| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | a prueba de ruidos | звукоизолированный |
| tech. | absorción de ruidos | поглощение шумов |
| el. | aislamiento contra los ruidos | изоляция от шума |
| tech. | aislamiento V de serial y ruido | выделение сигнала из шума |
| avia. | aminorar el ruido | уменьшать шум |
| avia. | amortiguación de ruidos | шумоглушение |
| avia. | amortiguación del ruido | демпфирование шумов |
| tech. | amortiguador de ruido | подавитель шума |
| tech. | amortiguador de ruido | шумоглушитель |
| avia. | amortiguador de ruidos | шумоглушитель |
| el. | amplificador de bajo nivel de ruidos | усилитель с низким уровнем шума |
| environ. | análisis de ruido | анализ шума (Установление частоты колебаний компонентов, производящих конкретный вид изучаемого шума) |
| gen. | aquí hay demasiado ruido | здесь слишком шумно |
| inf. | armar ruido | дебоширить |
| rude | armar ruido | набузить |
| gen. | armar ruido | поднять шум |
| avia. | atenuación de ruido | снижение шума |
| geol. | atenuación de ruidos | ослабление шума |
| avia. | atenuador de ruidos | шумоглушитель |
| avia. | atenuar el ruido | уменьшать шум |
| avia. | atrapar el ruido | улавливать шум |
| gen. | bajar el nivel del ruido | обесшумить |
| el. | banda de ruidos | шумовая полоса |
| el. | banda de ruidos | полоса шума |
| el. | bobina de compensación de ruidos de fondo | противофоновая катушка |
| el. | bobina de compensación de ruidos de fondo | катушка компенсации фона |
| el. | bombeo por ruido | шумовая накачка |
| inf. | caer con ruido | трахнуть (con estruendo) |
| el. | canal con ruido aditivo | канал с аддитивным шумом |
| geol. | canal de supresión de ruidos | канал подавления шумов |
| avia. | características de ruido | характеристики по уровню шумов |
| gen. | causar ruido | создать шум |
| gen. | с шумом закрыть cerrar con ruido | захлопнуть (bruscamente) |
| gen. | cerrarse con ruido | захлопнуться (bruscamente) |
| avia. | cifra de ruido | шумовое число |
| el. | circuito con ruido de fritura | цепь с помехами |
| el. | circuito con ruido de fritura | шумящая цепь |
| el. | circuito con ruido de fritura | цепь с шумом |
| el. | circuito con ruido de fritura | зуммирующая цепь |
| el. | circuito con ruidos | цепь с шумом |
| el. | circuito con ruidos | шумящая цепь |
| el. | circuito con ruidos | цепь с помехами |
| el. | circuito con ruidos | зуммирующая цепь |
| el. | coeficiente de protección contra ruidos | помехозащитный коэффициент |
| el. | coeficiente de ruido | коэффициент шума |
| gen. | comenzar a hacer ruido | зашуметь |
| gen. | comenzar a hacer ruido con los pies | зашаркать начать шаркать |
| el. | compensación de ruido | компенсация шума |
| el. | condensador contra los ruidos de fondo | противофоновый конденсатор |
| avia. | cono de ruido | конус шума |
| el. | contaminación de la señal por el ruido | поражение сигнала шумом |
| gen. | contaminación generada por ruido | шумовое загрязнение (Lantra) |
| el. | contra ruidos | антишумовой |
| avia. | contra ruidos | противошумный |
| avia. | control automático de ganancia por ruidos | шумовая автоматическая регулировка усиления |
| avia. | control automático de ruido | автоматическая регулировка уровня шума |
| oil | control de ruido | контроль шумности (оборудования shergilov) |
| oil | control de ruidos en planta | контроль шумности на установке (shergilov) |
| oil | control de ruidos en planta | внутризаводской контроль шумности (shergilov) |
| tech. | control del nivel de ruido | контроль уровня шума |
| avia. | control nivel de ruido | контроль уровня шума |
