| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | acumulador con gran régimen de descarga | аккумулятор для больших токов разряда |
| food.serv. | agua de régimen | диетическая вода |
| pharm. | ajustar el régimen de dosificación | корректировать режим дозирования (Noia) |
| avia. | al variar el régimen de vuelo | при изменении режима полёта |
| avia., engin. | arranque repetido en régimen de molinete | повторный запуск в режиме авторотации |
| avia. | aterrizaje en régimen de autorrotación | посадка на режиме авторотации |
| avia. | aviso de régimen normal | сигнализация нормального режима |
| avia. | avión de un solo régimen | однорежимный самолёт |
| avia. | carga de régimen | режимная нагрузка |
| law | colonia de trabajo correccional de regimen general | исправительная колония общего режима (nfrol) |
| commer. | conceder el régimen de la nación más favorecida | предоставить условия наибольшего благоприятствования |
| commer. | conceder el régimen de la nación más favorecida | предоставлять условия наибольшего благоприятствования |
| law | condenado en régimen de libertad a prueba | лицо, отбывающее пробацию |
| law | condenado en régimen de libertad vigilada | условно-досрочно освобождённый |
| UN, clim. | construcción de modelos del clima/régimen climático | моделирование климата |
| UN, clim. | construcción de modelos del clima/régimen climático | климатическое моделирование |
| food.serv. | contenido neto de energía de las proteínas del régimen alimenticio | чистое содержание калорий в пищевом белке |
| antenn. | corriente catódica de cresta en régimen periódico | максимальный ток катода (в стационарном режиме) |
| avia., engin. | curvas características de empuje en función del régimen | дроссельные характеристики |
| law | de acuerdo con el régimen establecido en... | в порядке (AmorAmor) |
| gen. | de reglamentación del régimen de tierras | землеустроительный |
| gen. | de régimen | режимный |
| commer. | derechos bajo el régimen de la nación más favorecida | пошлина в условиях наибольшего благоприятствования |
| gen. | el régimen de la nación más favorecida | режим наибольшего благоприятствования для страны |
| gen. | el régimen de servidumbre de la gleba | крепостное право |
| law | en regimen de copropriedad | на условиях совместного владения (tania_mouse) |
| law | en régimen de | на условиях (Alexander Matytsin) |
| law | en régimen de | на основе |
| law | en régimen de | на основании |
| law | en régimen de alquiler | на арендной основе (Alexander Matytsin) |
| law | en régimen de alquiler | на условиях аренды (Alexander Matytsin) |
| law | en régimen de reciprocidad | на двусторонней основе |
| law | en régimen de reciprocidad | на взаимовыгодной основе |
| gen. | encontrarse en régimen de propiedad | находиться в собственности (из отчета испанского социального работника AmorAmor) |
| tech. | estabilidad de régimen | устойчивость режима |
| tech. | establecimiento de régimen estacionario | установление стационарного режима |
| gen. | estar casado/a bajo el régimen legal de la nacionalidad ... | состоять в официальном браке (está casada bajo el régimen legal de su nacionalidad rusa - она состоит в официальном браке в рамках законодательства РФ ulkomaalainen) |
| avia. | funcionamiento en régimen de arranque | работа в пусковом режиме |
| avia. | funcionamiento en régimen de frenado | работа на тормозном режиме |
| avia. | funcionamiento en régimen de giro libre | работа в режиме гирополукомпаса |
| avia. | funcionamiento régimen de estabilización de altitud | работа в режиме стабилизации высоты |
| avia. | funcionamiento régimen de estabilización de balanceo | работа в режиме стабилизации крена |
| avia. | funcionamiento régimen de estabilización de cabeceo | работа в режиме стабилизации тангажа |
| avia. | funcionamiento régimen de estabilización de rumbo | работа в режиме стабилизации курса |
| avia. | funcionamiento régimen de radiofaro | работа в режиме радиомаяка |
| avia. | funcionamiento régimen de radiofaro | работа в режиме маяка |
| cust. | garantizar el cumplimiento de las condiciones del régimen aduanero | гарантировать соблюдение таможенного режима (serdelaciudad) |
| avia., engin. | indicador de régimen | указатель оборотов |
| avia. | indicador de régimen ascensional | указатель скорости набора высоты |
| avia. | indicador de régimen ascensional | указатель скороподъёмности |
| avia. | indicador de régimen ascensional en la cabina | кабинный вариометр |
| avia. | indicador de régimen descendente | указатель скорости снижения |
