| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | abatirse por el viento fuera de la línea de ruta en calma | сноситься ветром от штилевой линии пути |
| avia. | abatirse por el viento fuera de la línea de ruta en calma | сносить ветром от штилевой линии пути |
| avia. | abrir la ruta | открывать маршрут |
| avia. | abrir la ruta aérea | открывать трассу |
| avia. | abrir la ruta aérea | открывать воздушную линию |
| avia. | aeronavegación fuera de ruta | самолётовождение вне установленных трасс |
| avia. | aeropuerto en ruta | аэропорт промежуточный |
| avia. | aeródromo en ruta | аэродром подскока |
| avia. | aeródromo en ruta | транзитный аэродром |
| avia. | aeródromo en ruta | промежуточный аэродром |
| avia. | aeródromo en ruta | маршрутный аэродром |
| avia. | altipuerto en ruta | транзитный аэропорт |
| avia. | altitud vuelo en ruta | высота полёта по маршруту |
| avia. | alumbrado de ruta | освещение трассы |
| avia. | ancho de ruta aérea | ширина авиатрассы |
| avia. | asignación de la ruta aérea | назначение маршрута полёта |
| avia. | asignar la ruta | задавать маршрут (a) |
| avia. | avión estable contra oscilaciones en ruta | самолёт, колебательно устойчивый в путевом отношении |
| avia. | avión para ruta principal | магистральный самолёт |
| avia. | avión para rutas principales | магистральный самолёт |
| avia. | ayuda navegacional en ruta | средство навигации на маршруте |
| tech. | balancin-ruta | качающийся жёлоб (доменной печи) |
| avia. | balizaje de la ruta aérea | обозначение воздушной трассы |
| avia. | balizaje de ruta | освещение трассы |
| avia. | balizaje de ruta aérea | светотехническое оборудование воздушной трассы |
| avia. | balizamiento de la ruta aérea | обозначение воздушной трассы |
| avia. | balizamiento de ruta | освещение трассы |
| avia. | balizamiento de ruta aérea | светотехническое оборудование воздушной трассы |
| avia. | balizas de ruta | маршрутные огни |
| comp., MS | barra de ruta de navegación | строка навигации |
| avia. | base en ruta | промежуточная база (по маршруту полёта) |
| avia. | briefing de ruta | инструктаж по маршруту предстоящего полёта |
| el. | búsqueda de la ruta | поиск соединительного пути (I. Havkin) |
| avia. | cambiar la ruta | изменять маршрут |
| avia. | cambio de ruta | изменение маршрута |
| econ. | camino crítico del proyecto, ruta crítica del proyecto | критический путь проекта (serdelaciudad) |
| avia. | carta de ruta | маршрутная карта |
| gen. | ciclista de ruta | шоссейный велогонщик (Aneskazhu) |
| avia. | codo de ruta | излом маршрута |
| avia. | coeficiente de carga de rutas principales | коэффициент загрузки на магистральных линиях |
| avia. | combustible para vuelo en ruta | топливо для маршрутного полёта |
| avia. | combustible para vuelo en ruta preestablecida | топливо для полёта по намеченному маршруту |
| gen. | compañero de ruta | попутчик (Alexander Matytsin) |
| avia. | componente vectorial de la velocidad verdadera respecto al aire en ruta | составляющая вектора истинной воздушной скорости в направлении маршрута |
| avia. | computador de control de la ruta | вычислитель для выдерживания маршрута |
| el. | computadora de ruta | вычислитель курса |
| avia. | comunicación en ruta | связь на маршруте |
| avia. | comunicación en ruta | связь в полёте по маршруту |
| avia. | configuración en ruta | конфигурация ЛА для полёта по маршруту |
| avia. | confluencia de rutas | место схождения маршрутов |
| environ. | construcción de ruta de tráfico | строительство транспортных путей |
| avia. | control del tránsito en las rutas aéreas | управление движением на воздушных трассах |
| avia. | controlador de ruta | автомат слежения за курсом |
| avia. | convenio sobre la ruta aérea | соглашение об открытии воздушного сообщения |
| avia. | convenio sobre la ruta aérea | соглашение об открытии авиалинии |
| avia. | corrección de la ruta | исправление пути |