| avia. | controlar el ruido | осуществлять контроль уровня шума |
| el. | corrección del ruido | исправление шума |
| el. | correlación de ruidos | корреляция помех |
| tech. | corriente de ruido | фоновый ток помех |
| el. | corriente de ruido | шумовой ток |
| tech. | corriente de ruido | шумовой ток помех |
| el. | corriente de ruido de fondo | фоновый ток |
| avia. | código supresor de ruidos | помехоустойчивый код |
| geol. | de eliminación de ruido | шумоподавляющий |
| gen. | de ruido | шумовой (s) |
| tech. | decibelios por encima de un ruido de referencia | децибелы, отсчитываемые выше контрольного уровня шумов |
| avia. | degradación del ruido | уменьшение шума |
| med. | desdoblamiento de los ruidos cardiacos | раздвоение тонов сердца |
| el. | detección de señales en el ruido | обнаружение сигналов в шуме |
| el. | diodo de ruido | шумовой диод |
| avia. | disciplina de los ruidos | звукомаскировка |
| avia. | discriminar la radioseñal entre el fondo de ruidos radioeléctricos | выделять радиосигнал на фоне радиошумов |
| avia. | disipar el ruido en forma de calor | глушить шум рассеянием тепла |
| avia. | dosimetría individual de ruido | индивидуальная дозиметрия шума |
| avia. | dosimetría personal de ruido | индивидуальная дозиметрия шума |
| el. | efecto de ruido | шумовой эффект |
| antenn. | efecto de ruido Schottky | дробовой шум |
| antenn. | efecto de ruido Schottky | дробовой эффект |
| geol. | efecto de supresión de ruidos | эффект шумоподавления |
| avia. | eliminación de ruidos | снятие шумов |
| gen. | eliminar el ruido | обесшумить |
| environ. | emisión de ruido | иммиссия шума (Поглощение окружающей средой акустических вибраций, отрицательно сказывающихся на людях, животных, растениях и других объектах) |
| environ. | emisión de ruido | шумовыделение (Выделение шума в окружающую среду из разных источников, которые могут быть сгруппированы по следующим категориям: транспортная деятельность, промышленная деятельность, ежедневная обычная деятельность) |
| avia. | emisión de ruido electromagnético | передача помех |
| avia. | engendrar ruidos | создавать шумы |
| gen. | entrar sin ruido | тихо войти |
| el. | envolvente de ruido | шумовая огибающая |
| avia. | equipo medidor de ruido | шумоизмерительная аппаратура |
| avia. | equipo medidor de ruidos | шумоизмерительная аппаратура |
| el. | error debido al ruido | шумовая ошибка |
| el. | espectro de los ruidos de fondo | фоновый спектр |
| el. | espectro de ruido | спектр шума |
| avia. | espectro de ruido | спектр шумов |
| geol. | espectro de ruidos | спектр помех |
| el. | estabilidad a los ruidos | шумоустойчивость |
| el. | estabilidad contra los ruidos | помехоустойчивость |
| gen. | estabilidad contra los ruidos | помехоустойчивость радио |
| el. | estable contra los ruidos | помехоустойчивый |
| avia. | establecer la amplificación igual al umbral de paso de ruidos | устанавливать усиление на пороге прохождения шумов (на индикаторе) |
| gen. | exceso de ruido | зашумлённость ж |
| el. | factor de ruido | шумфактор |
| el. | factor de ruido | фактор шума |
| avia. | factor de ruido | шумовое число |
| avia. | factor de ruido | шум-фактор |
| avia. | factor de ruido | коэффициент шума |
| construct. | filtro de supresion de ruido | фильтр шумоглушения (alambre) |
| el. | filtro supresor de ruidos | шумоподавляющий фильтр |
| el. | flujo de ruido acústico | поток акустического шума |
| avia. | foco de ruido | источник шумов |
| avia. | foco de ruidos | источник шумов |
| tech. | fondo de ruido | шумовой фон |
| el. | fondo originado de ruido | шумовой фон |
| el. | fondo originado por ruidos | шумовой фон |