| gen. | introducir el régimen intensivo de trabajo | уплотнить режим работы |
| law, Venezuel. | ley de régimen penitenciario | закон об уголовно-исполнительной системе |
| law | LRJPAC, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común | Закон о правовой системе органов государственного управления и общей процедуре (ulkomaalainen) |
| avia. | mantener el avión en régimen de acercamiento | удерживать самолёт в режиме сближения (с целью) |
| avia. | mantener el régimen de desplome del avión | сохранять режим сваливания самолёта |
| avia. | mantener el régimen de pérdida del avión | оставлять самолёт в режиме срыва |
| avia. | mantener el régimen de pérdida del avión | оставлять самолёт в режиме сваливания |
| avia. | mantener el régimen de pérdida del avión | сохранять режим срыва самолёта |
| avia. | marca de régimen | отметка режима |
| tech. | marcha de régimen | нормальное функционирование |
| tech. | marcha de régimen | нормальный ход |
| tech. | marcha de régimen | нормальная работа |
| econ. | mercancías en régimen de consignación | товары на консигнации |
| tech. | motor de régimen lento | малооборотный двигатель |
| tech. | motor de régimen rápido | высокооборотный двигатель |
| law | normas de régimen interno | внутренние правила (страны, предприятия, корпорации) |
| law | normas de régimen interno | внутренние нормы |
| geol. | observaciones de régimen | режимные наблюдения |
| avia. | par de reacción en régimen de molinete | крутящий момент авторотации (воздушного винта) |
| gen. | pasar a régimen de cuartel | перейти на казарменное положение |
| commer. | pasar al régimen de autofinanciamiento | перейти на самофинансирование |
| commer. | pasar al régimen de autofinanciamiento | переходить на самофинансирование |
| avia. | paso al régimen de autorrotación | переход на режим авторотации |
| avia. | paso brusco de un régimen a otro | быстрый переход с одного режима на другой |
| commer. | paso de la empresa al régimen de autofinanciamiento | переход предприятия на самофинансирование |
| avia. | paso gradual de un régimen a otro | постепенный переход с одного режима на другой |
| avia. | performances fuera de régimen | характеристики на нерасчётном режиме |
| inf. | poner a régimen de pan y agua | посадить на хлеб и воду (Alexander Matytsin) |
| avia. | poner el radar en régimen de exploración | включать РЛС на поиск |
| avia. | potencia de régimen | номинальная мощность |
| avia. | potencia de régimen | номинальная мощность двигателя (в военной авиации) |
| gen. | prescripción de régimen curativo | санаторно-курортная карта |
| tech. | presión de régimen | рабочее давление |
| avia. | presión de régimen | рабочий напор |
| tech. | punto de régimen | рабочая точка |
| avia. | rapidez de entrada en régimen | быстрота ввода (в режим) |
| avia. | recobrar el régimen de vuelo | восстанавливать режим полёта |
| avia. | recuperar el régimen de vuelo | восстанавливать режим полёта |
| avia., engin. | reducción de régimen | падение числа оборотов |
| law | regimen de custodia | режим обеспечительных мер (Ying) |
| gen. | regimen de trabajo diario | ежедневный режим работы (tania_mouse) |
| gen. | reglamentación de régimen de tierras | землеустройство |
| econ. | reglamentación del régimen de tierras | землеустройство |
| avia. | resistencia en régimen de molinete | сопротивление на режиме "ветрянки" (воздушного винта) |
| avia. | resistencia en régimen de resbalamiento | сопротивление при обтекании со скольжением |
| food.serv. | régimen a base de leche | молочное питание |
| food.serv. | régimen a base de leche | молочная диета |
| avia. | régimen acoplado de interrogación | совмещённый режим запроса |
| food.serv. | régimen alimenticio de poblaciones opulentas | усиленный режим питания |
| econ. | régimen autárquico de la economía | режим экономической автаркии |
| avia. | régimen autónomo de interrogación | автономный режим запроса |
| avia. | régimen "azimut de" | режим "азимут от" |
| gen. | régimen comunal de posesión de la tierra | общинное землевладение |
| avia. | régimen control de balanceo | режим управления по углу крена |
| avia. | régimen control de cabeceo | режим управления по углу тангажа |
| avia. | régimen control de guiñada | режим управления по углу рыскания |
| avia. | régimen corriente después de la pérdida | режим обтекания на закритических углах атаки |
| avia. | régimen crítico de pérdida | околосрывной режим |
| avia. | régimen crítico de pérdida | режим частичного срыва потока |
| avia. | régimen crítico de pérdida | околокритический режим |
| avia. | régimen de abandonar la pista | темп отхода от ВПП |
