| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | abatirse por el viento fuera de la línea de ruta en calma | сноситься ветром от штилевой линии пути |
| avia. | abatirse por el viento fuera de la línea de ruta en calma | сносить ветром от штилевой линии пути |
| avia. | abrir la ruta aérea | открывать трассу |
| avia. | abrir la ruta aérea | открывать воздушную линию |
| avia. | ancho de ruta aérea | ширина авиатрассы |
| avia. | asignación de la ruta aérea | назначение маршрута полёта |
| avia. | avión para ruta principal | магистральный самолёт |
| avia. | balizaje de la ruta aérea | обозначение воздушной трассы |
| avia. | balizaje de ruta aérea | светотехническое оборудование воздушной трассы |
| avia. | balizamiento de la ruta aérea | обозначение воздушной трассы |
| avia. | balizamiento de ruta aérea | светотехническое оборудование воздушной трассы |
| comp., MS | barra de ruta de navegación | строка навигации |
| econ. | camino crítico del proyecto, ruta crítica del proyecto | критический путь проекта (serdelaciudad) |
| avia. | combustible para vuelo en ruta preestablecida | топливо для полёта по намеченному маршруту |
| environ. | construcción de ruta de tráfico | строительство транспортных путей |
| avia. | convenio sobre la ruta aérea | соглашение об открытии воздушного сообщения |
| avia. | convenio sobre la ruta aérea | соглашение об открытии авиалинии |
| avia. | corrección de la ruta de vuelo | исправление маршрута полёта |
| avia. | corrección ruta en alcance | исправление пути по дальности |
| avia. | corrección ruta en dirección | исправление пути по направлению |
| avia. | corrección ruta por viraje a un ángulo estimado | исправление пути отворотом на расчётный угол |
| avia. | corredor ruta de aproximación | воздушный коридор подхода |
| avia. | corredor ruta de aproximación | воздушный коридор входа |
| avia. | corredor ruta de entrada | воздушный коридор подхода |
| avia. | corredor ruta de entrada | воздушный коридор входа |
| avia. | desviación de la ruta dada | отклонение от заданного маршрута |
| avia. | el de ruta aérea | ось воздушной трассы |
| avia. | el de ruta aérea | ось авиатрассы |
| avia. | empezar a volar al servicio de la ruta aérea | выходить на трассу (о ЛА) |
| avia. | entrada a la ruta de lanzamiento de bombas | выход на линию боевого пути |
| avia. | estratificar la ruta aérea en niveles | эшелонировать воздушную трассу |
| avia. | excursión de la ruta dada | отклонение от заданного маршрута |
| comp., MS | expresión de ruta de acceso personalizada | пользовательское выражение пути |
| avia. | ficha de ruta tecnológica | маршрутная технологическая карта |
| avia. | fijación de la ruta sobre la carta | нанесение маршрута на карту |
| avia. | formación ruta de retorno | боевой порядок на обратном маршруте |
| IMF. | Hoja de Ruta de Bali | план, принятый в Бали |
| avia. | jalonamiento de la ruta aérea | обозначение воздушной трассы |
| avia. | límite de la ruta aérea | граница воздушной трассы |
| avia. | mantenerse en la ruta prescrita | следовать по заданному маршруту полёта |
| avia. | mantenerse seguir la ruta prescrita | следовать по указанному маршруту полёта |
| busin. | método de la ruta crítica | метод критического пути (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | método de ruta crítica | метод критического пути |
| avia. | radiobalizaje de la ruta aérea | обозначение воздушной трассы радиомаяками |
| avia. | radiobalizamiento de la ruta aérea | обозначение воздушной трассы радиомаяками |
| avia. | reabastecimiento combustible en ruta a seguir | попутная дозаправка топливом |
| avia. | rectificación de la ruta de vuelo | исправление маршрута полёта |
| gen. | rectificar la ruta del barco | корректировать курс корабля |
| avia. | referencia en la ruta de vuelo | ориентир на маршруте полёта |
