 |
| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | cabe señalar que | примечательно (traductorandrea) |
| commer. | el artículo señala que... | статья указывает на... |
| rhetor. | los expertos señalan que | эксперты отмечают, что (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | No tenemos nada en contra de lo referente al aplazamiento de la entrega a la prórroga del plazo, pero con la condición de que Vds. nos hagan el descuento que señalan en su carta. | Мы согласны на отсрочку поставки машин, но при условии, что Вы предоставите нам скидку, указанную в Вашем письме. (ladaladalada) |
| rhetor. | señalar que | отмечать, что (los expertos señalan que ... - эксперты отмечают, что ... // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | señalar que | указывать на то, что (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |