| Subject | Spanish | Russian |
| nucl.pow. | acumulación de residuos radiactivos | накопление радиоактивных отходов (Sergei Aprelikov) |
| nucl.pow. | almacenamiento de residuos | хранилище РАО (ADENYUR) |
| environ. | análisis de residuos | анализ остатков (Анализ остатков сельскохозяйственных химикатов, используемых при выращивании сельскохозяйственных культур и содержащихся в продуктах питания. Анализ использует приемы газовой хроматографии, спектрометрии масс, иммуноанализа и пр.) |
| environ. | análisis de residuos | анализ отходов (Исследование, проводимое с целью установить, как надлежит обращаться с разными видами отходов) |
| environ. | barro residual de residuos | остаточный сточный ил (Избыточный, непригодный для использования твердый или полутвердый осадок, образовавшийся в ходе обработки сточных вод или производственных процессов) |
| environ. | carga de residuos | налог на производимые отходы (Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением остатками или ненужными материалами, образовавшимися в ходе промышленного процесса) |
| environ. | categoría de residuos | тип отходов (Группирование неиспользуемых материалов, оставшихся в ходе какого-либо процесса, по их типу) |
| environ. | central de calefacción residuo-alimentada | теплостанция, работающая на отходах (Станция, производящая тепло, топливом для которой являются отходы) |
| gen. | clasificación de residuos | сортировка отходов (Tatian7) |
| gen. | clasificación de residuos | сортировка мусора (Tatian7) |
| environ. | colección de residuos en la fuente | сбор отходов в месте их возникновения (Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| waste.man. | combustible derivado de residuos | топливо, извлекаемое из отходов (Sergei Aprelikov) |
| waste.man. | combustible derivado de residuos | топливо из отходов (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Comité del Codex sobre Residuos de Plaguicidas | Комитет Кодекса по остаткам пестицидов |
| org.name. | Comité sobre Residuos de Plaguicidas | Комитет Кодекса по остаткам пестицидов |
| med. | conservación de los residuos | консервация выделений (в космическом аппарате) |
| avia. | container de residuos | контейнер для отходов (в орбитальном отсеке) |
| environ. | coste de disposición de residuos | стоимость утилизации отходов (Количество денег, потраченное на удаление или избавление от отходов или ненужных материалов, оставшихся после промышленного процесса) |
| found.engin. | depósito de residuos | хранилище для отходов (DiBor) |
| oil | depósito de residuos | россыпь коренной породы на месте залегания |
| oil | depósito de residuos | элювий: рыхлые отложения, образовавшиеся на местах в результате выветривания |
| oil | depósito de residuos | "остаточное" месторождение (элювиальное) |
| environ. | desgasificación de residuos | дегазификация отходов (Удаление газообразных компонентов из отходов) |
| environ. | desnitrificación del gas de residuos | денитрификация газовых отходов (Современные методы контроля за содержанием NOx в выхлопах автомобильных двигателей, включая такие, как регулирование момента зажигания, повышение коэффициента воздух/топливо, впрыскивание воды в цилиндры, снижение коэффициента компрессии и рециркуляция выхлопного газа. Для стационарных источников используются такие виды топлива, которые производят NOx в малых количествах, а также модифицируют сам процесс сгорания топлива за счет подачи пара в камеру сгорания) |
| UN, law, transp. | Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos | Директива в отношении отработанного электрического и электронного оборудования |
| environ. | disposición de residuos de nave | утилизация отходов судов (Сброс судовых отходов в море) |
| environ. | efluente de tratamiento de residuos | жидкие отходы после обработки (Частично или полностью обработанная вода или стоки, сбрасываемые заводом по переработке сточных вод) |
| environ. | eliminación de residuos en el suelo | захоронение отходов в грунт (Плановый сброс, размещение, заделка отходов или других ненужных материалов в грунт, например, в мусорную яму) |
| environ. | emisión de gas de residuos | выброс отходящего газа (Прямой или косвенный выброс отходящего газа в атмосферу) |