| el. | fotoelectrón de ruido | шумовой фотоэлектрон |
| el. | fotón de ruido | шумовой фотон |
| el. | fuente de ruido | источник шума (de fondo) |
| gen. | fuente de ruido | источник шума (spanishru) |
| el. | fuente de ruido de agitación térmica | источник теплового шума |
| el. | fuente de ruido de fondo | источник фонового шума |
| el. | fuente de ruidos | источник помех (I. Havkin) |
| avia. | fuente de ruidos | источник шума |
| el. | fuente de tensión de ruido | источник напряжения шумов |
| avia. | generación del ruido | возникновение шума |
| tech. | generador de ruido | шумовой генератор |
| el. | generador de ruido | генератор шумов |
| tech. | generador de ruido | генератор шума |
| el. | generador de ruido blanco | генератор белого шума |
| el. | generador de ruido gausiano | генератор гауссова шума |
| el. | generador de ruido por impulsiones | генератор импульсного шума |
| el. | generador de ruido térmico | тепловой генератор шума |
| antenn. | generador de ruido térmico | генератор шумов, использующий тепловое возбуждение (электронов) |
| tech. | generador de tensión de ruido | генератор шума |
| avia. | generar ruidos | создавать шумы |
| inf. | hacer mucho ruido | расшуметься |
| inf. | hacer ruido | тарабанить |
| gen. | hacer un poco de ruido | пошуметь |
| gen. | hacer meter ruido | настучать |
| gen. | издать стук hacer ruido | стукнуть |
| gen. | производить треск hacer ruido | треснуть |
| gen. | hacer ruido | шуметь |
| gen. | hacer causar ruido | произвести шум |
| gen. | производить треск hacer ruido | трещать |
| gen. | hacer ruido | стучать (шуметь) |
| gen. | hacer ruido | прошуметь |
| gen. | hacer ruido | возиться (шуметь) |
| gen. | hacer meter ruido | нашуметь (тж. перен.) |
| gen. | hacer ruido | нашуметь |
| inf. | суетиться, поднимать шум по поводу чего-л. hacer ruido | шуметь |
| inf. | hacer ruido | тарахтеть |
| gen. | hacer ruido | привлечь внимание |
| gen. | hay ruido | шумно |
| avia. | identificación por ruidos característicos | опознавание по характерному шуму |
| avia. | igualar los ruidos | выравнивать шумы |
| tech. | impulse de ruido | шумовой импульс |
| el. | impulso de ruido | шумовой импульс |
| el. | indicador del factor de ruido | индикатор коэффициента шумов |
| avia. | intensificar el ruido | усиливать шум |
| avia. | interferidor por ruido | передатчик помех |
| el. | klistrón con bajo nivel de ruidos | клистрон с низким уровнем шума |
| environ. | legislación sobre el ruido | законодательство в области регулирования уровня шума (Законодательство, принятое многими государствами, в целях предотвращения или ограничения выделения шума в промышленности, деловой сфере, быту, автомобилями и самолетами, бытовым оборудованием и приборами) |
| avia. | limitación de ruido | ограничение по шуму |
| antenn. | limitador de ruido | ограничитель помех |
| avia. | limitador de ruido | ограничитель шумов |
| tech. | limitador de ruidos | ограничитель шумов |
| el. | lucha contra el ruido | борьба с шумом |
| avia. | lucha contra ruidos | борьба с шумом |
| avia. | mamparo a prueba de ruidos | звуконепроницаемая перегородка |
| avia. | margen de ruido | запас по помехоустойчивости |
| el. | medida de ruido | измерение шума |
| el. | medida de ruido | измерение помех |
| tech. | medidor de ruido | измеритель шума |
| avia. | medidor de nivel de ruido | шумомер |
| el. | medidor del factor de ruido | измеритель коэффициента шума |
| el. | medidor subjetivo de ruido | субъективный шумомер |
| inf. | meter mucho ruido | прогрохотать |
| inf. | браниться, скандалить meter ruido | шуметь |
| gen. | meter hacer ruido | наделать шуму |
