se – phrases

Terms for subject Commerce containing se | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
citación en que se menciona dia	повестка о вре́мени и ме́сте арбитражного заседания
derechos que se cobran sobre cierto tipo de mercancías	пошлина за отдельный вид товара
el acta ha sido dirigida	акт препровождается
el acta ha sido firmada	акт подписан
el acta ha sido levantada	акт составлен
el acta ha sido redactada	акт составлен
el acta ha sido remitida	акт препровождается
el acuerdo ha sido alcanzado	договорённость достигнута
el acuerdo ha sido anulado	соглашение аннулировано
el acuerdo ha sido concluido	соглашение заключено
el acuerdo ha sido confirmado	договорённость подтверждена
el acuerdo ha sido logrado	договорённость достигнута
el acuerdo ha sido rescindido	соглашение расторгнуто
el allonge ha sido firmado	аллонж подписан
el allonge ha sido formalizado	аллонж оформлен
el almacenaje ha sido garantizado	хранение обеспечено
el almacenaje ha sido pagado	хранение оплачено
el almacén ha sido alquilado	база арендована
el almacén ha sido ocupado	база загружена
el anticipo ha sido amortizado	аванс погашен
el anticipo ha sido cobrado	аванс получен
el anticipo ha sido concedido	авансирование произведено
el anticipo ha sido depositado	аванс внесён
el anticipo ha sido efectuado	авансирование совершено
el anticipo ha sido liquidado	аванс погашен
el anticipo ha sido pagado	аванс внесён
el anticipo ha sido recibido	задаток получен
el anticipo ha sido saldado	аванс погашен
el aplazamiento de... se considera infundado	отсрочка признана безосновательной
el aporte se ha hecho	взнос внесён
el arbitraje se llevó a cabo en el país del demandado	арбитраж происходил в стране ответчика
el aval ha sido completado	аваль совершён
el aviso ha sido dirigido	извещение направлено
el aviso ha sido dirigido	авизо направлено
el aviso ha sido enviado	извещение отправлено
el aviso ha sido enviado	напоминание отослано
el aviso ha sido enviado por el banco	уведомление направлено банком
el aviso ha sido recibido	напоминание получено
el aviso ha sido recibido	извещение получено
el aviso ha sido recibido	авизо получено
el aviso ha sido remitido	напоминание направлено
el balance ha sido calculado	баланс исчислен
el balance ha sido estudiado	баланс изучен
el boletín ha sido recibido	бюллетень получен
el boletín se edita	бюллетень издаётся
el boletín se publica	бюллетень издаётся
el capítulo se titula...	глава но́сит название...
el catálogo ha sido recibido	каталог получен
el certificado ha sido emitido	сертификат выдан
el certificado ha sido entregado	сертификат выдан
el certificado ha sido firmado	свидетельство подписано
el certificado ha sido presentado	сертификат предъявлен
el certificado ha sido presentado	свидетельство предъявлено
el cheque ha sido librado	чек выдан
el cheque ha sido pagado	чек оплачен
el cheque ha sido presentado al cobro	чек предъявлен к оплате
el cheque ha sido transferido a otra persona	чек передан другому лицу́
el cobro se efectuó en rublos transferibles	инкассо оформлено в переводных рублях
el comercio se amplía	торговля расширяется
el comercio se desarrolla	торговля развивается
el comercio se diversifica	торговля расширяется
el comercio se expande	торговля расширяется
el comercio se planea	торговля планируется
el comercio se planifica	торговля планируется
el conocimiento ha sido presentado al pago	коносамент представлен для платежа
el conocimiento ha sido transferido	коносамент передан
el consentimiento ha sido confirmado	согласие подтверждено
el contacto ha sido interrumpido	контакт прерван
el contacto ha sido renovado	контакт восстановлен
el contacto ha sido restablecido	контакт восстановлен
el contacto ha sido roto	контакт прерван
el contacto ha sido suspendido	контакт прерван
el contrato de fletamento ha sido firmado	чартер подписан
el contrato ha sido anulado	договор аннулирован
el contrato ha sido concertado	заключение договора совершено
el contrato ha sido concertado	договор заключён
el contrato ha sido concluido	договор заключён
el contrato ha sido invalidado	договор аннулирован
el contrato ha sido renovado	возобновление договора осуществлено
el contrato se ejecuta	договор исполняется
el contrato se ha firmado	договор подписан
el contrato se lleva a cabo	договор исполняется
el costo ha sido reembolsado	стоимость возмещена
el costo se calcula en moneda nacional	стоимость исчисляется в национальной валюте
el costo se denomina en moneda nacional	стоимость исчисляется в национальной валюте
el cover note ha sido firmado	ковернот подписан
el cover note ha sido librado por el corredor	ковернот выставлен брокером
el cover note ha sido presentado al asegurado	ковернот предъявлен страхователю
el crédito ha sido concedido	кредит выдан
el crédito ha sido otorgado	кредит предоставлен
el daño ha sido causado al comprador	ущерб нанесён покупателю
el daño ha sido causado en forma de lucro cesante	ущерб причинён в ви́де упущенной выгоды
el daño ha sido causado por la firma	ущерб нанесён фирмой
el daño ha sido indemnizado	ущерб возмещён
el daño ha sido reparado	ущерб возмещён
el daño se estima en...	ущерб исчисляется в сумме...