| avia. | corrección de la ruta de vuelo | исправление маршрута полёта |
| avia. | corrección ruta en alcance | исправление пути по дальности |
| avia. | corrección ruta en dirección | исправление пути по направлению |
| avia. | corrección ruta por viraje a un ángulo estimado | исправление пути отворотом на расчётный угол |
| avia. | corredor ruta de aproximación | воздушный коридор подхода |
| avia. | corredor ruta de aproximación | воздушный коридор входа |
| avia. | corredor ruta de entrada | воздушный коридор подхода |
| avia. | corredor ruta de entrada | воздушный коридор входа |
| avia. | datos de vuelo en ruta | данные маршрутного полёта |
| avia. | punto de ruta | конечный пункт маршрута |
| avia. | desviación de la ruta dada | отклонение от заданного маршрута |
| gen. | desviarse de la ruta | сбиться с курса |
| avia. | determinar la ruta | определять маршрут |
| avia. | dial de corrección de ruta | шкала корректуры пути |
| avia. | dial de ruta | шкала отсчёта пути |
| geol. | distancia entre las rutas | межмаршрутное расстояние |
| avia. | distancia fuera de ruta | линия фактического пути с отклонением от заданного маршрута |
| comp., MS | distintivo de ruta | идентификатор маршрута |
| avia. | duración de la ruta | путевое время |
| avia. | el de ruta aérea | ось воздушной трассы |
| avia. | el de ruta aérea | ось авиатрассы |
| avia. | empenaje de ruta | киль (оперения) |
| avia. | empezar a volar al servicio de la ruta aérea | выходить на трассу (о ЛА) |
| avia. | en ruta | в полёте по маршруту |
| avia. | en ruta | маршрутный |
| avia. | en ruta | по маршруту |
| avia. | en ruta | на маршруте |
| avia. | entrada a la ruta de lanzamiento de bombas | выход на линию боевого пути |
| avia. | equipo de navegación aérea en ruta | маршрутное аэронавигационное оборудование |
| avia. | equipo de reparación en ruta | бортовой ремонтный комплект |
| avia. | equipo navegacional aérea en ruta | маршрутное аэронавигационное оборудование |
| avia. | escala en la ruta | посадка на маршруте |
| avia. | escala en ruta | посадка при выполнении маршрута |
| avia. | especificar la ruta | устанавливать маршрут |
| avia. | estabilizador de ruta | киль (оперения) |
| avia. | estratificar la ruta aérea en niveles | эшелонировать воздушную трассу |
| avia. | etapa de ruta | этап маршрута |
| avia. | excursión de la ruta dada | отклонение от заданного маршрута |
| comp., MS | expresión de ruta de acceso personalizada | пользовательское выражение пути |
| avia. | faro de ruta | трассовый световой маяк |
| avia. | faro de ruta | линейный световой маяк |
| avia. | fase vuelo en ruta | этап полёта по маршруту |
| avia. | ficha de ruta tecnológica | маршрутная технологическая карта |
| avia. | fijación de la ruta sobre la carta | нанесение маршрута на карту |
| avia. | fijar la ruta | устанавливать маршрут |
| avia. | fijar la ruta | определять маршрут |
| avia. | formación en ruta | боевой порядок на маршруте |
| avia. | formación ruta de retorno | боевой порядок на обратном маршруте |
| avia. | frecuencia de comunicación en ruta | частота для связи в маршрутном полёте |
| avia. | frecuencia de vuelos en ruta | частота рейсов |
| avia. | frecuencia de vuelos en ruta | частота полётов по маршруту |
| avia. | Grupo de Expertos sobre Contabilidad y Asignación de Costes del Equipo de Ruta | группа по определению и отнесению стоимости маршрутного оборудования (ИКАО) |
| comp., MS | grupo de rutas | маршрутная группа |
| commer. | hoja de ruta | накладна́я |
| auto. | hoja de ruta | путёвка |
| commer. | hoja de ruta | товаросопроводительный документ |
| gen. | hoja de ruta | товарная накладная (Koraeva) |
| polit. | hoja de ruta | "дорожная карта" |
| polit. | hoja de ruta | программа действий |
| polit. | hoja de ruta | план мероприятий (калька с английского: road map Alexander Matytsin) |
| polit. | hoja de ruta | план действий (калька с английского: road map Alexander Matytsin) |
