фоновый |
| med. | segundo ruido pulmonar | второй тон на лёгочной артерии |
| gen. | segundo teniente | подпоручик |
| gen. | segundo teniente | лейтенант |
| math. | segundo teorema del lìmite | теорема Маркова |
| math. | segundo teorema del lìmite | вторая предельная теорема |
| el. | segundo ánodo | второй анод |
| avia. | selector de la segunda posición avanzada del cono | задатчик второго выпущенного положения конуса |
| law | sentencia de segunda instancia | решение по апелляции |
| inf. | ser la segunda edición de alguien | быть очень похожим (на кого-л.) |
| avia. | servicio de segundad de tránsito aéreo | служба безопасности воздушного движения |
| gen. | sobrina segunda | двоюродная племянница (Alexander Matytsin) |
| law | suplicación segunda | повторная жалоба |
| law | suplicación segunda | повторная апелляция |
| gen. | tienda de objetos de segunda mano | комиссионный магазин |
| law | tribunal de segunda instancia | суд второй инстанции |
| gen. | tía segunda | двоюродная тётка |
| law | venta de segunda mano | продажа имущества, бывшего в употреблении |
| real.est. | vivienda de segunda mano | жилая недвижимость вторичного рынка (Alexander Matytsin) |
| law | votación en segunda vuelta | голосование на втором туре |
| avia. | vuelo a segunda velocidad cósmica | полёт со второй космической скоростью |
| avia. | vuelo en la cabina de segunda clase | полёт вторым классом (в салоне второго класса) |