| comp., MS | regla de ruta de acceso a sitio | правило пути сайта |
| avia. | ruta a seguir | маршрут следования |
| avia. | ruta a seguir | курс следования |
| avia. | ruta a volar | курс следования |
| geol. | ruta aeromagnética | аэромагнитный маршрут |
| avia. | ruta air traffic services | маршрут обслуживаемого воздушного движения (ИКАО) |
| avia. | ruta ATS | маршрут обслуживаемого воздушного движения (ИКАО) |
| avia. | ruta autorizada | разрешённый маршрут |
| avia. | ruta autorizada por el control de tránsito aéreo | маршрут, разрешённый службой воздушного движения |
| avia. | ruta aérea | авиалиния (маршрут полётов гражданских самолётов и вертолётов) |
| avia. | ruta aérea | авиационная линия |
| avia. | ruta aérea | воздушный путь |
| avia. | ruta aérea | трасса полётов |
| avia. | ruta aérea | воздушная трасса |
| avia. | ruta aérea | маршрут полёта |
| avia. | ruta aérea | воздушная линия |
| gen. | ruta aérea | авиатрасса |
| avia. | ruta aérea civil | трасса полётов гражданских самолётов |
| avia. | ruta aérea internacional | международная воздушная трасса |
| avia. | ruta aérea internacional | международная авиатрасса |
| avia. | ruta aérea militar | трасса полётов военных самолётов |
| avia. | ruta aérea principal | магистральная воздушная трасса |
| avia. | ruta aérea radiobalizada | трасса, оборудованная радиомаяками |
| avia. | ruta aérea superior | маршрут в верхнем воздушном пространстве |
| avia. | ruta balizada por radiofaros | маршрут, оборудованный радиомаяками |
| avia. | ruta bien mantenida | хорошо выдержанный маршрут |
| avia. | ruta cerrada | замкнутый маршрут |
| avia. | ruta circular | круговой маршрут |
| avia. | ruta circular | кольцевой маршрут |
| avia. | ruta combinada | комбинированный маршрут |
| avia. | ruta con servicio de asesoramiento | консультативный маршрут |
| avia. | ruta controlada | контролируемый маршрут |
| avia. | ruta convergentes | сходящиеся маршруты |
| avia. | ruta corta | маршрут малой протяжённости |
| avia. | ruta corta | короткий маршрут |
| comp., MS | ruta crítica | критический путь |
| comp., MS | ruta de acceso | путь |
| comp., MS | ruta de acceso a la tarea | последовательность задач |
| comp., MS | ruta de acceso absoluta | абсолютный путь |
| comp., MS | ruta de acceso al vínculo | путь ссылки |
| comp., MS | ruta de acceso completa | полный путь |
| comp., MS | ruta de acceso de host | путь к узлу |
| comp., MS | ruta de acceso del objeto | путь объекта |
| comp., MS | ruta de acceso del recurso compartido | путь к общей папке |
| comp., MS | ruta de acceso física | физический путь |
| comp., MS | ruta de acceso raíz | корневой путь |
| comp., MS | ruta de acceso relativa | относительный путь |
| comp., MS | ruta de acceso UNC | UNC-путь |
| comp., MS | ruta de acceso virtual | виртуальный путь |
| avia. | ruta de alta densidad | напряжённый маршрут (de tránsito) |
| avia. | ruta de alta densidad de tránsito | маршрут с большой плотностью движения |
| avia. | ruta de carga | грузовой маршрут |
| comp., MS | ruta de certificación | путь сертификации |
| comp., MS | ruta de combinación | пусть соединения |
| comp., MS | ruta de comunicación | путь обмена данными |
| comp., MS | ruta de configuración | конфигурационный маршрут |
| fish.farm. | ruta de desove | нерестовый путь |
| avia. | ruta de entrega | перегоночный маршрут |
| transp. | ruta de extrarradio | маршрут пригородного сообщения (Alexander Matytsin) |
| avia. | ruta de horario fijo | рейсовый маршрут |
| avia. | ruta de horario fijo | маршрут полётов по расписанию |
| avia. | ruta de ida y vuelta | кольцевой маршрут |
| avia. | ruta de inspección | маршрут осмотра |
| avia. | ruta de inspección posvolar | маршрут послеполётного осмотра |