| polit. | hoja de ruta | план мер (калька с английского: road map Alexander Matytsin) |
| gen. | hoja de ruta | путевой лист |
| hist. | hoja de ruta | подорожная |
| gen. | hoja de ruta | рабочая инструкция (mummi) |
| polit. | hoja de ruta | разнарядка (Javier Cordoba) |
| gen. | водителя hoja de ruta | путёвка |
| IMF. | Hoja de Ruta de Bali | план, принятый в Бали |
| auto. | hoja de rutas | дорожная карта (Пахмутова) |
| commer. | hojas de ruta | товаросопроводительная документация |
| avia. | indicador de ruta | указатель курса (ЛА) |
| avia. | inspección en ruta | маршрутный осмотр |
| avia. | intensidad de vuelos en ruta | частота полётов по маршруту |
| avia. | interdecir la ruta | перекрывать маршрут (напр. огнём) |
| avia., astronaut. | investigaciones en la ruta | маршрутные исследования |
| avia. | jalonamiento de la ruta aérea | обозначение воздушной трассы |
| comp., MS | Lenguaje de rutas XML | язык XPath |
| geol. | levantamiento de rutas | маршрутная съёмка |
| avia. | luces de ruta | маршрутные огни |
| avia. | luz de ruta | курсовой огонь |
| avia. | límite de la ruta aérea | граница воздушной трассы |
| avia. | maniobra para cambiar la ruta | манёвр для изменения маршрута |
| avia. | mantenerse en la ruta prescrita | следовать по заданному маршруту полёта |
| avia. | mantenerse seguir la ruta prescrita | следовать по указанному маршруту полёта |
| avia. | marcación de ruta | путевой пеленг |
| avia. | marcación de ruta | курсовой пеленг |
| avia. | margen de estabilidad en ruta | запас путевой устойчивости |
| avia. | memorando descriptivo de la ruta | описание маршрута |
| avia. | modificar la ruta | изменять маршрут |
| busin. | método de la ruta crítica | метод критического пути (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | método de ruta crítica | метод критического пути |
| comp., MS | múltiples rutas | поддержка нескольких каналов ввода-вывода |
| avia. | navegación en ruta | навигация по маршруту |
| avia. | navegación en ruta | навигация на маршруте |
| comp., MS | número de ruta | код банка |
| mexic., comp., MS | número de ruta | номер производственной операции |
| comp., MS | operación de ruta | операция маршрута |
| avia. | perfil de la ruta | профиль маршрута |
| avia. | performances ascencionales en ruta | характеристики набора высоты в маршрутной конфигурации |
| avia. | permiso en ruta | разрешение на маршруте |
| avia. | período vuelo en ruta | период полёта по маршруту |
| avia. | peso en ruta | вес на маршруте |
| avia. | plan de rutas | маршрутный план |
| environ. | planificación de ruta | планирование маршрутов (Деятельность по проектированию, организации, подготовке строительства бульваров, шоссе, автострад и других дорог) |
| avia. | plano fijo de ruta | киль (оперения) |
| gen. | ponerse en ruta | двигаться в путь |
| auto. | porta ruta | маршрутный указатель (luarvik) |
| avia. | posición en la ruta | местоположение на маршруте |
| avia. | posición en ruta | положение на маршруте |
| avia. | pronóstico de ruta | прогноз погоды по маршруту |
| avia. | pronóstico de ruta | прогноз погоды на трассе |
| avia. | prueba para conocer la ruta | маршрутное испытание |
| avia. | punto crítico de ruta | критический пункт маршрута |
| avia. | punto de cambio de ruta | пункт изменения маршрута |
| avia. | punto de inicial de ruta | исходный пункт маршрута |
| avia. | punto de partida de ruta | исходный пункт маршрута |
| tech. | punto de ruta | контрольный пункт (на пути следования) |
| tech. | punto de ruta | ориентир |
| avia. | punto de ruta | пункт маршрута |
| avia. | punto de viraje en ruta | поворотная точка маршрута |
| avia. | punto final de ruta | конечная точка маршрута |
| avia. | punto inicial de retorno en ruta | исходный пункт обратного маршрута |
| avia. | punto inicial de ruta | исходная точка маршрута |
| avia. | punto próximo de ruta | ближайший пункт маршрута |
| econ. | pérdidas a causa de cambio forzado de ruta | потери от вынужденного изменения маршрута |