el defecto ha sido corregido	дефект устранён
el defecto ha sido eliminado	дефект устранён
el defecto ha sido revelado	дефект обнаружен
el defecto ha sido subsanado	дефект устранён
el depósito ha sido retirado del banco	вклад изъят из банка
el depósito se ha efectuado en el banco	вклад внесён в банк
el derecho de invención ha sido confirmado documentalmente	право на изобретение подтверждено документально
el derecho patrimonial ha sido comprobado	право на имущество доказано
el descubrimiento ha sido hecho en el centro científico internacional	открытие сделано в международном научном центре
el descubrimiento ha sido usado en la producción industrial	открытие использовано в промышленном производстве
el descuento ha sido acordado	скидка согласована
el descuento ha sido acordado	уступка согласована
el descuento ha sido calculado	дисконт рассчитан
el descuento ha sido cobrado	дисконт взыскан
el descuento ha sido determinado	скидка определена́
el descuento ha sido recaudado	дисконт взыскан
el descuento se concede a condición de que...	скидка предложена на условиях...
el descuento se ha concedido	уступка предоставлена
el deterioro ha sido causado	повреждение нанесено́
el deterioro ha sido descubierto	повреждение обнаружено
el dictamen ha sido presentado	заключение выдано
el dispatch money ha sido estipulado	диспач обусловлен
el dispatch money ha sido pagado	диспач уплачен
el documento ha sido endosado	индоссамент совершён
el documento ha sido entregado	документ выдан
el documento ha sido extendido	документ выдан
el documento ha sido firmado	документ подписан
el documento ha sido librado	документ выдан
el documento ha sido otorgado	документ выдан
el documento ha sido presentado	документ предъявлен
el documento ha sido suscrito	документ подписан
el duplicado ha sido entregado	дубликат выдан
el duplicado ha sido extendido	дубликат выдан
el duplicado ha sido presentado	дубликат предъявлен
el embalaje ha sido acordado	упаковка согласована
el embalaje ha sido marcado	упаковка маркирована
el embalaje se ajusta a la mercancía	упаковка соответствует товару
el embargo ha sido levantado	запрещение сня́то
el embarque ha sido confirmado	отгрузка подтверждена
el embarque ha sido demorado	отгрузка задержана
el embarque ha sido realizado	погрузка произведена
el embarque ha sido realizado	отгрузка произведена
el embarque ha sido realizado por cuenta del comprador	погрузка произведена за счёт покупателя (продавца́, vendedor)
el embarque se demora	погрузка задерживается
el emblema se utiliza con fines publicitarios	эмблема используется в рекламе
el empréstito ha sido formalizado	заём оформлен
el empréstito ha sido otorgado	заём предоставлен
el endoso en blanco ha sido puesto	бланковая надпись совершена
el endoso ha sido hecho	передача совершена
el endoso ha sido hecho en blanco	передаточная надпись совершена без указания на лицо (sin indicar persona)
el engineering se realiza	инжиниринг осуществляется
el envase ha sido acordado	тара согласована
el envase ha sido escogido	тара выбрана
el envío ha sido demorado por culpa del vendedor	отправка задержана по вине продавца́
el envío ha sido efectuado a su debido tiempo	отправка произведена в срок
el error ha sido rectificado	упущение исправлено
el estándar ha sido aprobado	стандарт утверждён
el expositor se compromete a...	экспонент обязан...
el faltante ha sido amortizado	недостача погашена
el faltante ha sido compensado	недостача погашена
el faltante ha sido descubierto	недостача обнаружена
el faltante ha sido restituido mediante suministro adicional	недостача возмещена допоставкой
el fletamento ha sido presentado	чартер предъявлен
el flete ha sido pagado	фрахт оплачен
el formulario ha sido llenado	бланк заполнен
el giro ha sido descontado por el banco	перевод учтён банком
el giro ha sido presentado al cobro al banco corresponsal	перевод выставлен на банк-корреспондент
el giro ha sido recibido por el banco	перевод поступил в банк
el incumplimiento de las obligaciones se debe a circunstancias de fuerza mayor	неисполнение обязательств возникло в результате форсмажорных обстоятельств
el informe ha sido enviado al suministrador	заключение направлено поставщику
el informe ha sido firmado	заключение подписано
el intercambio ha sido asegurado	обмен обеспечен
el intercambio ha sido garantizado	обмен гарантирован
el intercambio ha sido realizado	обмен произведён
el invento está siendo promovido	изобретение рекламируется
el invento ha sido usado en la producción industrial	открытие использовано в промышленном производстве
el kilogramo se adopta como unidad de peso	за единицу веса принимается килограмм
el know-how se aplica	ноу-хау используется
el laudo ha sido firmado	решение подписано
el laudo ha sido pronunciado	решение вынесено
el laudo se basa en las normas jurídicas	решение основано на правовых нормах
el litigio ha sido arreglado mediante dictamen arbitral	спор урегулирован третейской записью
el litigio ha sido considerado por el Tribunal Internacional	разбирательство спора проведено международным судом
el litigio ha sido remitido al tribunal de arbitraje para su solución	спор передан на разрешение третейского суда
el litigio ha sido sometido a la consideración del tribunal de arbitraje	разбирательство спора передано третейскому суду
el lote de mercancía ha sido embarcado	партия товара отгружена
el lote de mercancía ha sido expedido	партия товара отправлена
el lote de mercancía ha sido marcado	партия товара маркирована
el lote de mercancía ha sido recibido	партия товара получена
el lugar de entrega ha sido acordado	ме́сто поставки согласовано
el lugar de la firma del contrato ha sido fijado	ме́сто подписания договора определено́
el mandato ha sido presentado	мандат предъявлен
el manual de manejo se adjunta a...	инструкция приложена к...
el marketing se perfecciona	маркетинг совершенствуется
el mercado se forma	рынок формиру́ется
el modo de pago ha sido estipulado	способ платежа оговорён
el original ha sido dirigido al tribunal	подлинник направлен в суд
el original ha sido presentado a la comisión arbitral	подлинник представлен в арбитражную комиссию
el oro ha sido importado al país	золото ввезено в страну
el pabellón ha sido galardonado con...	павильон отмечен наградой
el pago ha sido efectuado	оплата произведена
el pago ha sido estipulado	оплата обусловлена
el paquete ha sido enviado	бандероль отправлена
el paquete ha sido enviado a licitación	пакет направлен на торги
el paquete ha sido estudiado	пакет рассмотрен
el paquete ha sido presentado	пакет представлен
el paquete ha sido recibido	бандероль получена
el paquete postal ha sido entregado	бандероль доставлена
el pedido ha sido aceptado para la ejecución	заказ-наряд принят к исполнению
el pedido ha sido ejecutado	заказ выполнен
el pedido ha sido entregado conforme a...	заказ-наряд выдан в соответствии с...
el pedido ha sido otorgado a base de...	заказ-наряд выдан на основании...
el pedido ha sido rechazado	заказ отклонён
el peritaje ha sido fijado para...	экспертиза назначена на...
el peso ha sido comprobado	вес проверен
el peso ha sido determinado por el peritaje	вес определён экспертизой
el plazo ha sido violado	срок нарушен
el plazo se ha indicado	срок указан
el poder ha sido extendido	доверенность оформлена
el poder ha sido formalizado	доверенность оформлена
el poder ha sido legalizado	доверенность оформлена
el poder ha sido otorgado a nombre de...	доверенность выдана на имя...