| comp., MS | ruta de la consulta | путь запроса |
| hist. | Ruta de la Seda | Шёлковый путь (Alexander Matytsin) |
| commer. | ruta de la transportación | маршрут доставки |
| avia. | ruta de lanzamiento de bombas | линия боевого пути |
| avia. | ruta de lanzamiento de bombas | боевой курс (бомбардировщика) |
| geol. | ruta de levantamiento aeromagnético | маршрут аэромагнитной съёмки |
| avia. | ruta de migración de aves | маршрут миграции птиц |
| comp., MS | ruta de navegación | иерархическая навигация |
| avia. | ruta de navegación de área | маршрут зональной навигации |
| avia. | ruta de patrulla forestal | лесопатрульный маршрут |
| avia. | ruta de penetración | маршрут вторжения |
| comp., MS | ruta de picking | маршрут комплектации |
| avia. | ruta de poca densidad de tránsito | маршрут с небольшой плотностью движения |
| product. | ruta de proceso | технологический маршрут (MTelles) |
| fish.farm. | ruta de puesta | нерестовый путь |
| comp., MS | ruta de recuperación | путь восстановления |
| avia. | ruta de regreso | обратный маршрут |
| avia. | ruta de regreso | обратный курс |
| comp., MS | ruta de remisión a una instancia superior | маршрут эскалации |
| avia. | ruta de reparación | маршрут ремонта |
| avia. | ruta de rodaje | маршрут руления (по аэродрому) |
| avia. | ruta de ruido mínimo | маршрут с минимальным шумом |
| avia. | ruta de salida | маршрут отлёта |
| avia. | ruta de salida | маршрут вылета |
| environ. | ruta de tráfico | транспортный маршрут |
| geol. | ruta de un día | однодневный маршрут |
| comp., MS | ruta de voz | маршрут голосовых вызовов |
| avia. | ruta de vuelo | маршрут полёта |
| avia. | ruta de vuelo a baja altitud | маршрут полётов на малых высотах |
| avia. | ruta de vuelo colindante | смежный маршрут |
| avia. | ruta de vuelo de travesía | маршрут перелёта |
| avia. | ruta de vuelo paralelo | параллельный маршрут |
| avia. | ruta de vuelo planificada | заданный маршрут полёта |
| avia. | ruta de vuelo VFR | маршрут полёта по правилам визуальных полётов |
| comp., MS | ruta del archivo de registro | путь к файлу журнала |
| fishery | ruta del barco | курс судна |
| nautic. | Ruta del Mar del Norte | Северный морской путь (Alexander Matytsin) |
| avia. | ruta del servicio de tránsito aéreo | маршрут службы воздушного движения |
| econ. | ruta del transporte | маршрут транспорта |
| ed. | ruta didáctica | образовательная траектория (YosoyGulnara) |
| avia. | ruta doméstica | внутренний маршрут |
| avia. | ruta en zigzag | ломаный маршрут |
| avia. | ruta entre dos escalas fijas | прямолинейный заданный маршрут |
| avia. | ruta entre dos puntos fijos | прямолинейный заданный маршрут |
| avia. | ruta especificada | установленный маршрут |
| avia. | ruta fuera de pasillo aéreo | внетрассовый маршрут |
| avia. | ruta geográfica | условный курс |
| avia. | ruta geográfica | курс по картографической сетке |
| avia. | ruta geográfica | курс в прямоугольной системе координат |
| avia. | ruta intercontinental | межконтинентальный маршрут |
| avia. | ruta interior | внутренний маршрут |
| avia. | ruta internacional | международный маршрут |
| avia. | ruta lanzadera | маршрут челночных полётов |
| avia. | ruta larga | дальний маршрут |
| avia. | ruta larga | маршрут большой протяжённости |
| avia. | ruta limitada | ограниченный маршрут |
| avia. | ruta loxodrómica | локсодромический маршрут |
| avia. | ruta media | маршрут средней протяжённости |
| biochem. | ruta metabólica | метаболический путь (shergilov) |
| zool. | ruta migratoria | маршрут миграции |
| zool. | ruta migratoria | путь миграции |
| fishery | ruta migratoria | схема миграции |
| avia. | ruta militar | маршрут полётов военных самолётов |
| avia. | ruta mixta | смешанный маршрут |
| avia. | ruta múltiple | ломаный маршрут |