| ecol. | entierro de residuos | захоронение отходов (spanishru) |
| ecol. | entierro de residuos radiactivos | захоронение радиоактивных отходов (spanishru) |
| avia., astronaut. | esclusaje de residuos | шлюзование отходов |
| construct. | evacuación de residuos | мусороудаление (Aneli_) |
| environ. | examen de gas de residuos | анализ отходящего газа (Количественный и качественный анализ выхлопных газов автомобильных двигателей, отработанного газа на промышленных предприятиях и т.д. в целях оценки его состава) |
| environ. | gas de residuos industriales | газообразные промышленные отходы (Газообразные отходы, полученные в ходе обрабатывающих и других промышленных процессов, которые могут перерабатываться и выпускаться, перерабатываться и использоваться вторично либо выпускаться в окружающую среду без переработки) |
| gen. | incineradora de residuos | мусоросжигательный завод (Alexander Matytsin) |
| waste.man. | instalación de incineración de residuos domésticos | установка для сжигания ТБО (Sergei Aprelikov) |
| environ. | intercambio de residuos | обмен отходами (Обмен компонентами отходов, которые пригодны для вторичного использования. Данная процедура позволяет минимизировать объемы отходов и снизить расходы по их утилизации. В основе обмена отходами лежит принцип "что является отходами для одной компании, то для другой - сырьевой материал") |
| waste.man. | ley sobre eliminación de residuos | законодательство об утилизации отходов |
| ecol. | libre de residuos | безотходный (spanishru) |
| food.ind., law | límite máximo de residuos | максимальное остаточное количество |
| pest.contr. | límite máximo para residuos de medicamentos veterinarios | максимально допустимый уровень |
| pest.contr. | límite máximo para residuos de medicamentos veterinarios | максимально допустимый уровень остаточного содержания ветеринарных лекарственных препаратов |
| waste.man. | montañas de residuos | мусорные отвалы (Sergei Aprelikov) |
| waste.man. | montañas de residuos | отвалы мусора (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | método de los residuos | остаточный метод |
| el. | método de residuos | метод вычетов |
| environ. | notificación preliminar para el transporte de residuos peligrosos | предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов (Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
| UN | planta de tratamiento de residuos domésticos | предприятие по переработке бытовых отходов |
| gen. | planta de tratamiento de residuos domésticos | предприятие по переработке бытовых отходов (Tatian7) |
| environ. | potencial de minimización de residuos | потенциал минимизации отходов |
| environ. | purificación biológica de gas de residuos | биологическая очистка отработанного газа (Процессы, связанные с удалением посторонних включений из отработанного газа на основе деятельности микроорганизмов) |
| UN, ecol. | quema de broza y residuos | сжигание лесосечных отходов |
| environ. | recuperación de residuos | вторичное использование отходов (Процесс получения материалов или энергетических ресурсов из отходов) |
| environ. | recuperación de residuos | утилизация отходов (Процесс сбора и разделения отходов в процессе подготовки их к вторичному использованию) |
| environ. | recuperación de residuos de petróleo | рекуперация нефтяных остатков (Утилизация остатков нефти, как правило, после проведения первоначальных операций по сдерживанию нефтяного разлива) |
| environ. | reducción de gas de residuos | снижение выброса отходящего газа (Снижение объема газообразных выбросов в атмосферу автомобилями, промышленными предприятиями, теплоэлектростанциями и т.д. в результате внедрения чистых технологий, повышения эффективности обрабатывающих процессов, улучшения качества топлива и установки высоких дымовых труб, обеспечивающих дисперсию газов) |
| food.serv. | residuo de aminoácido | аминокислотный остаток |
| chem. | residuo de calcinación | остаток после прокаливания |
| econ. | residuo de capital | остаток стоимости капитала |
| met.sci. | residuo de carbón | полукокс (serdelaciudad) |
| gas.proc. | residuo de carbón Conradson | углеродистый остаток по Конрадсону (serdelaciudad) |
| gas.proc. | residuo de carbón Conradson | содержание коксового остатка по Конрадсону (serdelaciudad) |