| gen. | meter ruido | прогреметь |
| geol. | modo de supresión de ruidos | способ подавления помех |
| el. | modulación de ruidos | шумовая модуляция |
| lit. | Mucho ruido y pocas nueces | Cтолько шума из ничего. (Shakespeare Alexander Matytsin) |
| proverb | mucho ruido y pocas nueces | много шума из ничего |
| avia. | método control del nivel de ruido | метод контроля уровня шума |
| avia. | nivel aceptable de ruido | приемлемый уровень шума |
| tech. | nivel de ruido | величина помех |
| tech. | nivel de ruido | уровень шумов |
| avia. | nivel de ruido | уровень шума |
| geol. | nivel de ruido blanco | уровень белого шума |
| avia. | nivel de ruidos que interfieren con la palabra | уровень помех, затрудняющих речевое общение |
| el. | nivel del ruido | уровень шума |
| el. | nivel del ruido de fondo | уровень фонового шума |
| avia. | nivel inaceptable de ruido | неприемлемый уровень шума |
| gen. | no hay ruido | тихо (нет шума) |
| gen. | проехать со стуком pasar metiendo ruido | простучать (en un vehículo) |
| nonstand. | поставить poner dejar caer con ruido | плюхнуть |
| nonstand. | поставить poner dejar caer con ruido | плюхать |
| tech. | potencia de ruido equivalente | эквивалентная мощность шума |
| el. | potencia de ruidos | мощность шума |
| el. | potencia de salida de ruido | мощность помех |
| el. | potencia equivalente de ruidos | эквивалентная мощность шума |
| avia. | procedimiento de pilotaje con ruido mínimo | приёмы пилотирования с соблюдением ограничений по шуму |
| avia. | procedimientos operacionales de atenuación del ruido | эксплуатационные приёмы снижения шума |
| gen. | производя шум producir ruido | хлопать (al golpear) |
| avia. | producir ruidos | создавать шумы |
| avia. | propagación del ruido | распространение шума |
| el. | protección contra el ruido | борьба с шумом |
| gen. | protección contra el ruido | звукоизоляция |
| el. | protección contra los ruidos parásitos | помехозащищённость |
| el. | protegido contra los ruidos | помехозащищённый |
| avia. | prueba de ruido | испытание на шум |
| avia. | prueba del nivel de ruido | испытание по определению уровня шума |
| avia. | prueba del nivel de ruido | испытание по измерению уровня шума |
| avia. | punto de medición del ruido al paso por la vertical | точка измерения пролётного шума |
| avia. | punto de medición del ruido en aproximación | точка измерения шума при заходе на посадку |
| avia. | punto lateral de medición del ruido | боковая точка измерения шума |
| el. | radiación de ruido | шумовое излучение |
| el. | razón señal/ruido | отношение сигнал-шум |
| el. | recepción en presencia de ruidos | приём при наличии помех |
| el. | receptor bajo en ruido | приёмник с низким уровнем шумов (I. Havkin) |
| tech. | reducción de ruido | обесшумливание |
| tech. | reducción de ruido | уменьшение уровня шума |
| avia. | reducción de ruido | снижение шума |
| avia. | reducir el ruido | уменьшать шум |
| tech. | reductor de ruidos | подавитель шумов |
| geol. | registro con ruidos | запись с помехами |
| chromat. | Relación de Señal a Ruido | отношение сигнал/шум (susana2267) |
| tech. | relación portadora-ruido | отношение несущая-помеха |
| el. | relación potencia de señal/potencia de ruido | отношение мощностей сигнала и шума |
| oil | relación senal-ruido | отношение сигнала к шуму |
| gen. | relación señal a ruido | отношение сигнал - шум |
| el. | relación señal/ruido | отношение сигнал-шум |
| tech. | relación señal-ruido | отношение сигнал-шум |
| gen. | relativo a la técnica de protección contra el ruido | касающийся техники звукоизоляции |
| el. | resistencia de ruido | шумовое сопротивление |
