| Subject | Spanish | Russian |
| law | actuar siguiendo los usos y costumbres mercantiles | действовать следуя обычаям оборота |
| commer. | artículo sobre el orden a seguir | статья о порядке подписания |
| inf. | así seguimos | на том стоим |
| gen. | concluyeron el presente contrato cuanto sigue | ... заключили настоящий договор о нижеследующем (ulkomaalainen) |
| avia. | corrección del rumbo a seguir | исправление курса следования |
| avia. | cálculo de rumbo a seguir | расчёт курса следования |
| inf. | De Madrid, al cielo y un agujerito para seguir viéndolo. | Из Мадрида-только на небо, и маленькую дырочку, чтобы смотреть на него сверху. (Alexander Matytsin) |
| inf. | De Madrid, al cielo y un agujerito para seguir viéndolo. | Из Мадрида-только на небо, да и то, если там будет дырочка, в которую можно будет на него по-прежнему смотреть (Alexander Matytsin) |
| gen. | de seguirse así | в случае такого продолжения (Alexander Matytsin) |
| UN, polit. | Declaración de Yakarta en los objetivos de desarrollo del Milenio: el Camino a Seguir 2015 | Джакартская декларация о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азии и регионе Тихого океана: на пути к 2015 году |
| avia. | determinación del rumbo a seguir | определение курса следования |
| avia. | dirección a seguir | направление следования |
| law | dirección para hacer seguir el correo | адрес для доставки почты |
| gen. | el asunto sigue su camino | дело идёт своим порядком (va como le corresponde) |
| proverb | el que dos liebres sigue | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь |
| saying. | el que la sigue la consigue | кто хочет, тот добьётся, кто ищет, тот всегда найдёт (Tatian7) |
| gen. | el rating del presidente sigue bajando | рейтинг президента падает |
| avia. | indicación de desviación del rumbo a seguir | индикация отклонения от заданного курса следования |
| avia. | indicación rumbo a seguir | индикация курса следования |
| avia. | indicador de desviación del rumbo a seguir | индикатор отклонения от заданного курса следования |
| mil. | itinerario a seguir | маршрут следования |
| gen. | la vida sigue su curso ordinario | жизнь протекает по шаблону (habitual) |
| gen. | las negociaciones siguen su curso | переговоры продолжаются |
| tech. | luneta de seguir | подвижный люнет |
| avia. | lámpara indicadora de seguir el rumbo | лампа индикации включения стабилизации курса |
| avia. | maniobra de seguir el terreno | манёвр обхода препятствий (в полёте на малой высоте) |
| avia. | maniobra de seguir el terreno | манёвр облёта препятствий (в полёте на малой высоте) |
| avia. | mantenerse seguir la ruta prescrita | следовать по указанному маршруту полёта |
| gen. | modelo a seguir | пример для подражания (hispanita) |
| gen. | modelo a seguir | образец для подражания (dbashin) |
| commer. | orden a seguir en el conocimiento de... | порядок рассмотрения |
| commer. | orden a seguir en la consideración de litigios | порядок рассмотрения спо́ров |
| avia. | performances para seguir al terreno | характеристики, обеспечивающие облёт препятствий (на местности) |
| commer. | procedimiento a seguir al efectuar el cobro | порядок платежей в форме инкассо |
| avia. | procedimiento a seguir por el piloto en caso de emergencia | порядок действий лётчика в аварийной обстановке |
| avia. | puntero selector del rumbo a seguir | стрелка задатчика курса следования |
| avia. | razón de desviación del rumbo a seguir | скорость отклонения от курса следования |
| avia. | reabastecimiento combustible en ruta a seguir | попутная дозаправка топливом |
| avia. | rectificación del rumbo a seguir | исправление курса следования |
| avia. | rumbo a seguir | курс следования |
| avia. | rumbo a seguir | заданное направление |
| avia. | rumbo a seguir | направление следования |
| avia. | rumbo a seguir | заданный курс |
| avia. | ruta a seguir | маршрут следования |
| avia. | ruta a seguir | курс следования |
| avia. | régimen de desviación del rumbo a seguir | скорость отклонения от курса следования |
| gen. | seguid sanos y salvos | будьте здоровы (Lavrov) |
| gen. | seguimos adelante a pesar de todo | представление продолжается (тж. перен.) |
| gen. | seguir a alguien | идти за (следом; кем-л.) |
| gen. | seguir a alguien | последовать за (кем-л.) |
| gen. | seguir a alguien | идти вслед за |
| gen. | seguir a alguien a duras penas | еле с трудом поспевать за (кем-л.) |
| fig. | seguir a alguien como si fuese su sombra | @следовать за кем-л. как тень |
| fig. | seguir a alguien como si fuese su sombra | ходить за кем-л. как тень |
| gen. | seguir a la espera | по-прежнему, все ещё ожидать (Lavrov) |
| avia., meas.inst. | seguir a la sonda | следить за зондом |
| inf. | seguir a lo suyo | продолжать в своём духе (Alexander Matytsin) |
| idiom. | seguir a pies juntillas | слепо копировать (Alexander Matytsin) |
| idiom. | seguir a pies juntillas | слепо следовать (Alexander Matytsin) |
| gen. | seguir con la mirada | смотреть вслед (кому-л.) |
| gen. | seguir con la mirada | глядеть вслед (a; кому-л.) |
| gen. | seguir con la mirada a alguien | смотреть кому-л. вслед |
| gen. | seguir con la vista | следить глазами |
| inf. | seguir de morro | продолжать злиться (=seguir de morros Tatian7) |
| inf. | seguir de morro | продолжать злиться (Tatian7) |
| avia. | seguir el blanco | сопровождать цель |
| avia. | seguir el blanco | следить за целью |
| avia. | per seguir el blanco | отслеживать цель |
| avia. | seguir el blanco | осуществлять проводку цели |
| avia. | seguir el blanco con retraso | следить за целью с отставанием |
| avia. | seguir el blanco en elevación | следить за целью по углу места |
| gen. | seguir el camino | продолжать путь (Aksinja) |
| gen. | seguir el camino ir por la línea de la menor resistencia | пойти по линии по пути наименьшего сопротивления |
| gen. | seguir el camino muy transitado | идти по торной дороге |
| gen. | seguir el consejo | последовать совету |
| avia. | seguir el contorno | следовать очертанию |
| econ. | seguir el cumplimiento de los trabajos | продолжать выполнение работ |
| fig. | seguir el curso | быть плыть, идти в фарватере (de) |
| avia. | seguir el curso | двигаться по курсу следования |
| gen. | seguir el ejemplo de... | брать за образец |
| gen. | seguir el ejemplo de alguien | следовать чьему-л. примеру |
| gen. | seguir el ejemplo de alguien | последовать чьему-л. примеру |
| comp., MS | seguir el hilo | следить |
| gen. | seguir el hilo de los pensamientos | уследить за ходом мысли |
| gen. | seguir el hopo | идти по следу |
| avia. | seguir el horario | идти по расписанию |
| avia. | seguir el horario | следовать по расписанию |
| avia. | seguir el radiohaz | следовать по радиолучу |
| law | seguir el rastro | идти по следу |
| inf. | seguir el rollo | подыграть (Scarlett_dream) |
| avia. | seguir el rumbo | прослеживать курс |
| avia. | seguir el rumbo | идти по курсу |
| avia. | seguir el rumbo dado | следовать заданным курсом |
| avia. | seguir el satélite | следить за спутником |
| gen. | seguir el sendero | идти тропинкой (по тропинке) |
| avia. | seguir el terreno | обходить препятствие (при полёте на малых высотах) |
| avia. | seguir el vuelo | следить за полётом |