| avia. | régimen de abandono | режим аварийного покидания |
| avia. | régimen de abortar el vuelo | режим аварийного прекращения полёта |
| law | régimen de absoluta separación de bienes | раздельный режим имущества супругов (spanishru) |
| avia. | régimen de aceleración | темп разгона |
| avia. | régimen de aceleración | темп дачи газа |
| avia. | régimen de aceleración | режим разгона |
| med. | régimen de acondicionamiento | подготовительный режим перед трансплантацией (DiBor) |
| geol. | régimen de agotamiento | режим истощения |
| geol. | régimen de aguas subterráneas | режим подземных вод |
| econ. | régimen de ahorro | режим экономии |
| avia. | régimen de aire | обтекание воздушным потоком |
| avia. | régimen de ajuste del programa | режим установки программы |
| avia. | régimen de alineación azimutal | режим выставки по азимуту |
| avia. | régimen de alineación precisa | режим точной выставки (инерциальной системы) |
| avia. | régimen de amortigua miento | демпфирования режим |
| avia. | régimen de amortiguación de oscilaciones | режим гашения колебаний |
| avia. | régimen de anillo torbellino | режим вихревого кольца |
| econ. | régimen de apoyo fiscal | режим налоговых льгот |
| avia. | régimen de aproximación a la pérdida | темп подхода к срыву |
| avia. | régimen de aproximación uniforme | установившийся режим захода на посадку |
| gen. | régimen de Arakcheiev | аракчеевщина (hist.) |
| tech. | régimen de arranque | пусковой режим |
| avia. | régimen de ascenso | скороподъёмность (вертикальная скорость) |
| avia. | régimen de ataque | режим атаки (цели) |
| avia. | régimen de ataque repetido | режим повторной атаки (цели) |
| avia. | régimen de aterrizaje | режим посадки |
| avia. | régimen de aterrizaje con motor inoperativo | режим бездвигательной посадки |
| avia. | régimen de aterrizaje largo | режим ухода на второй круг |
| avia. | régimen de atravesar la nube | режим пробивания облачности |
| avia. | régimen de aumento demasiado débil de la fuerza g | чрезмерно вялый темп увеличения перегрузки |
| gen. | régimen de austeridad | режим экономии (económica) |
| gen. | régimen de austeridad económica | жёсткая экономия |
| avia. | régimen de autodirección | режим самонаведения |
| geol. | régimen de autoexcitación | режим самовозбуждения |
| avia. | régimen de autogiro | режим авторотации |
| avia. | régimen de autogiro | автожирный режим |
| tech. | régimen de autooscilaciones | автоколебательный режим |
| avia. | régimen de autorrotación | режим самовращения |
| avia. | régimen de autorrotación | режим авторотации |
| avia. | régimen de autorrotación uniforme | режим установившегося самовращения |
| tech. | régimen de avalancha | режим лавинного разряда |
| tech. | régimen de avalancha | лавинный режим |
| gen. | régimen de avería | аварийный режим (vleonilh) |
| avia. | régimen de baja expansión | режим недорасширения |
| avia. | régimen de barrena | режим штопорения |
| avia. | régimen de barrena | режим штопора |
| avia. | régimen de bombardeo | режим бомбометания |
| med. | régimen de Bouchard | режим Бушара (диета для больных гастрэктазией) |
| med. | régimen de Bouchardat | режим Бушарда (диета для больных сахарным диабетом) |
| avia. | régimen de calentamiento | скорость нагрева |
| avia. | régimen de calentamiento | режим прогрева |
| gen. | régimen de cama | постельный режим |
| geol. | régimen de cambio de presión | режим изменения давления |
| avia. | régimen de cambio del estado energético | темп изменения энергетического состояния (самолёта) |
| econ. | régimen de cambios | режим курсов |
| econ. | régimen de cambios | курсовой режим |
| geol. | régimen de capa gravitacional | гравитационный режим пласта |
| geol. | régimen de capa por presión de agua | водонапорный режим пласта |
| geol. | régimen de capas de gas | режим газовой шапки |
| tech. | régimen de carga | режим нагрузки |
| tech. | régimen de carga | режим зарядки (аккумуляторной батареи) |
| antenn. | régimen de carga de espacio | режим ограничения тока пространственным зарядом |
| tech. | régimen de carga de espacio | режим пространственного заряда электронной лампы |
| antenn. | régimen de carga de espacio | режим работы электронной лампы, обусловливаемый остаточным током |
| avia. | régimen de carga máxima | режим максимальной нагрузки |
| avia. | régimen de caudal cero | режим нулевой производительности (насоса) |
| avia. | régimen de caída de presión en la cabina | быстрота падения давления в кабине |
| avia. | régimen de circulación | скорость циркуляции |