el poder ha sido presentado al banco	доверенность предъявлена банку
el precio ha sido acordado	цена согласована
el precio ha sido convenido	цена согласована
el precio se ha reducido	цена понизилась
el proceso ha sido fijado para...	рассмотрение спора назначено на...
el proceso ha sido fijado para...	разбирательство назначено на...
el producto ha sido aceptado	товар принят
el producto ha sido embalado	товар упакован
el producto ha sido embarcado	товар отгружен
el producto ha sido entregado al comprador	товар доставлен покупателю
el producto ha sido inspeccionado	товар проверен
el producto ha sido marcado	товар маркирован
el producto ha sido transportado	товар транспортирован
el producto ha sido vendido	товар продан
el prospecto ha sido enviado como impreso	проспект выслан бандеролью
el prospecto ha sido enviado en paquete postal	проспект выслан бандеролью
el prospecto ha sido recibido	проспект получен
el protocolo ha sido firmado	протокол подписан
el protocolo ha sido leído	протокол прочитан
el protocolo ha sido reclamado por el árbitro	протокол истребован арбитром
el protocolo se dio a conocer	протокол прочитан
el proyecto ha sido acordado entre las partes	проект согласован сторонами
el proyecto ha sido aprobado	проект принят
el proyecto ha sido discutido por los socios	проект обсуждён партнёрами
el préstamo ha sido amortizado	ссуда погашена
el préstamo ha sido concedido por el período de...	ссуда выдана на срок
el préstamo ha sido concedido por un término de...	ссуда выдана на срок
el préstamo ha sido transferido al banco corresponsal	ссуда переведена в банк-корреспондент
el punto de entrega ha sido acordado	ме́сто поставки согласовано
el punto ha sido acordado	пункт согласован
el punto ha sido aprobado	пункт утверждён
el punto ha sido determinado	пункт определён
el punto ha sido incluido en el texto	пункт внесен в текст
el punto ha sido indicado en la carta de porte de ferrocarril	пункт указан в железнодорожной накладно́й
el punto ha sido indicado en la guía de ferrocarril	пункт указан в железнодорожной накладно́й
el reaseguro ha sido efectuado	перестрахование произведено
el reaseguro ha sido realizado	перестрахование совершено
el reaseguro se practica	перестрахование практику́ется
el rechazo ha sido argumentado	отклонение аргументировано
el rechazo ha sido fundamentado	отклонение обосновано
el rechazo ha sido motivado	отклонение аргументировано
el recibo de la carta ha sido registrado	получение письма́ зарегистрировано
el recibo ha sido extendido	квитанция выписана
el recibo ha sido extendido	расписка выдана
el recibo ha sido extendido	квитанция выдана
el recibo ha sido formalizado	расписка оформлена
el recibo ha sido presentado	квитанция представлена
el recibo ha sido presentado al pago	расписка предъявлена к оплате
el recibo ha sido recibido	расписка получена
el recibo se adjunta	расписка приложена
el reembolso ha sido realizada	возврат осуществлён (o)
el registro ha sido realizado	регистрация проведена
el servicio de agencia de buque ha sido abonado	агентирование судна вознаграждено
el servicio de agencia de buque ha sido pagado	агентирование судна оплачено
el servicio de agencia de buque ha sido proporcionado	агентирование судна осуществлено
el sobreprecio ha sido incluido en...	надбавка включена
el stand ha sido decorado	стенд оформлен
el stand ha sido desmontado	стенд демонтирован
el stand ha sido instalado	стенд установлен
el suministro ha sido efectuado	поставка осуществлена
el suministro ha sido realizado	поставка произведена
el suministro ha sido suspendido	поставка прекращена
el suplemento ha sido enviado	приложение отправлено
el suplemento ha sido recibido	приложение получено
el suplemento ha sido remitido	приложение отправлено
el surtido ha sido acordado	ассортимент согласован
el surtido ha sido estipulado en el contrato	ассортимент установлен контрактом
el telefonema ha sido recibido	телефонограмма получена
el telefonema ha sido registrado	телефонограмма зарегистрирована
el telegrama ha sido enviado	телеграмма направлена
el telegrama ha sido recibido	телеграмма получена
el telegrama ha sido remitido	телеграмма направлена
el texto ha sido completado	текст дополнен
el texto ha sido corregido	текст исправлен
el transbordo ha sido facturado	перевалка оформлена
el transbordo ha sido formalizado	перевалка оформлена
el transbordo ha sido realizado	перевалка осуществлена
el transbordo ha sido realizado en el punto indicado en el contrato	перевалка произведена в указанном контрактом пункте
el transporte ha sido estipulado en el contrato	доставка предусмотрена контрактом
el transporte ha sido realizado a tiempo	перевозка осуществлена в срок
el transporte ha sido realizado dentro del plazo fijado	перевозка осуществлена в срок