| avia. | radiobaliza de ruta | маршрутный радиомаркер |
| avia. | radiobalizaje de la ruta aérea | обозначение воздушной трассы радиомаяками |
| avia. | radiobalizaje de ruta | оборудование трассы радиомаяками |
| avia. | radiobalizamiento de la ruta aérea | обозначение воздушной трассы радиомаяками |
| avia. | radiofaro de ruta | маршрутный радиомаяк |
| tech. | radioseñal de ruta | курсовой радиосигнал |
| avia. | reabastecimiento combustible en ruta a seguir | попутная дозаправка топливом |
| avia. | reconocimiento de la ruta | разведка маршрута |
| avia. | rectificación de la ruta de vuelo | исправление маршрута полёта |
| avia. | rectificación de ruta | доворот |
| gen. | rectificar la ruta del barco | корректировать курс корабля |
| avia. | red de rutas | сеть маршрутов (aéreas) |
| avia. | red de rutas aéreas | сеть авиалиний |
| avia. | referencia en la ruta de vuelo | ориентир на маршруте полёта |
| tech. | registrador de ruta | курсограф |
| avia. | región de paso de rutas aéreas mundiales principales | район основных международных авиалиний |
| comp., MS | regla de ruta de acceso a sitio | правило пути сайта |
| avia. | reserva combustible en ruta | навигационный запас топлива |
| avia. | ruta a seguir | маршрут следования |
| avia. | ruta a seguir | курс следования |
| avia. | ruta a volar | курс следования |
| geol. | ruta aeromagnética | аэромагнитный маршрут |
| avia. | ruta air traffic services | маршрут обслуживаемого воздушного движения (ИКАО) |
| avia. | ruta ATS | маршрут обслуживаемого воздушного движения (ИКАО) |
| avia. | ruta autorizada | разрешённый маршрут |
| avia. | ruta autorizada por el control de tránsito aéreo | маршрут, разрешённый службой воздушного движения |
| avia. | ruta aérea | авиационная линия |
| avia. | ruta aérea | воздушная линия |
| avia. | ruta aérea | авиалиния (маршрут полётов гражданских самолётов и вертолётов) |
| avia. | ruta aérea | маршрут полёта |
| avia. | ruta aérea | воздушная трасса |
| avia. | ruta aérea | трасса полётов |
| avia. | ruta aérea | воздушный путь |
| gen. | ruta aérea | авиатрасса |
| avia. | ruta aérea civil | трасса полётов гражданских самолётов |
| avia. | ruta aérea internacional | международная воздушная трасса |
| avia. | ruta aérea internacional | международная авиатрасса |
| avia. | ruta aérea militar | трасса полётов военных самолётов |
| avia. | ruta aérea principal | магистральная воздушная трасса |
| avia. | ruta aérea radiobalizada | трасса, оборудованная радиомаяками |
| avia. | ruta aérea superior | маршрут в верхнем воздушном пространстве |
| avia. | ruta balizada por radiofaros | маршрут, оборудованный радиомаяками |
| avia. | ruta bien mantenida | хорошо выдержанный маршрут |
| avia. | ruta cerrada | замкнутый маршрут |
| avia. | ruta circular | круговой маршрут |
| avia. | ruta circular | кольцевой маршрут |
| avia. | ruta combinada | комбинированный маршрут |
| avia. | ruta con servicio de asesoramiento | консультативный маршрут |
| avia. | ruta controlada | контролируемый маршрут |
| avia. | ruta convergentes | сходящиеся маршруты |
| avia. | ruta corta | маршрут малой протяжённости |
| avia. | ruta corta | короткий маршрут |
| comp., MS | ruta crítica | критический путь |
| comp., MS | ruta de acceso | путь |
| comp., MS | ruta de acceso a la tarea | последовательность задач |
| comp., MS | ruta de acceso absoluta | абсолютный путь |
| comp., MS | ruta de acceso al vínculo | путь ссылки |
| comp., MS | ruta de acceso completa | полный путь |
| comp., MS | ruta de acceso de host | путь к узлу |
| comp., MS | ruta de acceso del objeto | путь объекта |
| comp., MS | ruta de acceso del recurso compartido | путь к общей папке |
| comp., MS | ruta de acceso física | физический путь |
| comp., MS | ruta de acceso raíz | корневой путь |
| comp., MS | ruta de acceso relativa | относительный путь |
| comp., MS | ruta de acceso UNC | UNC-путь |
