| Subject | Spanish | Russian |
| oil | aceite para senales | осветительное масло |
| oil | aceite para senales | масло для сигнальных установок |
| gen. | acondicionamiento de señales | преобразование сигналов (Gorelik) |
| el. | almacenamiento de señales | накопление сигналов |
| el. | almacenamiento de señales asincrónico | асинхронное накопление сигналов |
| el. | almacenamiento de señales coherente | когерентное накопление сигналов |
| el. | almacenamiento de señales sincrónico | синхронное накопление сигналов |
| avia. | alumbrado de luz de señales | сигнальное освещение |
| el. | amplificador de señales | усилитель сигналов |
| el. | amplificador de señales débiles | усилитель слабых сигналов |
| el. | amplificador de señales rectangulares | усилитель прямоугольных сигналов |
| el. | amplificador de señales sísmicas | сейсмический усилитель |
| el. | analizador de señales | анализатор сигналов |
| gen. | analizar con pelos y señales | по ниточке разобрать |
| geol. | análisis de señales | анализ сигналов |
| tech. | aparato de señales | сигнальный прибор |
| avia. | artefactos de señales pirotécnicas | пиротехническое сигнальное оборудование |
| avia. | artificio de señales con paracaídas | сигнальное устройство с парашютом |
| avia. | artificios pirotécnicos de señales | пиротехнические сигнальные средства |
| avia. | artificios pirotécnicos para señales de socorro y salvamento | пиротехнические средства для подачи сигналов бедствия |
| avia. | atenuación de señales | затухание сигналов |
| gen. | atenuación de señales | ослабление сигналов |
| avia. | autodestrucción por señales electrónicas de mando | самоликвидация по команде |
| el. | banda de señales de imagen | полоса частот телевизионного сигнала |
| el. | banda de señales de imagen | полоса частот видеосигнала |
| avia. | banderín de señales | бленкер (флажок-сигнализатор прибора) |
| gen. | banderín de señales | сигнальный флажок |
| avia. | bengala de señales | сигнальная ракета |
| avia. | bomba nocturna de orientación por señales | ночная ориентирно-сигнальная бомба |
| avia. | bombas diurna de orientación por señales | дневная ориентирно-сигнальная бомба (белого, красно-оранжевого и чёрного дымов, de humo) |
| tech. | bombilla de señales | сигнальная лампа |
| avia. | botón soltador de cohetes de señales | кнопка сбрасывания сигнальных ракет |
| gen. | cabe señalar | следует отметить (I. Havkin) |
| gen. | cabe señalar | следует заметить (I. Havkin) |
| gen. | cabe señalar | необходимо заметить (I. Havkin) |
| gen. | cabe señalar | необходимо отметить (I. Havkin) |
| gen. | cabe señalar | стоит отметить (Latvija) |
| avia. | cable para transmisión de señales de mando | кабель для передачи сигналов управления |
| el. | caja de elaboración de señales | коробка выдачи сигналов |
| avia. | canal de señales de descenso | тракт глиссадных сигналов |
| avia. | canal de señales de interrogación | тракт запросных сигналов |
| avia. | canal de señales de llamada | тракт позывных сигналов |
| avia. | canal de señales de referencia | тракт опорных сигналов |
| avia. | canal de señales localizadoras | тракт курсовых сигналов |
| avia. | canal de señales localizadoras | курсовой тракт |
| avia. | canal de señales telemedidoras | тракт дальномерных сигналов |
| gen. | cartucho de señales | сигнальная ракета |
| avia. | cartucho reactivo de señales de efecto diurno | реактивный сигнальный патрон дневного действия |
| avia. | cartucho reactivo de señales monoestrella | реактивный однозвёздный сигнальный патрон |
| avia. | cartucho reactivo de señales multiestrellas | реактивный многозвёздный сигнальный патрон |
| avia. | cassette eléctrico de cohetes de señales | электрическая кассета сигнальных ракет |
| geol. | coherencia de señales | когерентность сигналов |
| geol. | coherencia de señales sísmicas | когерентность сейсмических сигналов |
| gen. | cohete de señales | сигнальная ракета |
| avia. | cohete de señales con lanzamiento de cintas metálicas antirradar | сигнальная ракета с разбросом дипольных отражателей |
| avia. | cohete de señales de socorro | ракета для подачи сигнала бедствия |
| avia. | cohete de señales disparado a mano | выстреливаемая вручную сигнальная ракета |
