| Subject | Spanish | Russian |
| law | abandono de funciones públicas | нарушение должностных, обязанностей |
| law | abandono de funciones públicas | правонарушения |
| law | abandono de funciones públicas | неисполнение должностных, публичных обязанностей |
| law | abandono de funciones públicas | халатность |
| law | abandono de funciones públicas | должностные проступки |
| univer. | Academia Presidencial Rusa de Economía Nacional y Administración Pública | ранхигс (BCN) |
| law | acción pública | уголовное дело |
| law | acción pública | уголовное преследование |
| law | acción pública | уголовный процесс |
| law | acción pública | уголовный иск |
| law | acción pública | дело публичного обвинения |
| law | acta pública | публичный акт |
| law | acta pública | официальный документ |
| gen. | actividad pública | общественная деятельность (social) |
| law | actuaciones públicas | открытое разбирательства дела в суде |
| org.name. | Acuerdo sobre Contratación Pública | Соглашение по правительственным закупкам |
| gen. | administraciones públicas | государственные органы (sankozh) |
| mexic. | Administración COPF, Administración del Contrato de Obra Pública Financiada | Управление финансируемых общественных работ (serdelaciudad) |
| health. | administración de servicios de salud pública | система общественного здравоохранения |
| econ. | administración pública | государственные органы |
| polit. | administración pública | исполнительный орган государственной власти (Alexander Matytsin) |
| polit. | administración pública | орган государственного управления (Alexander Matytsin) |
| econ. | administración pública | государственная администрация |
| law, mexic. | administración pública federal | федеральные власти |
| law, mexic. | administración pública federal | федеральная система органов власти |
| law, mexic. | administración pública federal | федеральная администрация |
| law, mexic. | administración pública paraestatal | контролируемые государством учреждения и организации (органы и организации при правительстве, федеральные комиссии, государственные и государственно-частные компании и кредитные организации) |
| patents. | admisión para la inspección pública | выкладка |
| patents. | admisión para la inspección pública | выкладка описания изобретения до проведения экспертизы на новизну |
| commer. | agencia pública | государственное агентство |
| econ. | alimentación pública | общественное питание |
| agric. | alimento de fórmula pública | незапатентованный корм |
| law | amonestación pública | общественное порицание |
| law | amonestación pública | выговор в присутствии суда |
| law | amortización de la deuda pública | погашение государственного займа |
| law | anticipación de funciones públicas | преждевременное досрочное осуществление должностных обязанностей |
| law | aparato de la administración pública | государственный аппарат управления |
| theatre. | aparición pública | появление на публике (Sergei Aprelikov) |
| theatre. | aparición pública | публичное выступление (Sergei Aprelikov) |
| inf. | arcas públicas | госказна (Alexander Matytsin) |
| gen. | asistencia pública | общественное вспомоществование |
| gen. | Asociación Catalana de Universidades Públicas | Каталонская ассоциация государственных университетов (smovas) |
| gen. | asociación pública | общественное движение, общественная организация (Tatian7) |
| law, urug.sp. | asociación usurpadora de autoridades públicas | заговор о присвоении полномочий государственной власти |
| law | audiencia pública | открытое судебное заседание |
| law | autoridad pública | орган государственной власти |
| law | autoridad pública | государственный орган |
| law | autoridad pública | публичная власть |
| law | autoridad pública | государственная власть |
| law | autoridad pública | государственные органы |
| IMF. | autoridades públicas | органы государственной власти |
| UN, account. | auxiliares de información pública | младшие сотрудники по вопросам общественной информации |
| polit. | ayuda pública | государственная помощь (Alexander Matytsin) |
| polit. | ayuda pública | государственное вспомоществование (Alexander Matytsin) |
| gen. | ayudas públicas | меры государственного вспомоществования (Alexander Matytsin) |
| gen. | ayudas públicas | помощь из государственных источников (Alexander Matytsin) |
| gen. | ayudas públicas | помощь со стороны государства (Alexander Matytsin) |
| law | beneficencia pública | общественная благотворительность |
| law | beneficencia pública | благотворительное учреждение |
| IMF. | Biblioteca de Finanzas Públicas | Библиотека Управления по бюджетным вопросам |
| gen. | biblioteca pública | общедоступная библиотека |
| gen. | biblioteca pública | публичная библиотека |
| polit. | buena gestión pública | надлежащее управление |
| polit. | buena gestión pública | благое управление |
| law | calamidad pública | национальное стихийное бедствие |
| org.name. | Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos | Всемирная кампания по общественной информации в области прав человека |
| law | capacidad pública y privada | публичная и частная правоспособность (BANCO CENTRAL DE XXXXXX, persona jurídica de derecho, con plena capacidad pública y privada Bogotano) |
| law | carga pública | общественная повинность |
| law | carga pública | государственная повинность |
| gen. | casa pública | публичный дом (de prostitución) |
| gen. | causa pública | общественное благо |
| health. | Centro Autónomo Municipal de Sanidad Pública | Муниципальное автономное учреждение здравоохранения МАУЗ (serdelaciudad) |
| law | certificado de utilidad pública | свидетельство общественной полезности и необходимости |
| IMF. | Clasificación de las funciones de las administraciones públicas | Классификация функций органов государственного управления |
| org.name. | Clasificación de las funciones de las administraciones públicas | Классификация функций органов управления |
| abbr. | Clasificador nacional de autoridades públicas y administrativas | ОКОГУ Общероссийский классификатор ОКОГУ органов государственной власти и управления (postoronnaja) |
| org.name. | Comisión de Administración Pública Internacional | Комиссия по международной гражданской службе |
| law, Cuba | compacía de utilidad pública | предприятие коммунального обслуживания |
| law, Cuba | compacía de utilidad pública | компания по оказанию услуг общего пользования |
| econ. | compañía pública | государственная компания |