| gas.proc. | residuo de carbón Conradson | коксуемость по Конрадсону (serdelaciudad) |
| gas.proc. | residuo de carbón Conradson | кокс по Конрадсону (serdelaciudad) |
| gas.proc. | residuo de carbón Conradson | содержание кокса по Конрадсону (serdelaciudad) |
| oil.proc. | residuo de carbón Ramsbottom | коксуемость по Рамсботтому (serdelaciudad) |
| chem. | residuo de cenizas | зольный остаток (spanishru) |
| oil | residuo de craqueo | крекинг-остаток |
| chem. | residuo de destilación | кубовой остаток |
| tech. | residuo de evaporación | остаток при упаривании |
| pharma. | Residuo de evaporación de los aceites esenciales | Остаток после выпаривания эфирного масла (susana2267) |
| tech. | residuo de extracción | остаток от экстракции |
| tech. | residuo de ignición | остаток после прокаливания |
| pharma. | residuo de incineración | остаток после прокаливания (Wakeful dormouse) |
| environ. | residuo de la edificación | отходы строительства (Отходы строительного и облицовочного камня, которые образуются в результате разрушения или реконструкции зданий или других гражданских инженерных сооружений) |
| chem. | residuo de la filtración | осадок на фильтре |
| el. | residuo de la portadora | остаток несущей |
| tech. | residuo de lixiviación | остаток от выщелачивания |
| food.ind., sec.sys. | residuo de medicamentos veterinarios | остатки ветеринарных лечебный препаратов |
| agric. | residuo de pesticida | остатки пестицидов |
| met. | residuo de retorta | раймовка |
| waste.man. | residuos de alimentos | пищевые отходы (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | residuos de cocina | пищевые отходы (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | residuos de cocina | кухонные отходы (Sergei Aprelikov) |
| tech. | residuos de filtración | отходы фильтрации |
| met. | residuos de hierro | скрап |
| environ. | residuos de la combustión | продукты нагара (Остаточный слой сажи на теплообменной поверхности камеры сгорания, являющийся результатом процесса сгорания топлива) |
| tech. | residuos de la combustión | продукты сгорания |
| environ. | residuos de la construcción | мусор от сноса зданий и сооружений (Осколки камня и отходы других строительных материалов, образующиеся в результате сноса зданий или других сооружений) |
| environ. | residuos de la cosecha | отходы сбора сельскохозяйственных культур (Неиспользуемая часть растений, которая остается на поле после сбора урожая) |
| environ. | residuos de la minería | шахтные отходы (Остаточные материалы, полученные в ходе добычи сырья из-под земли) |
| tech. | residuos de mecanizado | отходы обработки резанием (напр., стружка) |
| chem. | residuos de papel | макулатура |
| fishery | residuos de pescado | отходы |
| econ. | residuos de la producción | отходы производства |
| waste.man. | residuos de refinería | отходы нефтепереработки (ines_zk) |
| forestr. | resíduos de madera | древесные отходы |
| org.name. | Reunión Conjunta FAO/OMS sobre Residuos de Plaguicidas | Совместное совещание ФАО/ВОЗ по остаточным пестицидам |
| UN | Seminario sobre aspectos ambientales y económicos de la gestión de residuos industriales | Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами |
| avia., astronaut. | sistema eliminador de evacuación de residuos | система удаления отходов |
| org.name. | Sistema internacional de información sobre contaminantes y residuos en los alimentos | Международная информационная система по загрязнителям и остаткам в пищевых продуктах |
| stat. | suma de los cuadrados residuos | остаточная сумма квадратов |
| el. | teorema de residuos | теорема вычетов |
| fin. | tratamiento de residuos | обращение с ядерными отходами (shyhimaha) |
| chem. | utilización de los residuos | использование отбросов |
| agric. | utilización de residuos agrícolas | рациональное использование отходов растениеводства |
| tech. | vehiculo para recogida de residuos | контейнерный мусоровоз (Sergei Aprelikov) |
| tech. | vehiculo para recogida de residuos | автомобиль для сбора и вывоза ТБО (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | vertedero de residuos sólidos | полигон твёрдых бытовых отходов (spanishru) |
| ecol. | vertedero de residuos sólidos | полигон ТБО (spanishru) |