| el. | compresor de señales | сжиматель сигналов |
| avia. | comunicarse por señales | связываться посредством сигналов |
| inf. | con pelos y señales | со всеми подробностями (Alexander Matytsin) |
| gen. | con pelos y señales | в деталях (Baykus) |
| gen. | con todos sus pelos y señales | со всеми подробностями |
| el. | conmutador de señales | переключатель сигнала |
| avia. | control de señales | контроль сигналов |
| avia. | control por señales del radiofaro de senda de planeo | управление по сигналам глиссадного радиомаяка |
| avia. | control por señales electrónicas de mando | командное управление |
| avia. | control señales del localizador | управление по сигналам курсового маяка |
| tech. | conversión de señales | преобразование сигналов |
| tech. | convertidor de señales | преобразователь сигналов |
| avia. | corrección automática de la distorsión de las señales | автоматическое исправление сигналов |
| el. | correlación de señales útiles | корреляция полезных сигналов |
| el. | correlador de señales erráticos | коррелятор случайных сигналов |
| gen. | cuadro de señales | сигнальная панель |
| el. | código de cinco señales | пятизначный код |
| el. | código de señales | сигнальный код |
| nautic. | código de señales | сигнальная книга (свод военно-морских сигналов) |
| avia. | código de señales de emergencia | код аварийных сигналов |
| el. | código de señales por radio | радиосигнальный код |
| avia. | código internacional de señales | международный сигнальный код |
| gen. | dar hacer señales | просигналить |
| gen. | dar señales de vida | дать знать о себе |
| gen. | dar señales de vida | отозвать (дать знать о себе) |
| gen. | сообщить стуком dar señales golpeando | простучать |
| pack. | de marcar las señales de contraste | штамповальный станок |
| pack. | de marcar las señales de contraste | штамповочный пресс |
| pack. | de marcar las señales de contraste | листовой штамп |
| gen. | de señales | сигнальный |
| avia. | decodificador de señales de mando | дешифратор команд |
| avia. | decodificar las señales | расшифровывать сигналы |
| gen. | dedo señalando | указующий перст (http://es.123rf.com/imagenes-de-archivo/dedo_señalando.html Alexander Matytsin) |
| inf. | dejar señales | чёркать |
| avia. | demora en la recepción de señales | запаздывание в приёме сигналов |
| avia. | descodificador de señales de mando | дешифратор команд |
| avia. | descodificador de señales de telemando | дешифратор команд телеуправления |
| el. | detección de señales | детектирование сигналов |
| el. | detección de señales en el ruido | обнаружение сигналов в шуме |
| el. | diagrama de fluencia de señales | диаграмма прохождения сигналов |
| el. | diagrama de señales | диаграмма сигналов |
| avia. | digitalizar las señales | преобразовывать сигналы в цифровой код |
| railw. | disco de señales | сигнальный диск |
| el. | discriminación de parámetros de señales | различение параметров сигналов |
| geol. | dispersión de amplitud de señales sumadas | амплитудный разброс суммируемых сигналов |
| geol. | dispersión de fase de señales sumadas | фазовый разброс суммируемых сигналов |
| avia., astronaut. | dispositivo de señales de mando | командно-сигнальное устройство |
| el. | dispositivo de tratamiento de señales | устройство обработки сигналов |
| el. | dispositivo eliminador de señales parásitas | приставка для устранения помех |
| el. | distinción de señales | различение сигналов |
| avia. | distorsión de las señales | искажение сигналов |
| geol. | distorsión de señales | искажение сигналов |
| geol. | distribución de señales | расстановка сигналов |
| tech. | distribuidor de señales | распределитель сигналов |
| el. | distribuidor de señales sincronizantes | распределитель синхронизирующих сигналов |
| tech. | dobles señales | двукратные сигналы |
| dimin. | dé señales de vida | весточка к весть |
| dimin. | dé señales de vida | дайте о себе пришлите весточку |
| avia. | dígito por grupo de señales | разрядность (ЭВМ) |
| commer. | el artículo señala que... | статья указывает на... |
| commer. | el párrafo señala | параграф указывает |
| el. | elaboración de señales de radiodetección | обработка радиолокационных сигналов |