| antenn. | resistencia del ruido de rejilla | сопротивление сеточного шума |
| el. | resistencia equivalente de ruido | эквивалентное шумовое сопротивление |
| el. | ruido aditivo | аддитивная помеха |
| avia. | ruido aerodinámico | шум обтекания |
| tech. | ruido ambiente | шум окружающей среды |
| tech. | ruido ambiente | посторонний шум |
| tech. | ruido ambiente | внешний шум |
| med. | ruido anfórico | амфорическое дыхание |
| el. | ruido blanco | шум с равномерным спектром |
| tech. | ruido blanco | "белый шум" |
| avia. | ruido blanco | белый шум (gausiano) |
| gen. | ruido bramante | рокочущий гул |
| med. | ruido chasquido | шум трения плевры |
| environ. | ruido comercial e industrial | шум от производственной деятельности (Шум, производимый в результате производственной деятельности) |
| el. | ruido concentrado | сосредоточенная помеха |
| el. | ruido correlado | коррелированная помеха |
| tech. | ruido crepitante | потрескивание |
| el. | ruido cuántico | квантовые шумы |
| med. | ruido cósmico | космические шумы |
| el. | ruido de agitación térmica | дробовой шум |
| tech. | ruido de agitación térmica | тепловые флуктуации |
| tech. | ruido de agitación térmica | тепловой шум |
| tech. | ruido de aguja | шум от иглы (звукоснимателя) |
| el. | ruido de alimentación | шум от сети |
| tech. | ruido de alimentación | шум от источников питания |
| el. | ruido de antena | шум антенны |
| telecom. | ruido de avalancha | шум лавинного умножения (Milagros) |
| tech. | ruido de baja frecuencia | низкочастотный шум |
| geol. | ruido de banda estrecha | узкополосный шум |
| el. | ruido de base | шум базы (de un transistor) |
| el. | ruido de batería | шум цепи питания |
| gastroent. | ruido de bazuqueo | шум плеска |
| med. | ruido de Beatty-Bright | шум трения плевры |
| el. | ruido de blanco | шум непрерывного спектра |
| med. | ruido de burbujas | хрипы |
| radio | ruido de canal en vacío | шум в молчащем канале (Milagros) |
| med. | ruido de cascabel | шум погремушки (при наличии инородного тела в дыхательных путях) |
| gen. | ruido de los cascos | стук копыт |
| el. | ruido de centelleo | шум от дробового эффекта |
| el. | ruido de centelleo | шум мерцания |
| med. | ruido de chapoteo | шум плеска (булькающий звук в желудке) |
| med. | ruido de chapoteo | шум плеска (аускультация живота: La aparición de un ruido de chapoteo suele indicar distensión del abdomen o del colon Lika1023) |
| telecom. | ruido de chasquidos | шум, обусловленный флуктуациями напряжения смещения (Milagros) |
| telecom. | ruido de chasquidos | шум от скачков тока подмагничивания в усилителе (Milagros) |
| el. | ruido de circuito | шум цепи |
| el. | ruido de conmutación | шум от коммутации и контактов |
| el. | ruido de contactos | шум из-за плохого контакта |
| tech. | ruido de cuantificacion | шум квантования сигнала |
| el. | ruido de cuantificación | шум квантования сигнала |
| pulm. | ruido de cuero nuevo | шум «новой кожи» |
| el. | ruido de diafonía | шум от перекрёстной модуляции |
| tech. | ruido de disparo | дробовой шум |
| el. | ruido de distribución | шум от распределения |
| cardiol. | ruido de dáctilo | удар «молота о наковальню» |
| el. | ruido de emisión secundaria | шум от вторичной эмиссии |
| el. | ruido de fenómenos transitorios | шум от переходных процессов |
| tech. | ruido de fluctuación | флуктуационный шум |
| el. | ruido de flujo electrónico | шум электронного потока |
| avia., radio | ruido de fondo | фон |
| environ. | ruido de fondo | фоновый шум (Шум, производимый источником, отличным от изучаемого источника шума) |
| tech. | ruido de fondo | фоновый шум |