| comp., MS | ruta de acceso virtual | виртуальный путь |
| avia. | ruta de alta densidad | напряжённый маршрут (de tránsito) |
| avia. | ruta de alta densidad de tránsito | маршрут с большой плотностью движения |
| avia. | ruta de carga | грузовой маршрут |
| comp., MS | ruta de certificación | путь сертификации |
| comp., MS | ruta de combinación | пусть соединения |
| comp., MS | ruta de comunicación | путь обмена данными |
| comp., MS | ruta de configuración | конфигурационный маршрут |
| fish.farm. | ruta de desove | нерестовый путь |
| avia. | ruta de entrega | перегоночный маршрут |
| transp. | ruta de extrarradio | маршрут пригородного сообщения (Alexander Matytsin) |
| avia. | ruta de horario fijo | рейсовый маршрут |
| avia. | ruta de horario fijo | маршрут полётов по расписанию |
| avia. | ruta de ida y vuelta | кольцевой маршрут |
| avia. | ruta de inspección | маршрут осмотра |
| avia. | ruta de inspección posvolar | маршрут послеполётного осмотра |
| comp., MS | ruta de la consulta | путь запроса |
| hist. | Ruta de la Seda | Шёлковый путь (Alexander Matytsin) |
| commer. | ruta de la transportación | маршрут доставки |
| avia. | ruta de lanzamiento de bombas | линия боевого пути |
| avia. | ruta de lanzamiento de bombas | боевой курс (бомбардировщика) |
| geol. | ruta de levantamiento aeromagnético | маршрут аэромагнитной съёмки |
| avia. | ruta de migración de aves | маршрут миграции птиц |
| comp., MS | ruta de navegación | иерархическая навигация |
| avia. | ruta de navegación de área | маршрут зональной навигации |
| avia. | ruta de patrulla forestal | лесопатрульный маршрут |
| avia. | ruta de penetración | маршрут вторжения |
| comp., MS | ruta de picking | маршрут комплектации |
| avia. | ruta de poca densidad de tránsito | маршрут с небольшой плотностью движения |
| product. | ruta de proceso | технологический маршрут (MTelles) |
| fish.farm. | ruta de puesta | нерестовый путь |
| comp., MS | ruta de recuperación | путь восстановления |
| avia. | ruta de regreso | обратный маршрут |
| avia. | ruta de regreso | обратный курс |
| comp., MS | ruta de remisión a una instancia superior | маршрут эскалации |
| avia. | ruta de reparación | маршрут ремонта |
| avia. | ruta de rodaje | маршрут руления (по аэродрому) |
| avia. | ruta de ruido mínimo | маршрут с минимальным шумом |
| avia. | ruta de salida | маршрут отлёта |
| avia. | ruta de salida | маршрут вылета |
| environ. | ruta de tráfico | транспортный маршрут |
| geol. | ruta de un día | однодневный маршрут |
| comp., MS | ruta de voz | маршрут голосовых вызовов |
| avia. | ruta de vuelo | маршрут полёта |
| avia. | ruta de vuelo a baja altitud | маршрут полётов на малых высотах |
| avia. | ruta de vuelo colindante | смежный маршрут |
| avia. | ruta de vuelo de travesía | маршрут перелёта |
| avia. | ruta de vuelo paralelo | параллельный маршрут |
| avia. | ruta de vuelo planificada | заданный маршрут полёта |
| avia. | ruta de vuelo VFR | маршрут полёта по правилам визуальных полётов |
| comp., MS | ruta del archivo de registro | путь к файлу журнала |
| fishery | ruta del barco | курс судна |
| nautic. | Ruta del Mar del Norte | Северный морской путь (Alexander Matytsin) |
| avia. | ruta del servicio de tránsito aéreo | маршрут службы воздушного движения |
| econ. | ruta del transporte | маршрут транспорта |
| ed. | ruta didáctica | образовательная траектория (YosoyGulnara) |
| avia. | ruta doméstica | внутренний маршрут |
| avia. | ruta en zigzag | ломаный маршрут |
| avia. | ruta entre dos escalas fijas | прямолинейный заданный маршрут |
| avia. | ruta entre dos puntos fijos | прямолинейный заданный маршрут |
| avia. | ruta especificada | установленный маршрут |
| avia. | ruta fuera de pasillo aéreo | внетрассовый маршрут |
| avia. | ruta geográfica | курс по картографической сетке |
| avia. | ruta geográfica | условный курс |
| avia. | ruta geográfica | курс в прямоугольной системе координат |