| idiom. | seguir en Marte | витать в облаках (Alexander Matytsin) |
| idiom. | seguir en pie | быть в силе (¿Sigue en pie tu invitación para ir al cine? Tatian7) |
| gen. | seguir en pie | оставаться в силе (Alexander Matytsin) |
| gen. | Seguir en sus trece | гнуть свою линию (Pippy-Longstocking) |
| gen. | Seguir en sus trece | остаться при своём мнении (Pippy-Longstocking) |
| gen. | Seguir en sus trece | стоять на своём (Pippy-Longstocking) |
| gen. | Seguir en sus trece | настаивать на своём (Pippy-Longstocking) |
| gen. | seguir en sus trece | упорно придерживаться своего мнения точки зрения (pgn74) |
| gen. | seguir imitar en todo al padre | во всём следовать отцу |
| scient. | seguir explorando el potencial | продолжить исследовать потенциал (de ... - чего именно // El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | seguir hasta la mata | ожесточённо преследовать (кого-л.) |
| gen. | seguir la bandera de uno | сражаться под чьими-л. знамёнами |
| gen. | seguir la causa contra uno | преследовать кого-л. по суду |
| gen. | seguir la corriente | плыть по течению (тж. перен.) |
| avia. | seguir la curva | двигаться по кривой |
| gen. | переместиться по кривой seguir la curva | описывать |
| gen. | переместиться по кривой seguir la curva | описать |
| avia. | seguir la curva de persecución | идти по кривой погони |
| avia. | seguir la elipse | совершать полёт по эллипсу |
| gen. | seguir la estela | идти следовать в кильватер (в кильватере) |
| avia. | seguir la forma del ala | обтекать крыло (о потоке) |
| avia. | seguir la ley | руководствоваться законом |
| gen. | seguir la ley al pie de la letra | следовать букве закона |
| fig.of.sp. | seguir la ley del minimo esfuerzo | Делать необходимый минимум (Ana Severa) |
| avia. | seguir la línea de rumbo | следовать по линии заданного пути |
| inf. | seguir la moda | модничать франтить |
| gen. | seguir la moda | следовать моде |
| gen. | seguir la moda | следить за модой |
| gen. | seguir la orilla | держаться берега |
| law | seguir la pista | идти по следу (преступников) |
| law | seguir la pista | прослеживать цепочку |
| gen. | seguir la pista | выслеживать (las huellas) |
| gen. | seguir la pista | подстерегать |
| gen. | seguir la pista | идти по следам (el rastro) |
| gen. | seguir la pista | следовать хвостом за |
| gen. | seguir la pista | преследовать |
| avia. | seguir la ruta | придерживаться маршрута |
| avia. | seguir la trayectoria | продолжать полёт по траектории |
| avia. | seguir las evoluciones del blanco | следить за маневрированием цели |
| gen. | seguir las huellas | идти по следам (de) |
| gen. | seguir las huellas | следовать примеру |
| gen. | seguir las huellas | идти по чьим-л. стопам |
| gen. | seguir ir por las huellas de alguien | ходить по пятам за (кем-л.) |
| gen. | seguir las huellas los pasos de alguien | идти по чьим-л. стопам |
| gen. | seguir las ideas | придерживаться образа мыслей |
| commer. | seguir las instrucciones | следовать инструкции |
| inf. | seguir las modas | франтить |
| gen. | seguir las reglas | следовать правилам |
| gen. | seguir las reglas | держаться правил |
| gen. | seguir los acontecimientos | проследить за событиями |
| avia. | seguir los daños | прослеживать повреждения |
| gen. | seguir los dictados | подчиняться диктату (Lavrov) |
| gen. | seguir los pasos | не отходить ни на шаг (de; от кого-л.) |
| gen. | seguir los pasos | идти по следам (a) |
| gen. | seguir los pasos a alguien | идти следом за (кем-л.) |
| gen. | seguir los pasos a uno | следить за (кем-л.) |
| gen. | seguir los pasos de | следить за каждым шагом |
| gen. | seguir los pasos las huellas de alguien | идти по чьим-л. стопам |