el transporte se utiliza en las líneas internacionales	транспорт использован на международных линиях
el tránsito ha sido acordado	транзит согласован
el tránsito ha sido autorizado	транзит разрешён
el télex ha sido acordado	телекс согласован
el télex ha sido recibido	телекс получен
el télex ha sido transmitido al suministrador	телекс направлен поставщику
el vagón ha sido cargado parcialmente	ваго́н недогружен
el visado ha sido confirmado	виза подтверждена
el visado ha sido expedido	виза выдана
el visado ha sido obtenido	виза получена
el índice se indica en el sobre	индекс указывается на конверте
el índice se utiliza en la numeración de documentos	индекс используется при нумерации документов
empresa que se especializa en la venta de licencias	предприятие по продаже лицензий
escoger los productos para los cuales se conceden licencias	выбрать товары для лицензирования
escoger los productos para los cuales se conceden licencias	выбирать товары для лицензирования
falta que se ha hecho constar en acta	заактированная недостача
función que se persigue con la entrega del anticipo	функция задатка
gastos generales o diversos que se incluyen en el coste de productos industriales	накладны́е расходы
la anulación se ha realisado en virtud del fallo del tribunal internacional	аннулирование произведено по решению международного суда
la anulación se ha realizado en virtud de la ley	аннулирование совершено в силу закона
la apelación se prevé	обжалование предусмотрено
la cláusula se ha incluido en el contrato	оговорка включена в договор
la cláusula se ha introducido en el texto	оговорка внесена в текст
la conferencia se celebró	конференция состоялась
la cooperación se afianza	сотрудничество укрепляется
la cooperación se desarrolla	сотрудничество развивается
la cooperación se fortalece	сотрудничество укрепляется
la cooperación se profundiza	сотрудничество углубляется
la correspondencia se atiende	корреспонденция ведётся
la correspondencia se lleva	корреспонденция ведётся
la correspondencia se registra	переписка регистрируется
la coyuntura se ha tomado en consideración	конъюнктура учтена
la coyuntura se pronostica	конъюнктура прогнозируется
la cuota se ha abonado	взнос внесён
la ejecución se considera inadecuada	исполнение является ненадлежащим
la entrega se efectuó	передача произведена
la especificación se adjunta a los documentos	спецификация приложена к документам
la estadística se desarrolla	статистика развивается
la exportación de materias primas se ha reducido	экспорт сырья сокращён
la exportación se coordina con la ejecución del pedido para la construcción	экспортирование скоординировано выполнением заказа на строительство
la exportación se suspendió debido al vencimiento del acuerdo	экспортирование прекращено в связи́ с истечением срока соглашения
la fecha se conoce	дата известна
la feria se celebra a cabo	ярмарка проводится
la feria se lleva a cabo	ярмарка проводится
la feria se realiza a cabo	ярмарка проводится
la garantía se concede por un plazo determinado	гарантия установлена на определённый срок
la importación se ha realizado	импортирование произведено
la innovación se expone	новинка экспонируется
la innovación se expone en la exhibición	новинка демонстрируется на выставке
la inspección se llevó a cabo	проверка произведена
la instrucción se observa	инструкция соблюдается
la licitación se ha realizado	торги проведены
la lista se adjunta	ведомость приложена
la marca de fábrica se utiliza con fines publicitarios	фирменная марка используется в рекламе
la marcación se ha efectuado	маркировка нанесена́
la multa se considera excesiva	неустойка признана завышенной
la no aceptación de la mercancía se explica por el cumplimiento demorado de la obligación	отказ от принятия товара объясняется просрочкой исполнения обязательств
la nomenclatura se amplía	номенклатура расширяется
la nomenclatura se diversifica	номенклатура расширяется
la obligación se extinguió	обязательство прекращено
la oficina se ocupa de la recopilación de la información	бюро занимается сбором информации
la omisión se debe a error comercial	упущение вызвано коммерческой ошибкой
la opción se ha realizado	опцион осуществлён
la opción se ofrece	опцион предоставляется
la orden se ejecuta	поручение исполняется
la publicidad se financia	рекламирование финансируется
la reclamación se basa en el contrato	требование обосновано договором
la reducción del precio se llevó a cabo	уценка произведена
la reputación se desconoce	репутация неизвестна
la reputación se ignora	репутация неизвестна
la satisfacción se desprende del derecho del demandante	удовлетворение обосновано правом истца́
la sección se titula	раздел озаглавлен
la subasta se celebró en...	аукцион состоялся в...