| avia., radioloc. | ruido de fondo | фоновая засветка |
| el. | ruido de fondo ambiente | фоновая помеха |
| el. | ruido de fondo de un tubo electrónico | шум лампы |
| el. | ruido de fondo de una lámpara | шум лампы |
| geol. | ruido de frecuencia alta | высокочастотный шум |
| geol. | ruido de frecuencia baja | низкочастотный шум |
| tech. | ruido de fritura | шипящий шум |
| tech. | ruido de fritura | потрескивание |
| cardiol. | ruido de fuelle | шум «кузницы» |
| el. | ruido de fuga | шумы утечки |
| cardiol. | ruido de galope | ритм галопа |
| el. | ruido de generación-recombinación | генерационно-рекомбинационный шум |
| antenn. | ruido de golpeteo | треск (шум в электронной лампе) |
| el. | ruido de granalla | дробовой эффект |
| tech. | ruido de granalla | дробовой шум |
| telecom. | ruido de granos | шум, обусловленный зернистостью плёнки (Milagros) |
| tech. | ruido de impulsos | импульсный шум |
| el. | ruido de intermodulación | переходная помеха |
| tech. | ruido de Johnson | тепловые флуктуации |
| tech. | ruido de Johnson | тепловой шум |
| cardiol. | ruido de lima | шум «напильника» |
| tech. | ruido de linea | шум в линии (передачи) |
| el. | ruido de los amplificadores | шумы в лампах усилителя |
| el. | ruido de láser | шумы лазера |
| tech. | ruido de mezcla | хаотический шум |
| tech. | ruido de modulación | шум паразитной модуляции |
| el. | ruido de modulación | шум от паразитной модуляции |
| tech. | ruido de modulación | модуляционный шум |
| tech. | ruido de modulación de frecuencia | шум частотной модуляции |
| cardiol. | ruido de molino | шум водяного колеса |
| cardiol. | ruido de molino | симптом Мореля-Лавалле |
| cardiol. | ruido de molino | шум мельничного колеса |
| pulm. | ruido de olla cascada | шум треснувшего горшка |
| geol. | ruido de oscilaciones de cable | шум от колебаний косы |
| tech. | ruido de partición | шум токораспределения |
| gen. | ruido de pasos | топот (шум шагов) |
| cardiol. | ruido de peonza | шум волчка |
| cardiol. | ruido de pergamino | шум «пергамента» |
| gen. | ruido de ratones | мышиная возня |
| tech. | ruido de referencia | контрольный уровень шумов |
| el. | ruido de reparto | шум токораспределения |
| med. | ruido de roce | шум трения |
| gen. | ruido de las ruedas | стук колёс |
| el. | ruido de ruptura en avalancha | шумы лавинного пробоя |
| el. | ruido de sala | шум помещения |
| el. | ruido de sala | шум зала |
| el. | ruido de selectores | шум искателей |
| cardiol. | ruido de sierra | шум «пилы» с оттенком храпения |
| el. | ruido de sobrecarga | шумы перегрузки |
| med. | ruido de sucusión | шум плеска (булькающий звук в желудке) |
| acoust. | ruido de superficie | шум канавки |
| semicond. | ruido de superficie | поверхностный шум |
| cardiol. | ruido de tambor | удар «молота о наковальню» |
| tech. | ruido de telégrafo | телеграфная помеха |
| pulm. | ruido de tempestad | мелкопузырчатые хрипы и крепитация |
| med. | ruido de tictac | эмбриокардия |
| el. | ruido de umbral | пороговый эффект |
| geol. | ruido de viento | ветровая помеха |
| tech. | ruido de válvula | шум электронной лампы |
| med. | ruido del corazón | шум сердца |
| med. | ruido del corazón | сердечный тон |
| med. | ruido del corazón | сердечный шум |
| acoust. | ruido del local | зашумлённость помещения (Milagros) |
| tech. | ruido del tubo | шум электронной лампы |
| tech. | ruido delta | дельта-шум |
| el. | ruido eléctrico | электрические шумы (p.ej.: producido por movimiento de moléculas de un gas en una válvula) |
| geol. | ruido en rocas | шум в породе |
| el. | ruido errático | флуктуационная помеха |