| avia. | régimen de circulación | скорость циркулирования |
| avia. | régimen de colisión | режим столкновений |
| avia. | régimen de combate | боевой режим |
| avia. | régimen de combustión a presión constante | режим горения при постоянном давлении |
| econ. | régimen de comercio | режим торговли |
| gen. | Régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | Система торговли выбросами Европейского союза |
| econ. | régimen de comercio exterior | внешнеторговый режим |
| avia. | régimen de compensación | быстрота балансировки (самолёта) |
| gen. | régimen de comunidad | кондоминиум (Tinieblas) |
| law | régimen de comunidad de bienes | режим общего имущества (супругов) |
| commer. | régimen de concesión de créditos | режим кредитования |
| tech. | régimen de conmutación | ключевой режим |
| avia. | régimen de conservación en altitud | режим стабилизации высоты |
| avia. | régimen de consumo | режим расхода |
| avia., engin. | régimen de contingencia | чрезвычайный режим |
| avia. | régimen de control | режим управления |
| avia. | régimen de control automático de vuelo | режим автоматического управления полётом |
| avia. | régimen de control manual de vuelo | режим ручного управления полётом |
| avia. | régimen de control proporcional | режим пропорционального управления |
| avia. | régimen de control proporcional | режим пропорционального регулирования |
| med. | régimen de convaleciente | усиленное питание (для выздоравливающих) |
| avia. | régimen de corte de gases | темп уборки газа |
| avia. | régimen de crecimiento | скорость нарастания (напр. перегрузки) |
| tech. | régimen de cresta | пиковый режим |
| econ. | régimen de crédito | режим кредитования |
| econ. | régimen de crédito | кредитная система |
| mil. | régimen de cuartel | казарменное положение |
| fishery | régimen de cumplimiento | режим соблюдения |
| gen. | régimen de cura y reposo | санаторный режим |
| law | régimen de custodia | режим хранения акций на предъявителя (https://www.morimor.com/es/the-republic-of-panama-amends-it-bearer-shares-regime/; http://www.gestion-law.com/news/offshore/1517/ Natalinaha) |
| avia., meteorol. | régimen de cómputo absoluto | режим постоянного времени счёта |
| avia., meteorol. | régimen de cómputo continuo | режим постоянного времени счёта |
| avia., meteorol. | régimen de cómputo relativo | режим переменного времени счёта |
| avia., meteorol. | régimen de cómputo variable | режим переменного времени счёта |
| gen. | régimen de democracia popular | народно-демократический строй |
| law | régimen de derecho | правопорядок |
| law | régimen de derecho | соблюдение законности |
| law | régimen de derecho | правовое государство |
| law | régimen de derecho | законность |
| law | régimen de derecho | господство |
| agric. | régimen de derechos reguladores | схема выравнивания цен |
| avia. | régimen de descarga | режим истечения (del flujo) |
| avia. | régimen de descenso para aterrizaje | режим посадочного снижения |
| avia. | régimen de descenso vertical | режим вертикального снижения |
| avia. | régimen de despegue abortado | режим прерванного взлёта |
| avia. | régimen de despegue y aterrizaje | взлётно-посадочный режим |
| avia. | régimen de desplome | режим парашютирования |
| avia. | régimen de desviación del rumbo a seguir | скорость отклонения от курса следования |
| avia. | régimen de detección | режим обнаружения |
| pharm. | régimen de dosificación | режим дозирования (Noia) |
| med. | régimen de eliminación | элиминационная диета |
| law | régimen de emergencia | режим чрезвычайного положения |
| law | régimen de emergencia | чрезвычайное положение |
| avia., engin. | régimen de emergencia | чрезвычайный режим |
| avia. | régimen de emergencia | аварийный режим |
| avia. | régimen de empuje cero | режим нулевой тяги |
| avia. | régimen de empuje máximo | режим максимальной тяги |
| avia. | régimen de empuje máximo disponible del motor en vuelo por períodos de media hora | номинальный режим работы двигателя (в военной авиации) |
| avia. | régimen de empuje negativo | режим отрицательной тяги |
| avia. | régimen de enderezamiento | темп выравнивания |
| avia. | régimen de enderezamiento | режим выравнивания |
| avia. | régimen de entrada | темп ввода (в манёвр) |
| avia. | régimen de entrada en pérdida | скорость приближения к сваливанию |
| avia. | régimen de entrada en pérdida | скорость приближения к срыву |
| avia. | régimen de erección | быстрота коррекции (гироскопа) |
| avia. | régimen de escape | режим аварийного покидания |
| avia. | régimen de estabilidad propulsiva del motor | установившийся режим работы двигателя |
