Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Spanish ⇄
Terms containing récord | all forms | exact matches only
SubjectSpanishRussian
avia.avión de récordрекордный самолёт
gen.batir el recordпобить рекорд
gen.batir el recordпревысить рекорд
gen.batir el récordпобить рекорд (Tatian7)
gen.batir un recordпобить рекорд
sport.batir un récordпобить рекорд (Alexander Matytsin)
avia.certificar el récordутверждать рекорд
econ.cosecha "record"рекордный урожай
gen.de recordрекордный
busin.establecer / batir un nuevo récord históricoобновить исторический рекорд (rebozno)
avia.establecer el récordустанавливать рекорд
gen.establecer un record@поставить рекорд
gen.establecer un recordустановить рекорд
gen.establecer marcar un recordставить рекорд
avia.homologación del récord aeronáuticoрегистрация авиационного рекорда
avia.homologar el récordутверждать рекорд
gen.homologar un recordутвердить рекорд
avia.igualar el récordповторять рекорд
avia.implantar el récordпоставить рекорд
econ.indicador recordрекордный показатель
econ.lograr la producción récordдостигать рекордного уровня производства
account.lograr un beneficio récordполучить рекордную прибыль (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.marcar un record@поставить рекорд
gen.marcar un recordустановить рекорд
econ.nivel recordрекордный уровень
book.off the recordконфиденциально (anglicismo)
avia.ostentar el récordпоставить рекорд
avia.peso de récord al despegueрекордный взлётный вес
sport.poseedor de récordрекордсмен (Ivan Gribanov)
econ.producción récordрекордно высокий уровень производства
econ.producción récordрекордно высокий выпуск продукции
lawrecord de policíaсправка об отсутствии судимости (Никарагуа spanishru)
gen.record de velocidadрекордная скорость
gen.record del mundoмировой рекорд
lawrecord delictivoкриминалистический учёт
lawrecord delictivoдосье преступника
gen.record mundialмировой рекорд
Panam.record policivoСправка о наличии отсутствии судимости (Boitsov)
gen.resultado recordнебывалый результат (Sergei Aprelikov)
gen.resultado recordвысочайший результат (Sergei Aprelikov)
gen.resultado recordнаивысший результат (Sergei Aprelikov)
gen.resultado recordневиданный результат (Sergei Aprelikov)
gen.resultado recordрекордный результат (Sergei Aprelikov)
avia.récord absolutoабсолютный рекорд
avia.récord aeronáuticoавиационный рекорд
avia.récord altitud de vuelo con cargaрекорд высоты полёта с грузом
avia.récord altitud vuelo uniformeрекорд высоты установившегося полёта
avia.récord de altitudрекорд высоты
avia.récord de distancia de vueloрекорд дальности полёта
avia.récord de duración de vueloрекорд продолжительности полёта
avia.récord de duración del viajeрекорд дальности беспосадочного перелёта (из одного пункта в другой)
avia.récord de la U.R.S.S.всесоюзный рекорд
avia.récord de salto de precisiónрекорд на точность приземления (парашютиста)
avia.récord de toma de alturaрекорд скороподъёмности
avia.récord de velocidad de vueloрекорд скорости полёта
avia.récord de velocidad de vuelo con cargaрекорд скорости полёта с грузом
avia.récord de velocidad de vuelo en circuito cerradoрекорд скорости полёта по замкнутому маршруту
avia.récord de velocidad de vuelo sin cargaрекорд скорости полёта без груза
avia.récord de velocidad de vuelo soloрекорд скорости при пилотировании одним лётчиком (без смены)
avia.récord del viaje alrededor del mundoрекорд кругосветного полёта
law, Col.récord delictivoпрошлые судимости
avia.récord distancia vuelo en circuito cerradoрекорд дальности полёта по замкнутому маршруту
avia.récord distancia vuelo en línea rectaрекорд дальности полёта по прямой
avia.récord distancia vuelo rectilíneoрекорд дальности полёта по прямой
avia.récord internacionalмеждународный рекорд
gen.récordsmanрекордист
avia.récord mundialмировой рекорд
Panam.récord policivoсправка об отсутствии судимости (как она известна у России, хотя судимости могут иметься Boitsov)
avia.récord salto con paracaídasрекорд по прыжкам с парашютом
econ.récord superávitрекордное превышение доходов над расходами
econ.saldo positivo récordрекордно высокое положительное сальдо
avia.salto de récordрекордный прыжок
avia.seguridad récord en funcionamientoрекордная безаварийность
avia.seguridad récord en servicioрекордная безаварийность
avia.superar el récordпревзойти рекорд
gen.tiempo recordрекордное время
avia.vuelo de récordрекордный полёт
avia.vuelos para batir el récordполёт на побитие рекорда
avia.vuelos para establecer el récord de velocidadполёт на установление рекорда скорости
econ.zafra récordрекордная сафра

Get short URL