| avia. | elaborar las señales | перерабатывать сигналы |
| IMF. | emisión de señales | сигнальная функция деятельности МВФ |
| IMF. | emisión de señales | подача сигналов |
| avia. | emisión de señales | посылка сигналов |
| el. | emisión de señales horarias | передача сигналов точного времени |
| avia. | enlace por señales ópticas | оптическая связь |
| tech. | equipo de señales | сигнальное оборудование |
| el. | equipo de señales luminosas | светосигнальное оборудование |
| avia. | equipo de señales pirotécnicas | пиротехническое сигнальное оборудование |
| avia. | equipo registrador de señales de mando y de datos | оборудование для записи сигналов управления и данных |
| avia. | errores debido a las señales parásitas | ошибка вследствие отражения от местных предметов |
| avia. | espejo de señales | светосигнальное зеркало |
| avia. | espejo de señales | сигнальное зеркало |
| avia. | espejo para dar señales por reflejo del Sol | зеркало для подачи сигналов солнечным зайчиком |
| el. | estabilidad de transmisión de señales | устойчивость передачи сигналов |
| avia. | extinción de señales de radio en la reentrada | временное прекращение связи при входе в атмосферу |
| avia. | extinción de señales de radio en la reentrada | временное прекращение связи при возвращении в атмосферу |
| avia. | faro de emisión de señales | сигнальный маяк |
| avia. | faro de señales en código | кодовый световой маяк |
| gen. | фонарь farol de señales | мигалка |
| el. | filtro de tratamiento de señales | фильтр обработки сигналов |
| el. | filtro sumador de señales | фильтр сложения сигналов |
| el. | fotodetector de señales moduladas por amplitud | фотодетектор амплитудно-модулированных сигналов |
| el. | fotodetector de señales moduladas por frecuencia | фотодетектор частотно-модулированных сигналов |
| geol. | fuente de señales | источник сигналов |
| avia. | fuente de señales de seguimiento | источник сигналов слежения |
| avia. | gama de señales | диапазон сигналов |
| el. | garita de señales | сигнальная будка |
| railw. | garita de señales de mando | блокпост (serdelaciudad) |
| el.mach. | generador de señales | генератор сигналов |
| el. | generador de señales correctoras de sombra | генератор сигналов компенсации чёрного пятна |
| el. | generador de señales de conmutación | генератор сигналов управления |
| el. | generador de señales de conmutación | генератор коммутационных сигналов |
| el. | generador de señales de imagen | генератор сигналов изображения |
| el. | generador de señales múltiples | многосигнальный генератор |
| el. | generador de señales standard | генератор стандартных сигналов |
| el. | generador de señales standard con modulación de amplitud | ГСС АМ (генератор стандартных сигналов с амплитудной модуляцией) |
| el. | generador de señales standard con modulación de frecuencia | ГСС ЧМ (генератор стандартных сигналов с частотной модуляцией) |
| el. | generador de señales tipos | сигнал-генератор |
| el. | generador electrónico de señales horarias | электронный генератор сигналов времени |
| avia. | generar las señales | вырабатывать сигналы |
| el. | grupo de señales | слово |
| el. | grupo de señales de código | группа кодированных сигналов |
| law | hacer señales | подавать знаки |
| gen. | hacer señales | подавать сигнал |
| gen. | давать сигналы hacer señales | сигнализировать |
| avia. | hacer señales de aterrizaje | выкладывать посадочный знак (на площадке приземления) |
| inf. | hacer señales semafóricas | семафорить |
| el. | identificación de señales | распознавание сигналов |
| el. | integración de señales | интегрирование сигналов |
| radioloc. | inteligencia de señales | радиоэлектронная разведка (De hecho, te expulsamos de Inteligencia de Señales por completo. Ant493) |
| el. | intensidad de campo de señales | напряжённость поля сигналов |
| el. | intervalo de señales | интервал между сигналами |
| el. | inversión de señales de entrada | инверсия входных сигналов |
| avia. | inyectar señales al piloto | выдавать сигналы лётчику (об автоматике) |
| tech. | lampara de señales | сигнальная лампа |
| gen. | lamparilla de señales | сигнальная лампа |
| geol. | lectura de señales | считывание знаков |