la subasta se efectuó del... al...	аукцион проходил с... по...
la suma se tiene en cuenta	сумма учтена
la supervisión del autor se considera necesaria por el cliente	авторский надзор считается заказчиком необходимым
la sustitución de la mercancía se considera necesaria	замена товара признана необходимой
la sustitución de la mercancía se ha realizado	замена товара произведена
la sustitución de la mercancía se ha realizado	замена товара осуществлена
la unidad de volumen se aplica en la medición de unidad mercantil	мера объёма применяется при измерении товарной единицы
la unidad se toma en consideración	единица учитывается
las acciones se compran	акции покупаются
las acciones se han depreciado	акции упали в цене
las acciones se venden	акции продаю́тся
las conversaciones se han llevado a cabo exitosamente	переговоры проведены успешно
las conversaciones se suspendieron	переговоры прекращены
las estadísticas se unifican	статистика унифицируется
las muestras se exhiben en la feria	экспонаты демонстрируются на ярмарке
las muestras se recomiendan para la exposición	экспонаты рекомендованы для выставки
lista de productos para los cuales se conceden licencias	перечень товаров для лицензирования
lo sucedido se debe a error en la navegación	упущение явилось следствием ошибки в вождении судна
los contactos han sido establecidos	контакты установлены
los contactos se han perdido	контакты утрачены
los créditos han sido concedidos	кредитование осуществлено
los daños han sido indemnizados	возмещение произведено
los derechos han sido abonados	сборы оплачены
los derechos han sido cobrados	сборы наложены
los derechos han sido pagados	пошлина уплачена
los derechos han sido reducidos en...	пошлина снижена на...
los derechos se calculan a partir de...	пошлина исчислена исходя из...
los derechos se establecen conforme a la tarifa	пошлина установлена тарифом
los empréstitos han sido concedidos	займы выданы
los empréstitos han sido otorgados	займы выданы
los estándares se crean	стандарты создаю́тся
los estándares se elaboran	стандарты создаю́тся
los gastos del viaje de servicio han sido abonados	командирование оплачено
los gastos del viaje de servicio han sido compensados	командирование оплачено
los gastos han sido calculados	издержки исчислены
los gastos han sido estimados	расходы учтены
los gastos han sido estimados	издержки исчислены
los gastos han sido estipulados	расходы предусмотрены
los gastos han sido estipulados	издержки предусмотрены
los gastos han sido incluidos	расходы учтены
los gastos han sido pagados	расходы оплачены
los gastos han sido previstos	расходы предусмотрены
los materiales publicitarios han sido encargados	реклама заказана
los pagos han sido demorados	платежи задержаны
los pagos han sido efectuados	расчёты осуществлены
los pagos han sido realizados	расчёты осуществлены
los pagos se suspendieron	платежи прекращены
los poderes han sido conferidos al comisario de averías	полномочия возложены на аварийного комиссара
los poderes han sido delegados a otra persona	полномочия переданы другому лицу́
los productos han sido exportados	товары экспортированы
los recursos han sido concedidos a interés	средства предоставлены под проценты
los recursos han sido concedidos bajo interés	средства предоставлены под проценты
los servicios han sido concedidos	услуги предоставлены
los servicios han sido estipulados en el contrato	услуги обусловлены контрактом
los servicios han sido pagados	услуги оплачены
los servicios han sido prestados	услуги оказаны
los trabajos han sido completados	работы выполнены
los trabajos han sido ejecutados	работы проведены
los trabajos han sido estipulados	работы предусмотрены
los trabajos han sido finalizados	работы закончены
los trabajos han sido planificados	работы запланированы
los trabajos han sido programados	работы запланированы
los trabajos han sido remunerados	работы оплачены
los trabajos se iniciaron	работы начаты
los términos del pago han sido acordados	оплата согласована
los títulos han sido cedidos a otra persona	ценные бумаги переданы другому лицу́
los valores han sido adquiridos	ценные бумаги куплены
los valores han sido concedidos a crédito	ценные бумаги предоставлены в кредит
lugar en que se celebra la audiencia	ме́сто разбирательства
moneda en la cual se denomina el precio	валюта цены́
o que se hace para una agencia	реклама агентства
objetivo que se persigue con la entrega del anticipo	функция задатка
organismos que se ocupan de la publicidad	организации по рекламированию
patente en el país al cual se supone exportar cierto objeto	патент в стране предполагаемого объекта экспорта
presentación que se hace en la recepción	знакомство на приёме
publicidad que se hace en la revista	реклама в журнале
se agregó el sobreprecio	надбавка учтена
se amplia la exportación de maquinaria y de bienes de equipo	экспорт машин и оборудования расширяется
se aplica una multa por la suma de...	штраф установлен в сумме...