| avia. | ruta intercontinental | межконтинентальный маршрут |
| avia. | ruta interior | внутренний маршрут |
| avia. | ruta internacional | международный маршрут |
| avia. | ruta lanzadera | маршрут челночных полётов |
| avia. | ruta larga | дальний маршрут |
| avia. | ruta larga | маршрут большой протяжённости |
| avia. | ruta limitada | ограниченный маршрут |
| avia. | ruta loxodrómica | локсодромический маршрут |
| avia. | ruta media | маршрут средней протяжённости |
| biochem. | ruta metabólica | метаболический путь (shergilov) |
| zool. | ruta migratoria | путь миграции |
| zool. | ruta migratoria | маршрут миграции |
| fishery | ruta migratoria | схема миграции |
| avia. | ruta militar | маршрут полётов военных самолётов |
| avia. | ruta mixta | смешанный маршрут |
| avia. | ruta múltiple | ломаный маршрут |
| avia. | ruta no controlada | неконтролируемый маршрут |
| avia. | ruta no sujeta a horario | внерейсовый маршрут |
| avia. | ruta oceánica | океанский маршрут |
| avia. | ruta ortodrómica | ортодромический маршрут |
| avia. | ruta para desembarco sin aterrizar | маршрут полёта для десантирования беспосадочным способом |
| avia. | ruta planificada | запланированный маршрут |
| avia. | ruta polar | полярный маршрут |
| avia. | ruta prescrita | намеченный маршрут |
| avia. | ruta prescrita | заданный маршрут |
| avia. | ruta prescrita por el plan de vuelo | указанный в плане полёта маршрут |
| avia. | ruta prescrita por el plan de vuelo | заданный планом полёта маршрут |
| avia. | ruta prevista | намеченный маршрут |
| avia. | ruta prevista | заданный маршрут |
| avia. | ruta principal | основной маршрут |
| forestr. | ruta principal de extracción o ruta principal de saca | основной путь транспортировки |
| avia. | ruta prohibida para estampido sónico | маршрут с ограничениями по звуковому удару |
| avia. | ruta quebrada | ломаный маршрут |
| avia. | ruta quebrada en zigzag | маршрут с изломами |
| avia. | ruta quebrada múltiple | маршрут с изломами |
| avia. | ruta radiobalizada | маршрут полёта по радиомаякам |
| avia. | ruta radiobalizada | маршрут, оборудованный радиомаяками |
| avia. | ruta rectangular del blanco | прямоугольный маршрут полёта мишени |
| avia. | ruta regular | рейсовый маршрут |
| avia. | ruta sin escala | беспосадочный маршрут |
| avia. | ruta sin horario fijo | внерейсовый маршрут |
| avia. | ruta sujeta a horario | маршрут полётов по расписанию |
| avia. | ruta Tierra-Luna | маршрут Земля-Луна |
| avia. | ruta transatlántica | трансатлантический маршрут |
| avia. | ruta transcontinental | трансконтинентальный маршрут |
| avia. | ruta transoceánica | трансокеанский маршрут |
| avia. | ruta transpolar | трансполярный маршрут |
| avia. | ruta transártica | трансарктический маршрут |
| environ. | ruta turística | туристический маршрут (Установленное или выбранное направление путешествия, включающее, как правило, второстепенные дороги с интересными историческими, культурными, геологическими или природными достопримечательностями и оборудованное местами для отдыха, справочно-информационными пунктами, комментирующими соответствующие объекты и пр.) |
| telecom. | ruta virtual | виртуальный маршрут (adri) |
| avia. | ruta vuelo IFR | маршрут полёта по правилам полётов по приборам |
| busin. | rutas críticas | сетевой график (Alexander Matytsin) |
| avia. | rutas divergentes | расходящиеся маршруты |
| avia. | régimen de vuelos en ruta | частота полётов по маршруту |
| avia. | sector de ruta | участок маршрута |
| avia. | segmento de ruta | участок маршрута |
| avia. | seguir la ruta | придерживаться маршрута |
| avia. | selección de la ruta de vuelo | выбор маршрута полёта |
| avia. | selector de puntos de control de ruta | переключатель контрольных пунктов маршрута |
| avia. | servicio de navegación aérea en ruta | обслуживание воздушного движения на маршруте |