| avia. | ruta no controlada | неконтролируемый маршрут |
| avia. | ruta no sujeta a horario | внерейсовый маршрут |
| avia. | ruta oceánica | океанский маршрут |
| avia. | ruta ortodrómica | ортодромический маршрут |
| avia. | ruta para desembarco sin aterrizar | маршрут полёта для десантирования беспосадочным способом |
| avia. | ruta planificada | запланированный маршрут |
| avia. | ruta polar | полярный маршрут |
| avia. | ruta prescrita | намеченный маршрут |
| avia. | ruta prescrita | заданный маршрут |
| avia. | ruta prescrita por el plan de vuelo | указанный в плане полёта маршрут |
| avia. | ruta prescrita por el plan de vuelo | заданный планом полёта маршрут |
| avia. | ruta prevista | намеченный маршрут |
| avia. | ruta prevista | заданный маршрут |
| avia. | ruta principal | основной маршрут |
| forestr. | ruta principal de extracción o ruta principal de saca | основной путь транспортировки |
| avia. | ruta prohibida para estampido sónico | маршрут с ограничениями по звуковому удару |
| avia. | ruta quebrada | ломаный маршрут |
| avia. | ruta quebrada en zigzag | маршрут с изломами |
| avia. | ruta quebrada múltiple | маршрут с изломами |
| avia. | ruta radiobalizada | маршрут полёта по радиомаякам |
| avia. | ruta radiobalizada | маршрут, оборудованный радиомаяками |
| avia. | ruta rectangular del blanco | прямоугольный маршрут полёта мишени |
| avia. | ruta regular | рейсовый маршрут |
| avia. | ruta sin escala | беспосадочный маршрут |
| avia. | ruta sin horario fijo | внерейсовый маршрут |
| avia. | ruta sujeta a horario | маршрут полётов по расписанию |
| avia. | ruta Tierra-Luna | маршрут Земля-Луна |
| avia. | ruta transatlántica | трансатлантический маршрут |
| avia. | ruta transcontinental | трансконтинентальный маршрут |
| avia. | ruta transoceánica | трансокеанский маршрут |
| avia. | ruta transpolar | трансполярный маршрут |
| avia. | ruta transártica | трансарктический маршрут |
| environ. | ruta turística | туристический маршрут (Установленное или выбранное направление путешествия, включающее, как правило, второстепенные дороги с интересными историческими, культурными, геологическими или природными достопримечательностями и оборудованное местами для отдыха, справочно-информационными пунктами, комментирующими соответствующие объекты и пр.) |
| telecom. | ruta virtual | виртуальный маршрут (adri) |
| avia. | ruta vuelo IFR | маршрут полёта по правилам полётов по приборам |
| avia. | selección de la ruta de vuelo | выбор маршрута полёта |
| avia. | simulador de ruta y de rumbo | имитатор пути и курса |
| avia. | subida en ruta a seguir | набор высоты по курсу следования |
| comp., MS | submenú de la barra de ruta de navegación | подменю адресной строки |
| transp. | taxi de ruta fija | маршрутное такси (Alexander Matytsin) |
| avia. | tiempo estimado en ruta de vuelo | расчётное время полёта по маршруту |
| avia. | trazado de la ruta sobre la carta | нанесение маршрута на карту |
| avia. | trazado de ruta de vuelo | схема маршрута полёта |
| avia. | trazar la ruta sobre el mapa | прокладывать маршрут на карте |
| avia. | trazar la ruta sobre el mapa | наносить на карту маршрут полёта |
| avia. | trazar una ruta aérea | прокладывать воздушный путь |
| fig. | trazar una ruta hacia | взять курс на (spanishru) |
| avia. | técnica de vuelo en ruta múltiple | метод полёта по ломаному маршруту |
| comp., MS | vista Ruta de acceso activa | представление критического пути |
| avia. | vuelo en ruta aérea | трассовый полёт |
| avia. | vuelo en ruta aérea | полёт по воздушной трассе |
| avia. | vuelo en ruta prescrita | полёт по заданному маршруту |
| avia. | vuelo sobre la ruta aérea | трассовый полёт |
| avia. | vuelo sobre la ruta aérea | полёт по воздушной трассе |
| avia. | ángulo de ruta verdadera | истинный путевой угол |