| el. | letra de código de señales | буква кода |
| tech. | linea de señales | линия сигнализации |
| avia. | longitud de propagación de señales | дальность распространения сигналов |
| rhetor. | los expertos señalan que | эксперты отмечают, что (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | luz de señales | сигнальный огонь |
| avia. | luz de señales en código | кодовый сигнальный огонь |
| avia. | luz de señales principal | общий сигнальный огонь |
| avia. | luz de señales principal | главный сигнальный огонь |
| el. | lámpara de señales | сигнальная лампа |
| avia. | lámpara de señales | сигнальный прожектор |
| el. | línea de señales | линия сигнализации |
| avia. | marcar con señales de identificación | помечать опознавательными знаками |
| avia. | marcar el terreno con señales visibles desde el aire | обозначать площадку видимыми с воздуха сигналами |
| el. | mezcla de señales | смешение сигналов |
| el. | mezcla de señales ópticas | смешение оптических сигналов |
| el. | modulación por señales rectangulares | модуляция прямоугольными сигналами |
| avia. | monitorado de señales | контроль сигналов |
| automat. | muestreo de señales | дискретизация сигналов (LaLoca) |
| tech. | mástil de señales | семафорная сигнальная мачта |
| el. | método de señales iguales | метод равных сигналов |
| avia. | método guiado por señales de radio | метод наведения по радиосигналам |
| gen. | no da señales de vida | о нём ни слуху ни духу |
| gen. | no dar señales de vida | не подавать признаков жизни |
| gen. | no está de más señalar | нелишне отметить |
| busin. | No tenemos nada en contra de lo referente al aplazamiento de la entrega a la prórroga del plazo, pero con la condición de que Vds. nos hagan el descuento que señalan en su carta. | Мы согласны на отсрочку поставки машин, но при условии, что Вы предоставите нам скидку, указанную в Вашем письме. (ladaladalada) |
| UN | obtención de información transmitida por señales | радиоэлектронная разведка |
| el. | optimalización de señales | оптимальная обработка сигналов |
| avia. | orientación por señales de navegación guiada | ориентировка по радиомаяку |
| avia. | orientación por señales de radiobaliza | ориентировка по радиомаяку |
| avia. | painel de señales | сигнальное полотнище |
| el. | panel de señales | сигнальная панель |
| avia. | panel de señales | сигнальное табло |
| railw. | petardo de señales | сигнальная петарда |
| tech. | pistola de señales | сигнальный пистолет |
| gen. | pistola de señales | ракетница |
| tech. | pistola de señales luminosas | сигнальный пистолет (spanishru) |
| avia. | pistola de señales luminosas | ракетница |
| avia. | pistola de señales luminosas | ракетный пистолет |
| el. | placa de señales | сигнальная пластинка (en un iconoscopio) |
| tech. | placa de señales | сигнальный электрод |
| tech. | placa de señales | сигнальная пластина |
| avia. | poner en fase las señales | фазировать сигнал одного прибора с сигналом (другого) |
| avia. | presentación de señales | индикация сигналов (радиолокационного маяка) |
| comp. | procesador digital de señales | цифровой сигнальный процессор (shergilov) |
| radioloc. | procesamiento de señales espacio-temporal | пространственно-временная обработка сигналов (masay) |
| radioloc. | procesamiento espacio-temporal de señales | пространственно-временная обработка сигналов (masay) |
| avia. | producir las señales | вырабатывать сигналы |
| avia. | proporcionar señales al piloto | выдавать сигналы лётчику (об автоматике) |
| avia. | proyector de señales | сигнальный прожектор |
| avia. | proyector de señales de tráfico | аэродромный прожектор-светофор |
| avia. | radioequipo transceptor de señalas de mando y de datos | радиооборудование для приёма и передачи сигналов управления и данных |
| avia. | radiorreceptor de señales de mando | радиоприёмник команд |
| avia. | radiotransmisor de señales de mando | радиопередатчик команд |
| avia. | radiotransmisor señales de guiado | радиопередатчик команд наведения |
| el. | recepción de señales | приём сигналов |
| gen. | recepción de señales de radio | радиоприём |
| el. | recepción de señales de satélites artificiales | приём радиосигналов искусственных спутников |
| el. | receptor automático de señales de alarma | автоматический приёмник сигналов тревоги |
| el. | receptor con integración de señales | приёмник с накоплением сигналов |
| el. | receptor con integración de señales | приёмник с интегрированием сигналов |
| el. | receptor de señales de satélite | приёмник сигналов спутника |
| avia. | receptor de señales del satélite | приёмник сигналов спутника |
| geol. | receptor de señales luminosas | светоприёмник |
| geol. | receptor de señales reflejadas | приёмник отражённых сигналов |
| nautic. | reflexión de señales por luz | СИО (светоимпульсная отмашка, азбукой морзе BCN) |
| el. | regeneración de señales | регенерация сигналов |
| tech. | regenerador de señales | регенератор сигналов |
| avia. | registrador de señales | прибор для записи сигналов |
| tech. | registro de señales | запись сигналов |
| geol. | registro de señales | регистрация сигналов |
| tech. | reloj de señales | датчик времени |
| el. | repetición de señales | повторение сигналов |
| geol. | repetidor de señales | повторитель сигналов |
| geol. | repetidor de señales activo | активный повторитель сигналов |
| geol. | repetidor de señales pasivo | пассивный повторитель сигналов |
| el. | reproducción de señales | воспроизведение сигналов |
| avia. | reproducción digital de señales | воспроизведение сигналов в виде цифровых данных |
| el. | restauración de señales | восстановление сигналов |
| avia. | retardo en la recepción de señales | запаздывание в приёме сигналов |
| el. | selección automática de señales | автовыбор сигналов |
| el. | selección de señales por forma | селекция сигналов по форме |
| avia. | sensibilidad del canal de señales de referencia | чувствительность по тракту опорных сигналов |
| el. | separación de señales sincronizantes | разделение синхронизирующих сигналов |
| el. | separador de señales | разделитель сигналов |
| geol. | separador de señales | селектор сигналов |
| el. | separador de señales de sincronización | схема выделения импульсов синхронизации |
| el. | separador de señales de sincronización | селектор синхроимпульсов |
| idiom. | señalar a alguien la puerta de salida | указать кому-л. на дверь (Alexander Matytsin) |
| gen. | señalar a su atención | обратить ваше внимание (Marichay) |
| gen. | señalar con el dedo | показывать пальцем |
| gen. | señalar al margen con un rasgo | отметить галкой |
| gen. | señalar el camino | заметить дорогу |
| law | señalar el día de la visita | назначить дату вызова в суд |
| law | señalar el día de la visita | назначать день для явки в суд |
| avia. | señalar el obstáculo | обозначать препятствие |
| avia. | señalar el obstáculo | маркировать препятствие |
| gen. | señalar el tiempo | заметить время |
| commer. | señalar el índice | обозначить индекс |
| commer. | señalar el índice | обозначать индекс |
| gen. | señalar en redondo con la mano | обвести рукой |
| commer. | señalar la causa del rechazo | указать причину отклонения |
| commer. | señalar la causa del rechazo | указывать причину отклонения |
| commer. | señalar la motivación | указать на обоснованность... |
| commer. | señalar la motivación | указывать на обоснованность... |
| gen. | señalar los defectos | указать на недостатки |
| environ. | señalar por medio de luces | сжигание в факеле газов (1. Открытые факелы используются для сжигания опасных газообразных веществ в ходе обычных или чрезвычайных операций. В таких системах, как правило, не предусмотрено контроля за временем или температурой горения. Иногда требуется подача дополнительного топлива для поддержания процесса горения. Факелы используются на протяжении длительного времени в нефте- и газодобывающей промышленности, а также на очистных заводах, перерабатывающих сточные воды биологическими методами для сжигания попутных газов. Существующее законодательство в области уничтожения вредных газов тепловым способом ограничивает применение факелов только для сжигания простых углеводородов, таких как метан. 2. Контролирующее устройство, сжигающее вредные материалы, чтобы предотвратить их попадание в окружающую среду; может работать постоянно или с перерывами, часто монтируется на вершине трубы) |