| avia. | régimen de estabilización | режим стабилизации |
| avia. | régimen de estabilización manual | режим ручной стабилизации |
| econ., stat. | régimen de estimación | порядок оценки |
| avia. | régimen de evacuación | быстрота эвакуации (пассажиров) |
| law | régimen de excepción | чрезвычайное положение |
| gen. | régimen de exención de visados | безвизовый режим (Незваный гость из будущего) |
| avia. | régimen de exploración continua con sincronización interna | режим непрерывной развёртки с внутренней синхронизацией |
| avia. | régimen de exploración de instrumentos | быстрота считывания показаний приборов |
| avia. | régimen de exploración de instrumentos | быстрота обзора приборов |
| geol. | régimen de explotación | режим эксплуатации |
| econ. | régimen de exportación de mercancías | режим экспорта товаров |
| econ. | régimen de exportación de mercancías | режим вывоза товаров |
| econ. | régimen de financiación | порядок финансирования |
| econ. | régimen de financiación | режим финансирования |
| econ. | régimen de financiamiento | порядок финансирования |
| econ. | régimen de financiamiento | режим финансирования |
| econ. | régimen de fiscalidad | режим налогообложения |
| avia. | régimen de formación de hielo | скорость нарастания льда |
| geol. | régimen de frecuencia portadora | режим несущей частоты |
| avia. | régimen de frenado | режим торможения |
| law | régimen de frontera | пограничный режим |
| econ. | régimen de funcionamiento | режим работы |
| tech. | régimen de funcionamiento | эксплуатационный режим |
| tech. | régimen de funcionamiento | рабочий режим |
| tech. | régimen de gas disuelto | режим растворённого газа |
| avia. | régimen de gas lento | режим малого газа |
| fishery | régimen de gestión del esfuerzo pesquero | режим регулирования интенсивности рыбного промысла |
| fishery | régimen de gestión del esfuerzo pesquero | режим управления рыбопромысловыми усилиями |
| avia. | régimen de giroscopio direccional | режим гирополукомпаса |
| law | régimen de gobierno | форма правления |
| law | régimen de gobierno | форма государственного правления президентская или парламентская республика ср. forma de Estado |
| law | régimen de gobierno presidencialista | президентская форма правления |
| avia. | régimen de gran alcance en crucero | крейсерский режим наибольшей дальности |
| avia. | régimen de guiado | режим наведения |
| gen. | régimen de hambre | голодная диета (Alexander Matytsin) |
| environ. | régimen de humedad de suelo | режим влажности почвы (Режим влажности почвы определяется физическими свойствами и расположением почвенных частиц. Поры в почве определяют ее свойства задерживать влагу. Когда все поры заполнены водой, то почва называется сатурированной) |
| avia. | régimen de hundimiento | режим просаживания (ЛА) |
| avia. | régimen de hundimiento | режим просадки (ЛА) |
| econ. | régimen de importación de mercancías | режим импорта товаров |
| econ. | régimen de importación de mercancías | режим ввоза товаров |
| tech. | régimen de impulsos | импульсный режим |
| avia. | régimen de incurvación de la trayectoria | темп искривления траектории |
| avia. | régimen de inestabilidad propulsiva del motor | неустановившийся режим работы двигателя |
| geol. | régimen de intercambio energético | режим энергообмена |
| avia. | régimen de inversión de empuje | режим реверса тяги |
| avia. | régimen de inversión del timón | скорость перекладывания руля |
| econ. | régimen de jornada laboral | режим рабочего дня |
| med. | régimen de Karell | диета Карелля |
| geol. | régimen de la capa petrolífera | режим нефтяного пласта |
| avia. | régimen de la corriente | режим потока |
| avia. | régimen de la corriente | режим обтекания |
| avia. | régimen de la hélice | режим работы воздушного винта |
| commer. | régimen de la nación más favorecida | условия наибольшего благоприятствования |
| econ. | régimen de la puesta en marcha de las capacidades | очерёдность ввода мощностей |
| avia. | régimen de la tobera | режим работы сопла |
| avia. | régimen de lanzamiento de bombas | режим сброса бомб |
| avia., astronaut. | régimen de lanzamientos | темп запуска |
| avia., astronaut. | régimen de lanzamientos | темп пуска |
| avia. | régimen de largo tiempo | длительный режим |
| commer. | régimen de las asignaciones | порядок отчислений |
| econ. | régimen de las inversiones extranjeras | режим регулирования иностранных компаний |
| gen. | régimen de legalidad marcial | законы военного времени (Lavrov) |
| econ. | régimen de libre competencia | режим свободной конкуренции |