| gen. | seguir los pasos de alguien | равняться по (кому-л.) |
| gen. | seguir los pasos de alguien | идти вслед за (кем-л.) |
| gen. | seguir los pasos de uno | подражать (кому-л.) |
| gen. | seguir los pasos de uno | идти по чьим-л. стопам |
| gen. | seguir los pensamientos de alguien | следить за чьими-л. мыслями |
| law | seguir los trámites | осуществлять процессуальные действия |
| law | seguir los trámites | соответствовать процессуальным нормам, предписанным формальностям |
| law | seguir los trámites | находиться на рассмотрении |
| busin. | Seguir muy de cerca | пристально следить (ilovenl) |
| comp., MS | seguir paso a paso | выполнять трассировку |
| law | seguir pleito | заявить иск |
| law | seguir pleito | искать |
| law | seguir pleito | предъявить |
| law | seguir pleito | предъявить иск |
| law | seguir pleito | подать иск |
| law | seguir pleito | возбудить иск |
| law | seguir pleito | вчинить |
| law | seguir pleito | заявить |
| law | seguir pleito | вчинить иск |
| law | seguir pleito | возбудить |
| avia. | per seguir por radar | следить с помощью РЛС (напр. за целью) |
| law | seguir secretamente | тайно следить |
| law | seguir secretamente | тайно преследовать |
| gen. | seguir ir por su camino | идти своим путём |
| gen. | seguir su camino | идти своей дорогой |
| gen. | seguir su propia inclinación | следовать своему влечению |
| gen. | seguir su razonamiento | проследить за ходом его мысли (Viola4482) |
| gen. | seguir su tema | преследовать свою цель |
| gen. | seguir todo los movimiento de alguien | сторожить каждое движение (кого-л.) |
| gen. | seguir todos los movimientos de alguien | сторожить каждое движение (кого-л.) |
| patents. | seguir un consejo | следовать совету |
| gen. | seguir un curso | посещать слушать лекции |
| law | seguir un pleito | рассматривать иск |
| law | seguir un pleito | рассматривать дело |
| gen. | seguir un tratamiento | проделать курс лечения |
| gen. | seguir un tratamiento | лечиться |
| law | seguir una causa | рассматривать иск |
| law | seguir una causa | рассматривать дело |
| gen. | seguir una táctica defensiva | держаться тактики обороны |
| gen. | seguirle paso a paso | следить за каждым шагом |
| avia. | seguirse el rumbo | прослеживать курс |
| avia. | selección del rumbo a seguir | выбор курса следования |
| avia. | selector de rumbo a seguir hacia el radiofaro omnidireccional | задатчик курса следования на всенаправленный радиомаяк |
| gen. | Si las cosas siguen tal como van | Если дело пойдет так и дальше (Lavrov) |
| gen. | sigue abierto el plazo para optar al | продолжается приём заявок на участие в конкурсе на получение титула, премии (Alexander Matytsin) |
| gen. | sigue el buen tiempo | держится хорошая погода (Viola4482) |
| fig. | sigue los pasos | он идёт в фарватере (de) |
| gen. | sigue sin | до сих пор (по-прежнему // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | sigue sin aparecer | нет как нет (venir) |
| idiom. | sigue vivito y coleando | жив курилка (Alexander Matytsin) |
| gen. | siguen con vida | они живы (Lavrov) |
| law | siguiendo los usos y costumbres mercantiles | в соответствии с обычаями делового оборота (торговли) |
| inf. | sin seguir un orden sistemático | вразбивку |
| avia. | sistema de seguir el terreno a altitud mínima | система обхода препятствий на предельно малых высотах |
| avia. | subida en ruta a seguir | набор высоты по курсу следования |
| law | suma y sigue | сумма, перенесённая далее (в счетах, отчетах и т.д.) |
| avia. | velocidad de desviación del rumbo a seguir | скорость отклонения от курса следования |