| el. | ruido errático | нерегулярная помеха |
| inf. | ruido espantoso | страшный шум |
| gen. | ruido espantoso | невообразимый шум |
| avia. | ruido estocástico | белый шум |
| el. | ruido fotónico | фотонные шумы |
| el. | ruido galáctico | шумы Галактики |
| avia. | ruido galácticos | шумы Галактики |
| tech. | ruido gausiano | однородный шум |
| tech. | ruido gausiano | гауссов шум |
| med. | ruido hidroaéreo | шум плеска (булькающий звук в желудке) |
| med. | ruido hipocrático | шум плеска Гиппократа (шум плеска в груди) |
| gen. | ruido infernal | адский шум |
| geol. | ruido instrumental | аппаратурный шум |
| tech. | ruido intrínseco | собственный шум |
| geol. | ruido magnetotelúrico | магнитотеллурический шум |
| el. | ruido multiplicativo | мультипликативная помеха |
| telecom. | ruido no ponderado | белый шум (Milagros) |
| tech. | ruido propio | собственный шум |
| telecom. | ruido puntual | шум на одной частотной точке (Milagros) |
| environ. | ruido rodante | дорожный шум (Громкий, грохочущий шум, производимый трением автомобильных покрышек о поверхность дороги, работающими двигателями автомобилей или их звуковыми сигналами) |
| acoust. | ruido rosado | розовый шум (Milagros) |
| tech. | ruido Schottky | дробовой шум |
| med. | ruido skódico | тимпанит Шкоды |
| med. | ruido skódico | симптом Шкоды |
| el. | ruido solar | шум от радиоизлучения Солнца (I. Havkin) |
| gen. | ruido sordo | гул |
| gen. | ruido subterráneo | подземный гул |
| geol. | ruido telúrico | теллурический шум |
| el. | ruido transitorio | шум переходного процесса |
| tech. | ruido térmico | тепловые флуктуации |
| tech. | ruido térmico | тепловой шум |
| gen. | ruido uniforme | ровный шум |
| med. | ruido vesicular | везикулярное дыхание |
| avia. | ruidos artificiales | искусственные помехи |
| el. | ruidos atmosféricos | атмосферные шумы |
| tech. | ruidos atmosféricos | атмосферные помехи |
| med. | ruidos cardíacos | тоны сердца (spanishru) |
| avia. | ruidos cósmicos | космические шумы |
| med. | ruidos de bazuqueo | шум плеска (Lika1023) |
| el. | ruidos de circuito | шумы в цепи |
| el. | ruidos de circuito | шумы в линии |
| oil | ruidos de fondo | акустический фон |
| tech. | ruidos de gas | электрические шумы, вызванные хаотическим движением молекул газа |
| el. | ruidos de línea de transmisión | шумы в линии передачи |
| el. | ruidos de modulación angular | шумы угловой модуляции |
| el. | ruidos de otras estaciones | межстанционные помехи |
| tech. | ruidos de parpadeo | шумы от фликкер-эффекта |
| tech. | ruidos de parpadeo | фликкер-шумы |
| el. | ruidos de plasma | шумы плазмы |
| avia. | ruidos de seguimiento del blanco | помехи при слежении за целью |
| geol. | ruidos de transformación correlativa | шумы корреляционного преобразования |
| geol. | ruidos de transformación de migración | шумы миграционного преобразования |
| el. | ruidos de un aparato | аппаратурные шумы |
| el. | ruidos de un transistor | шумы транзистора |
| gen. | ruidos del corazón | тоны сердца |
| geol. | ruidos electromagnéticos | электромагнитные шумы |
| avia. | ruidos espaciales | помехи от космического радиоизлучения |
| avia. | ruidos espaciales | космические помехи |
| el. | ruidos espacialmente correlados | пространственно коррелированные шумы |
| avia. | ruidos extraterrestres | помехи от внеземных источников |
| el. | ruidos extraños | посторонние шумы |
| avia. | ruidos generados por vehículo volante | помехи от ЛА |
| med. | ruidos hidroaéreos | шум трения кишечника (paghjella) |
| el. | ruidos hidrodinámicos | гидродинамические шумы |
| tech. | ruidos inducidos | наведённые шумы |