| econ. | régimen de licencias | лицензирования (напр. импорта) |
| avia. | régimen de maniobra | режим маневрирования |
| avia. | régimen de marcación verdadera | режим истинного пеленга |
| tech. | régimen de marcha | режим работы |
| tech. | régimen de marcha | рабочий режим |
| tech. | régimen de marcha en vacio | режим холостого хода |
| avia. | régimen de marcha lenta | холостые обороты |
| avia. | régimen de marcha lenta | режим малого газа |
| avia. | régimen de marcha lenta | обороты малого газа |
| avia. | régimen de marcha lenta del motor | режим работы двигателя на малом газе |
| avia. | régimen de memorización | режим запоминания (инерциальной системы) |
| geol. | régimen de modulación | режим модуляции |
| avia. | régimen de molinete | режим "ветрянки" (воздушного винта) |
| avia. | régimen de molinete | режим авторотации |
| fishery | régimen de monzón | муссонный режим |
| avia. | régimen de mínimo consumo específico de combustible | режим наименьшего удельного расхода топлива |
| avia. | régimen de navegación | навигационный режим |
| avia. | régimen de navegación automática | режим автоматической навигации |
| avia. | régimen de navegación azimutal | режим самолётовождения по азимуту |
| avia., meas.inst. | régimen de nivelación | скорость горизонтальной коррекции |
| avia. | régimen de nivelación | режим приведения к горизонту (автопилота, самолёта) |
| avia. | régimen de nivelación precisa de la giroplataforma | режим точного выхода гироплатформы в горизонт |
| avia. | régimen de nivelación rápida de la giroplataforma | режим ускоренного выхода гироплатформы в горизонт |
| gen. | régimen de ocupación | оккупационный режим |
| avia. | régimen de operación | рабочий режим |
| avia. | régimen de operación del tren | скорость выпуска и уборки шасси |
| avia. | régimen de ordenación del programa | режим установки программы |
| avia. | régimen de orientación | режим ориентации |
| tech. | régimen de oscilaciones | режим автогенерации |
| tech. | régimen de oscilaciones | колебательный режим |
| avia. | régimen de oscilaciones acopladas | режим связанных колебаний |
| avia. | régimen de oscilaciones no acopladas | режим несвязанных колебаний |
| econ. | régimen de pagos | расписание платежей |
| econ. | régimen de pagos | порядок платежей |
| commer. | régimen de pagos | порядок расчётов |
| law | régimen de participación | режим участия (Aneskazhu) |
| avia. | régimen de paso creciente de palas | скорость перевода воздушного винта на большой шаг |
| avia. | régimen de paso creciente de palas | скорость перевода лопастей на большой шаг |
| avia. | régimen de paso decreciente de palas | скорость перевода воздушного винта на малый шаг |
| avia. | régimen de paso decreciente de palas | скорость перевода лопастей на малый шаг |
| geol. | régimen de perforación | режим бурения |
| law | régimen de pesas y medidas | система мер и весов |
| avia. | régimen de picado | режим пикирования |
| avia. | régimen de planeo | режим планирования |
| avia. | régimen de planeo antes del aterrizaje | режим предпосадочного планирования |
| avia. | régimen de planeo con rotor en autorrotación | режим планирования с авторотирующим несущим винтом |
| avia. | régimen de poscombustión | форсажный режим |
| avia. | régimen de poscombustión máxima | максимальный форсажный режим |
| avia. | régimen de postcombustión | форсажный режим |
| avia. | régimen de potencia METO | номинальный режим работы двигателя (в гражданской авиации, del motor) |
| avia., engin. | régimen de potencia militar | боевой режим |
| avia. | régimen de potencia militar del motor | боевой режим работы двигателя |
| avia. | régimen de potencia máxima | режим максимальной мощности |
| avia. | régimen de potencia máximo disponible del motor en vuelo por períodos de media hora | номинальный режим работы двигателя (в военной авиации) |
| avia. | régimen de precipitación | режим осадков |
| econ. | régimen de preferencias | преференциальный режим |
| econ. | régimen de producción | способ производства |
| law | régimen de propiedad matrimonial | режим супружеской собственности (serdelaciudad) |
| law | régimen de propiedad matrimonial | режим общей собственности супругов (serdelaciudad) |
| avia. | régimen de pruebas | темп испытаний |
| avia. | régimen de pruebas | испытательный режим |
| avia. | régimen de pruebas de desplome | режим испытаний на сваливание |
| avia. | régimen de pruebas de pérdida | режим испытаний на срыв |
| avia. | régimen de puesta en acción | скорость ввода (агрегата в действие) |