se aplican derechos por valor de...	пошлина взимается в сумме...
se aplican las unidades de medida anglo-norteamericanas	единицами измерения считаются англо-американские меры
se aprobó la construcción	строительство утверждено
se autorizó la liquidación	ликвидация санкционирована
se celebró la firma de...	подписание состоялось
se cerró el trato	сделка заключена
se cobran derechos por valor de...	пошлина взимается в сумме...
se cometió la infracción	нарушение совершено
se cometió un error	упущение допущено
se dictó la resolución	определение вынесено
se dio el consentimiento	согласие дано
se diversifica la exportación de maquinaria y de bienes de equipo	экспорт машин и оборудования расширяется
se dió la confirmación	подтверждение дано
se efectuaron las asignaciones por concepto de la amortización de la deuda	отчисления произведены в счёт покрытия долга
se efectuó el cobro con previa aceptación	инкассо произведено с предварительным акцептом
se efectuó la prueba	испытание осуществлено
se efectuó la sustitución	замена произведена
se elabora la estrategia del marketing	маркетинг разрабатывается
...se encargó de ejecutar el pedido	заказ принят к исполнению
se establece una tolerancia de... a...	допуск установлен в пределах...
se establecen derechos por valor de...	пошлина назначена в размере...
se estableció el hecho de la infracción	нарушение установлено
se estableció el plazo de la prescripción	давность установлена
se está perfeccionando el mecanismo de concesión de licencias	лицензирование совершенствуется
se ha comunicado la fecha	дата сообщена
se ha concedido una garantía de...	гарантия предоставлена в размере
se ha establecido la inspección de cuarentena	карантинный надзор установлен
se ha fijado un corretaje de...	куртаж установлен в размере...
se ha hecho la elección	выбор сделан
se ha informado sobre la fecha	дата сообщена
se ha llevado a cabo la inspección	инспектирование проведено
se ha llevado a cabo la prueba	испытание проведено
se hace propaganda del invento	изобретение рекламируется
se hace publicidad de la innovación	новинка рекламируется
se hace publicidad del invento	изобретение рекламируется
se imponen derechos por valor de...	пошлина взимается в сумме...
se impuso la sanción	взыскание наложено
se inició la construcción	строительство начато
se llevó a cabo la inspección de cuarentena	карантинный надзор осуществлён
se llevó a cabo la protección	защита осуществлена
se llevó a cabo la sustitución	замена осуществлена
se mantiene la correspondencia	переписка ведётся
se obtuvo un crédito	кредит получен
se presentó la protesta de	морской протест заявлен
se preven los costos de...	издержки предусмотрены
se recurrió a la compensación en la liquidación de cuentas con la contraparte	клиринг использован в расчётах с контрагентом
se suspendieron las asignaciones debido al aplazamiento de los suministros	отчисления прекращены в связи́ с отсрочкой поставок
se tomó en consideración el sobreprecio	надбавка учтена
títulos que se cotizan	котирующиеся ценные бумаги

Showing first 500 phrases

Get short URL