| tech. | ruidos inducidos | индуцированные шумы |
| el. | ruidos industriales | индустриальные помехи |
| tech. | ruidos industriales | промышленные шумы |
| tech. | ruidos parásitos | помехи |
| radio | ruidos parásitos | посторонние шумы (Delilah) |
| geol. | ruidos parásitos | шумовые помехи |
| el. | ruidos por inestabilidad de fase | фазовые шумы |
| avia. | ruidos radioatmosféricos | радиоатмосферные помехи |
| tech. | ruidos solares de radio | шумы солнечного радиоизлучения |
| el. | ruidos sísmicos | сейсмические шумы |
| avia. | ruidos terrestres | земные помехи |
| avia. | ruta de ruido mínimo | маршрут с минимальным шумом |
| gen. | se ruega no hacer ruido | просьба не шуметь |
| med. | segundo ruido pulmonar | второй тон на лёгочной артерии |
| gen. | ser más el ruido de las nueces | быть не имеющим хоть какого-л. значения (DinaAlex) |
| gen. | ser más el ruido de las nueces | быть ничтожным (DinaAlex) |
| gen. | ser más el ruido que las nueces | много шума из ничего |
| avia. | servicio de control de ruido | служба контроля шума (реактивных ЛА) |
| el. | señal afectada por ruido | поражённый шумом сигнал |
| el. | señal de ruido | сигнал помехи |
| geol. | señal de ruido | шумовой сигнал |
| el. | señal de tipo ruido | шумоподобный сигнал |
| el. | señal deformada por ruido | искажённый шумом сигнал |
| tech. | silenciador de ruido | подавитель помех |
| tech. | silenciador de ruido | шумоглушитель |
| tech. | silenciador de ruido | ограничитель помех |
| tech. | silenciador de ruido | глушитель шума |
| el. | simulación de ruido | моделирование шума |
| avia. | simulación de ruido aerodinámico | моделирование аэродинамического шума |
| avia. | simulador de ruidos | имитатор шума |
| avia. | simulador de ruidos de motor cohete | установка для моделирования шума ракетных двигателей |
| gen. | sin hacer ruido | без шума |
| gen. | sin ruido | тихо (бесшумно) |
| gen. | sin ruido | бесшумный |
| gen. | sin ruido | бесшумно |
| gen. | sin ruido | неслышно |
| gen. | sin ruido | беззвучно |
| avia. | superficie cubierta por el ruido del avión | зона шума (реактивных двигателей) |
| construct. | supresión de ruido | шумоглушение (alambre) |
| avia. | supresión de ruidos | шумоглушение |
| avia. | supresión de ruidos | борьба с шумом |
| geol. | supresión de ruidos | подавление шумов |
| tech. | supresor de ruido | подавитель шумов |
| avia. | supresor de ruidos | шумоглушитель |
| el. | supresor de ruidos | подавитель шумов |
| avia. | supresor de ruidos | глушитель шума |
| avia., radio | temperatura de ruido | шумовая температура |
| el. | temperatura de ruidos | шумовая температура |
| tech. | temperatura equivalente de ruidos | эквивалентная шумовая температура |
| el. | tensión de ruidos | напряжение шума |
| tech. | tensión de ruidos de fondo | напряжение фона |
| el. | tensión de ruidos térmicos | напряжение тепловых шумов |
| gen. | terminar de hacer ruido | отшуметь |
| environ. | tipo de ruido | тип шума |
| avia. | tobera reductora de ruido | шумоглушащее сопло |
| avia. | tobera supresora de ruido | шумоглушащее сопло |
| el. | triodo de ruido | шумовой триод |
| el. | tubo de ruido | шумовая лампа |
| el. | tubo de ruido iónico | газоразрядная шумовая лампа |
| el. | tubo de ruidos débiles | малошумящая лампа |
| avia. | ventanilla a prueba de ruidos | иллюминатор со звукоизоляцией |
| avia. | vuelo sin ruido | бесшумный полёт |
| el. | válvula de ruidos débiles | лампа с низким уровнем шума |
| avia. | zona afectada por el ruido | зона воздействия шума |
| avia. | zona de supresión de ruidos | зона ограничений по шуму |
| avia. | índice de ruido | шумовое число |