| el. | señalar por radio | передавать радиосигналы |
| rhetor. | señalar que | отмечать, что (los expertos señalan que ... - эксперты отмечают, что ... // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | señalar que | указывать на то, что (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | señales "aeródromo cerrado" | сигнал "аэродром закрыт" |
| avia. | señales automáticamente inyectada | автоматически вводимый сигнал |
| el. | señales biortogonales | биортогональные сигналы |
| el. | señales correladas | коррелированные сигналы |
| railw. | señales de alto en el puente transversal | семафоры на сигнальном мостике (serdelaciudad) |
| avia. | señales de avería | аварийный сигнал |
| avia. | señales de borde de pista | маркировка границ ВПП |
| gen. | señales de carretera | дорожные знаки (Lavrov) |
| gen. | señales de código | кодовые знаки |
| avia. | señales de distancia fija | знаки фиксированного расстояния |
| avia. | señales de eje de pista | маркировка оси ВПП |
| avia. | señales de emergencia | аварийный сигнал |
| avia. | señales de entrada de pista | входные ограничительные знаки ВПП |
| avia. | señales de faja lateral de pista | маркировка края ВПП |
| avia. | señales de identificación de pista | маркировка направления ВПП |
| avia. | señales de la pista | маркировка ВПП |
| tech. | señales de llamada | позывные |
| gen. | señales de luz intermitente | проблесковые световые сигналы |
| avia. | señales de marcación | сигнал азимута |
| gen. | señales de obligación | предписывающие знаки (YosoyGulnara) |
| avia. | señales de peligro | сигнал бедствия |
| avia. | señales de posición de vuelo | сигнал авиагоризонта |
| avia. | señales de régimen de altitud | сигнал вертикальной скорости |
| avia. | señales de socorro | сигнал бедствия |
| avia. | señales de socorro lanzada con paracaídas | сигнал бедствия, сбрасываемый на парашюте |
| avia. | señales de socorro transmitida automáticamente | сигнал бедствия, передаваемый автоматически |
| gen. | señales de tráfico | светофор (SergeyL) |
| avia. | señales de umbral de pista | маркировка порога ВПП |
| avia. | señales de urgencia | аварийный сигнал |
| gen. | señales de viruela | следы от оспы |
| gen. | señales de viruela | оспины |
| avia. | señales de zona de aterrizaje | маркировка зоны приземления |
| avia. | señales direccionales | направленные сигналы |
| avia. | señales diurnas de la pista | дневная маркировка ВПП |
| avia. | señales pl electrónicas | команда (сигнал) |
| avia. | señales pl eléctricas | команда (сигнал) |
| el. | señales equiprobables | равновероятные сигналы |
| el. | señales estadísticamente indiscernibles | статистически неразличимые сигналы |
| avia. | señales inyectada | вводимый сигнал |
| avia. | señales luminosas de aeródromo | аэродромный светофор |
| avia. | señales luminosas de la calle de rodaje | светофор рулёжной дорожки |
| avia. | señales luminosas de obstáculos | световое обозначение препятствий |
| avia. | señales luminosas de salida-entrada | выходной светофор рулёжной дорожки (перед выходом на ВПП) |
| avia. | señales marcadora | сигнал азимута |
| avia. | señales no deseadas | сигналы от постороннего ответчика |
| avia. | señales omnidireccionales | ненаправленные сигналы |
| el. | señales ortogonales | ортогональные сигналы |
| avia. | señales para maniobrar en tierra | регулирующие движение на земле сигналы |
| avia. | señales parásitas | отражение от земной поверхности (на экране РЛС) |
| avia. | señales parásitas | отражение от местных предметов (на экране РЛС) |
| avia. | señales parásitas | отражение от земли (на экране РЛС) |
| avia. | señales parásitas | радиолокационные помехи |
| avia. | señales parásitas | "трава" (лента шумов, помехи на экране индикатора РЛС) |
| avia. | señales parásitas | лента шумов |
| avia. | señales parásitas de tierra | засветка от земли (экрана РЛС) |
| avia. | señales parásitas del suelo | засветка от земли (экрана РЛС) |
| avia. | señales parásitas sobre la pantalla | помехи на экране (РЛС) |
| avia. | señales parásitas sobre la pantalla radárica | засветка экрана РЛС |
| gen. | señales ópticas | светосигнализация |