| avia. | régimen de puesta en funcionamiento | скорость ввода (агрегата в действие) |
| tech. | régimen de puesta en marcha | пусковой режим |
| avia., engin. | régimen de puesta en marcha | режим запуска |
| avia. | régimen de puntería indirecta | режим прицеливания по вынесенной точке |
| avia. | régimen de puntería radar | режим прицеливания с помощью РЛС |
| avia. | régimen de pérdida | срывной режим |
| avia. | régimen de pérdida | режим срыва |
| avia. | régimen de pérdida acelerada | режим срыва при воздействии перегрузки |
| avia. | régimen de pérdida profunda | режим развившегося срыва |
| avia. | régimen de pérdida profunda | режим установившегося срыва |
| avia. | régimen de pérdida profunda | режим глубокого срыва |
| avia. | régimen de ralentí | режим малого газа |
| avia. | régimen de ralentí | холостые обороты |
| avia. | régimen de ralentí | обороты малого газа |
| avia., radio | régimen de recepción de guarda | режим дежурного приёма |
| tech. | régimen de rectificación | выпрямительный режим |
| avia. | régimen de recuperación automática de altitud preestablecida | режим автоматического увода с опасной высоты |
| avia., engin. | régimen de reducción de gases | режим дросселирования |
| avia. | régimen de reentrada | режим входа (в атмосферу) |
| avia. | régimen de reentrada | режим возвращения в атмосферу (en la atmósfera) |
| avia., astronaut. | régimen de refuerzo de los mandos manuales | режим усиления органов ручного управления |
| avia. | régimen de registro | режим записи |
| econ. | régimen de reglamentación | регулирующие нормы |
| avia. | régimen de regulación múltiple | режим многоступенчатого регулирования |
| law | régimen de renovación anual | система ежегодного обновления |
| law | régimen de renovación anual | система ежегодного возобновления |
| tech. | régimen de repetición | частота повторения (напр., импульсов) |
| avia. | régimen de reproducción | режим воспроизведения |
| avia., meas.inst. | régimen de respuesta | скорость срабатывания |
| avia. | régimen de revoluciones máximas | режим максимальных оборотов |
| avia. | régimen de rotación | режим вращения |
| geol. | régimen de saturación | режим насыщения |
| tech. | régimen de saturation | режим насыщения |
| med. | régimen de Schweninger | диета с уменьшенным содержанием воды (для лечения ожирения) |
| avia. | régimen de seguimiento | режим слежения |
| avia. | régimen de seguimiento de la distancia | скорость отработки дальности |
| avia. | régimen de seguimiento del azimut | скорость отработки азимута |
| law | régimen de separación de bienes | режим раздельного владения (Aneskazhu) |
| law | régimen de separación de bienes | раздельный режим собственности (ulkomaalainen) |
| avia. | régimen de servicio | эксплуатационный режим |
| gen. | régimen de servidumbre | крепостное право |
| tech. | régimen de sobrecarga | перегрузочный режим |
| avia. | régimen de sobreexpansión | режим перерасширения |
| tech. | régimen de sobretensión | перенапряжённый режим |
| avia. | régimen de subida | скороподъёмность (вертикальная скорость) |
| avia. | régimen de subida vertical | режим вертикального подъёма |
| tech. | régimen de temperatura | тепловой режим |
| tech. | régimen de temperatura | температурный режим |
| econ. | régimen de tenencia de la tierra | форма землевладения |
| law | régimen de tenencia de tierras | режим землепользования |
| law | régimen de tenencia de tierras | система землевладения |
| avia. | régimen de tiro de cañones | режим стрельбы из пушек |
| avia. | régimen de tiro del cohete | режим пуска ракеты (с самолёта) |
| avia. | régimen de toma de altura | скороподъёмность (вертикальная скорость) |
| gen. | régimen de trabajo | режим работы |
| gen. | régimen de trabajo | порядок работы |
| tech. | régimen de trabajo | рабочий режим |
| tech. | régimen de trabajo | эксплуатационный режим |
| tech. | régimen de trabajo | скважность (spanishru) |
| gen. | régimen de trabajo | регламентация труда |
| econ. | régimen de transportación | режим перевозок |
| commer. | régimen de transporte | порядок транспортировки |
| econ. | régimen de tratamiento | режим обработки данных |
| econ. | régimen de tratamiento a los capitales extranjeros | режим регулирования иностранных капиталов |
| avia. | régimen de trepada | скороподъёмность (вертикальная скорость) |
| law | упрощенная система налогообложения / Régimen de tributación simplificada | УСНО (ulkomaalainen) |
| tax. | Régimen de Tributación Simplificada | упрощённая система налогообложения (Guaraguao) |
| avia. | régimen de trimado | быстрота балансировки (самолёта) |