| avia. | servicio de pronóstico en ruta | служба прогнозирования погоды по маршруту полёта |
| avia. | servicio navegacional en ruta | маршрутное навигационное обслуживание |
| avia. | servir las rutas | обслуживать маршруты |
| avia. | señal "en ruta" | сигнал курсовой индикации |
| avia. | simulador de ruta y de rumbo | имитатор пути и курса |
| avia. | subida en ruta | набор высоты в маршрутном полёте |
| avia. | subida en ruta | набор высоты в полёте по маршруту |
| avia. | subida en ruta | набор высоты в маршрутной конфигурации |
| avia. | subida en ruta a seguir | набор высоты по курсу следования |
| comp., MS | submenú de la barra de ruta de navegación | подменю адресной строки |
| avia. | table de rutas | таблица маршрутов |
| comp., MS | tarjeta de ruta | карта маршрута |
| transp. | taxi de ruta | маршрутное такси (Alexander Matytsin) |
| transp. | taxi de ruta fija | маршрутное такси (Alexander Matytsin) |
| avia. | tiempo en ruta | погода по маршруту полёта |
| avia. | tiempo estimado en ruta de vuelo | расчётное время полёта по маршруту |
| avia. | tiempo total de vuelo en ruta | общее полётное время на маршруте |
| avia. | tomar ruta | взять курс (на, hacia) |
| avia. | tomar ruta | брать курс (на, hacia) |
| comp., MS | trabajo de ruta | маршрутное задание |
| avia. | tramo de ruta | участок маршрута |
| avia. | tramo de ruta | отрезок маршрута |
| gen. | tramo de ruta | отрезок пути |
| avia. | trayecto de ruta | участок маршрута |
| avia. | traza de la ruta | начертание маршрута |
| avia. | trazado de la ruta | прокладка линии пути |
| gen. | trazado de la ruta | прокладка курса |
| avia. | trazado de la ruta sobre la carta | нанесение маршрута на карту |
| el. | trazado de ruta | прокладка трассы |
| avia. | trazado de ruta de vuelo | схема маршрута полёта |
| avia. | trazador automático de ruta | автопрокладчик (пути) |
| avia. | trazador de la ruta | прокладчик линии пути |
| avia. | trazar la ruta sobre el mapa | прокладывать маршрут на карте |
| avia. | trazar la ruta sobre el mapa | наносить на карту маршрут полёта |
| avia. | trazar una ruta aérea | прокладывать воздушный путь |
| fig. | trazar una ruta hacia | взять курс на (spanishru) |
| avia. | tráfico de las rutas aéreas | движение самолётов и вертолётов по трассе |
| avia. | técnica de vuelo en ruta múltiple | метод полёта по ломаному маршруту |
| comp., MS | varias rutas críticas | несколько критических путей |
| comp., MS | vista Ruta de acceso activa | представление критического пути |
| avia. | volar en ruta | летать по маршруту |
| avia. | volar fuera de rutas aéreas | летать вне воздушных трасс |
| avia. | vuelo de familiarización con la ruta | ознакомительный полёт по маршруту |
| avia. | vuelo en ruta | полёт в заданную точку маршрутным способом |
| avia. | vuelo en ruta | маршрутный полёт |
| avia. | vuelo en ruta | полёт по маршруту |
| avia. | vuelo en ruta | маршрутный перелёт |
| avia. | vuelo en ruta aérea | трассовый полёт |
| avia. | vuelo en ruta aérea | полёт по воздушной трассе |
| avia. | vuelo en ruta prescrita | полёт по заданному маршруту |
| avia. | vuelo familiarización con ruta | ознакомительный маршрутный полёт |
| avia. | vuelo sobre la ruta aérea | трассовый полёт |
| avia. | vuelo sobre la ruta aérea | полёт по воздушной трассе |
| avia. | zona de paso de rutas aéreas mundiales | зона основных международных авиалиний |
| avia. | zona de paso de rutas aéreas mundiales principales | зона прохождения основных воздушных международных маршрутов |
| avia. | zona de ruta | маршрутная зона |
| avia. | zona de rutas | маршрутная зона |
| avia. | zona de rutas aéreas regionales y nacionales | район региональных и внутренних авиалиний |
| avia. | zona de rutas aéreas regionales y nacionales | зона региональных и национальных воздушных линий |
| comp., MS | zona de rutas internas | зона-заглушка |
| avia. | ángulo de ruta | путевой угол |
| avia. | ángulo de ruta verdadera | истинный путевой угол |