| avia. | simulador de señales radar | имитатор радиолокационных сигналов |
| gen. | sin señales de vida | бездыханный |
| el. | sincronización por señales continuas | синхронизация непрерывными сигналами |
| el. | sintetizador de señales | синтезатор сигналов |
| avia. | sistema amplificador de señales de marido | система усиления управляющих сигналов (создаваемых лётчиком) |
| railw. | sistema bloc de señales | блокировка |
| railw. | sistema bloc de señales | автоблокировка |
| el. | sistema de señales | блок-сигнализация |
| avia. | sistema de señales | система сигнализации |
| tech. | sistema de señales de averia | аварийная сигнализация |
| el. | sistema de señales de avería | аварийная сигнализация |
| avia. | sistema de señales luminosas de aterrizaje | система посадочных огней |
| avia. | sistema medidor trayectoria con correlación de señales | система траекторных измерений с корреляцией сигналов |
| el. | sucesión de señales | последовательность сигналов |
| el. | superposición de señales | наложение сигналов |
| el. | supresión automática de la deformación de las señales | автоматическое исправление сигналов |
| el. | supresión de señales | подавление сигналов |
| el. | síntesis de señales | синтез сигналов |
| el. | tabla de señales convencionales | таблица условных сигналов |
| el. | teoría de la detectabilidad de señales | теория обнаружения сигналов |
| avia. | torre de señales | сигнальная мачта |
| el. | transformación de un mensaje en señales | преобразование сообщения в сигналы |
| el. | transmisión automática de señales | автоматическая посылка сигналов |
| el. | transmisión automática de señales | автоматическая передача сигналов |
| tech. | transmisión de señales | сигнализация |
| tech. | transmisión de señales | передача сигналов |
| avia. | transmisión de señales de llamada | передача позывных |
| el. | transmisión de señales de un satélite | передача сигналов со спутника (artificial) |
| avia. | transmisor de señales | датчик сигналов |
| avia. | transmisor de señales | датчик сигнала |
| geol. | transmisor de señales armónicas | ультракоротковолновый передатчик |
| avia. | transmisor de señales de auxilio | передатчик сигналов бедствия |
| avia. | transmisor de señales de mando | передатчик управляющих команд |
| avia. | transmisor de señales de mando | передатчик командных радиосигналов |
| avia. | transmisor de señales de mando | датчик команд |
| avia. | transmisor de señales de socorro | передатчик сигналов бедствия |
| el. | transmisor de señales horarias | передатчик сигналов времени |
| el. | transmitir señales por radio | передавать радиосигналы |
| el. | tratamiento correlativo de señales | корреляционная обработка сигналов |
| el. | tratamiento correlativo recíproco de señales | взаимокорреляционная обработка сигналов |
| tech. | tratamiento de señales | обработка сигналов |
| el. | tratamiento de señales por filtrado | фильтрационная обработка сигналов |
| el. | tratamiento estadístico de señales | статистическая обработка сигналов |
| el. | tratamiento no lineal de señales | нелинейная обработка сигналов |
| el. | tratamiento numérico de señales | цифровая обработка сигналов |
| el. | tratamiento óptimo de señales | оптимальная обработка сигналов |
| avia. | trazador de señales | испытатель прохождения сигнала |
| avia. | unidad convertidora de señales de navegación | блок преобразования навигационных сигналов |
| el. | unidad de distribución de señales | блок микширования сигналов |
| avia. | unidad de señales de disponibilidad | блок сигналов готовности (бортового оборудования) |
| avia. | unidad de señales de mando discretas | блок дискретных команд |
| avia. | unidad de señalización y registro de señales | блок сигнализации и регистрации сигналов |
| avia. | unidad multiplexaje de señales | блок коммутации сигналов |
| avia. | variación de señales en función del tiempo | изменение сигналов по времени |
| el. | visibilidad de señales | видимость сигналов |
| el. | voltímetro de señales | сигнальный вольтметр |
| gen. | заново volver a señalar | перемечивать |
| gen. | заново volver a señalar | перемечать |
| gen. | заново volver a señalar | переметить |
| avia. | área de señales | сигнальная площадка |