| avia. | régimen de tráfico radio | режим радиообмена |
| tech. | régimen de velocidad | скоростной режим |
| avia. | régimen de velocidad máxima | режим максимальной скорости |
| gen. | régimen de vida | образ жизни (Alexander Matytsin) |
| avia. | régimen de viraje | режим разворота |
| gen. | régimen de visados | визовый режим (ViBC) |
| geol. | régimen de vuelo | режим полёта |
| avia. | régimen de vuelo a vela | режим парящего полёта |
| avia. | régimen de vuelo automático | режим автоматического полёта |
| avia. | régimen de vuelo en crucero | режим крейсерского полёта |
| avia. | régimen de vuelo estacionario | режим висения |
| avia. | régimen de vuelo horizontal | режим горизонтального полёта |
| avia. | régimen de vuelo vertical | режим вертикального полёта |
| avia. | régimen de vuelos en ruta | частота полётов по маршруту |
| avia. | régimen director de aproximación | директорный режим захода на посадку |
| law | régimen económico de gananciales | режим совместно нажитого имущества супругов (Alex Antonov) |
| econ. | régimen especial de imposición | особый режим налогообложения |
| geol. | régimen especial de perforación | режим специальный бурения |
| econ. | régimen financiero de cumplimiento obligatorio | обязательный режим финансирования |
| law | régimen legal de bienes en el matrimonio | предусмотренный законом законный режим имущества супругов |
| law | régimen legal de participación en ganancias | режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретённое в браке является совместной собственностью (Guaraguao) |
| law | régimen legal de participación en ganancias | общность имущества, нажитого супругами в период совместной брачной жизни (Guaraguao) |
| gen. | régimen libre de visados | безвизовый режим (Незваный гость из будущего) |
| gen. | régimen mecánico de la disciplina prusiana | прусская муштра |
| geol. | régimen natural de capa | естественный режим пласта |
| avia. | régimen o modo de rectificación | режим перегонка (Гидравлические системы вертолётов и самолётов otrebuh) |
| geol. | régimen racional de perforación | режим рациональный бурения |
| mexic. | Régimen Simplificado de Confianza | Упрощенный трастовый режим (YuriTranslator) |
| geol. | régimen tecnológico de perforación | режим технологический бурения |
| avia. | régimen tiro de cohetes | режим стрельбы ракетами |
| avia., missil. | régimen transitorio de lanzamiento | переходный режим на стартовом участке |
| avia. | régimen óptimo de encendido de poscombustión | оптимальный режим включения форсажа |
| geol. | régimen óptimo de perforación | режим оптимальный бурения |
| avia. | señales de régimen de altitud | сигнал вертикальной скорости |
| avia. | sobrepasar la velocidad de régimen | работать с превышением допустимых оборотов (о винте, двигателе) |
| tech. | temperatura de régimen | рабочая температура |
| avia. | tiempo de combustión en régimen equilibrado | время равновесного горения |
| avia., engin. | tiempo de lograr el régimen de revoluciones | время выхода на режим |
| avia. | tiempo de puesta en régimen | время приведения прибора, системы в состояние готовности |
| avia. | tiempo de puesta en régimen | время готовности (прибора, системы) |
| avia. | tiempo vuelo cambio de régimen-lanzamiento de bomba | время полёта от момента изменения режима до момента сбрасывания бомбы |
| avia. | tiempo vuelo cambio de régimen-lanzamiento de cohete | время полёта от момента изменения режима до момента пуска ракеты |
| avia. | variación de régimen de vuelo | изменение режима полёта |
| tech. | velocidad de régimen | эксплуатационная скорость |
| tech. | velocidad de régimen | установившаяся скорость |
| avia. | velocidad de régimen | техническая скорость |
| avia. | velocidad de régimen | номинальная скорость |
| tech. | velocidad de régimen | рабочая скорость |
| avia. | velocidad de régimen | заданная скорость |
| avia. | velocidad en régimen de combate | скорость на боевом режиме |
| avia. | velocidad en régimen de combate | боевая скорость |
| avia. | vibración de régimen estacionario | вибрация с установившимися частотой и амплитудой |
| police | violación del régimen de detención establecido | нарушение установленного режима содержания (serdelaciudad) |
| avia. | viraje en régimen crítico de pérdida | разворот при околокритических углах атаки |
| avia. | viraje en régimen crítico de pérdida | разворот на околосрывном режиме |
| tech. | voltaje de régimen | рабочее напряжение |
| avia. | ángulo de decalaje en régimen de frenado | угол установки лопастей воздушного винта на тормозном режиме |