| gen. | comprometer a alguien ante la opinión pública | уронить кого-л. в общественном мнении |
| law | conducta contra la moral pública | поведение, противоречащее общественной морали |
| gen. | conferencia pública | публичная лекция |
| gen. | configurar la opinión pública | формировать общественное мнение |
| gen. | configurar la opinión pública | создать общественное мнение |
| econ. | construcción pública | государственное строительство |
| law | contratación pública | закупки товаров и услуг для государственного сектора (cat_chat) |
| law | contratación pública | государственные закупки товаров и услуг (cat_chat) |
| law | contratación pública | госзакупки (spanishru) |
| law | contratación pública | государственные закупки (cat_chat) |
| law | contribuciones a la hacienda pública | отчисления в государственную казну |
| law | conversión de la deuda pública | конверсия государственного займа |
| IMF. | corporación pública | государственная корпорация |
| IMF. | corporación pública | государственное предприятие |
| law | corporación pública | публично-правовая корпорация |
| patents. | corporación pública | корпорация публичного права |
| law | cosa pública | государство |
| law | cosa pública | муниципальная собственность |
| law | cosa pública | интересы государства и общества |
| law | cosa pública | общественный порядок |
| law | cosa pública | публичный порядок |
| law | cosa pública | правительство |
| law | cosa pública | общественная собственность |
| law | cosa pública | государственная собственность |
| IMF. | crédito a empresas públicas no financieras | требования к нефинансовым государственным предприятиям |
| IMF. | crédito a empresas públicas no financieras | обязательства нефинансовых государственных предприятий |
| econ. | cuentas públicas | государственный бюджет |
| econ. | cuotas de la deuda pública | доля госдолга в ВВП (Anastacia94) |
| gen. | cámara pública | общественная палата (Ivan Gribanov) |
| law | cárcel pública | тюрьма |
| law | cárcel pública | следственный изолятор |
| gen. | de sanidad salud pública | здравоохранительный |
| econ. | de utilidad pública | общественно полезный |
| law | defensa pública | надлежащая законная процедура |
| law | defensa pública | юридическая помощь |
| law, Bol., Col. | Defensa Pública | Бюро юридической помощи |
| law | defensoría pública | юридическая помощь |
| law, Venezuel. | delito contra la cosa pública | преступление против государственной власти |
| law | delito contra la función pública | преступление против порядка управления |
| law | delito contra la hacienda pública | преступление, совершенное против государственных финансов, государственного бюджета (serdelaciudad) |
| law, mexic. | delito contra la moral pública y las buenas costumbres | преступление против общественной нравственности |
| law | delito contra la moralidad pública | преступление против общественной нравственности |
| law | delito contra la salud pública | преступление против здоровья населения |
| law, Arg. | delito contra la tranquilidad pública | преступление против общественного спокойствия |
| law | delito de acción pública | уголовное дело публичного обвинения |
| crim.law. | delito de ultraje a la decencia pública | преступление против общественной нравственности (Alexander Matytsin) |
| law | delitos contra la moral pública | преступления против общественной нравственности |
| law | delitos contra la seguridad pública | преступления против общественной безопасности |
| law, C.-R. | delitos contra los deberes de la función pública | преступления против интересов государственной службы |
| IMF. | Departamento de Finanzas Públicas | Департамент по бюджетным вопросам |
| gen. | departamento sección regional de instrucción pública | облоно областной отдел народного образования |
| hist. | Departamento urbano de instrucción pública | гороно городской отдел народного образования |
| law | depositario de la fe pública | нотариус |
| law | Derecho de Comunicación Pública | право на обнародование произведения (Tayafenix) |
| law | derecho de la administración pública | административное право |
| econ. | derechos para renta pública | налоговый тариф |
| econ. | desequilibrio de finanzas públicas | несбалансированность государственных финансов |
| econ. | destabilización de las finanzas públicas | расстройство государственных финансов |
| IMF. | deuda pública | государственное заимствование |
| econ. | deuda pública | национальный долг |
| IMF. | deuda pública | государственный долг (Guía de la deuda, 1993, SCN93) |
| IMF. | deuda pública | государственные займы |
| gen. | deuda pública | государственный долг |
| econ. | deuda pública indizada | государственный индексируемый долг |
| law | deuda pública interior | государственный внутренний заём |
| law | deuda pública interior | государственный внутренний долг |
| IMF. | deuda pública pendiente | непогашенный государственный долг |
| med. | Dirección General de Salud Pública | Главное управление здравоохранения |
| law | Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública | Главное управление правовой безопасности и сертификации (DiBor; Однако, fe pública - это и не сертификация, а нотариальное право засвидетельствования документов, а это управление занимается разработкой законопроектов по нотариальному праву. Bursch) |
| gen. | Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública | Главное управление правовой охраны и официального засвидетельствования документов (как вариант YuriTranslator) |
| NGO | Dirección general de seguridad pública y coordinación de interacción con los órganos de poder ejecutivo de Federación Rusa | гуоооп (Главное управление по обеспечению охраны общественного порядка и координации взаимодействия с органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации Nina Frolova) |
| law, Col. | Dirección Nacional de Defensa Pública | Национальное управление юридической помощи |
| law | Director General del Servicio de Acusación Pública | генеральный прокурор |
| UN, polit. | Directrices para fomentar la conciencia pública en el desarrollo de los recursos humanos | Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов |
| IMF. | División de Finanzas Públicas | Отдел государственных финансов |
| IMF. | División de Gestión de las Finanzas Públicas I, II | Отдел по вопросам управления государственными финансами I, II |
| IMF. | División de Relaciones Públicas | Отдел по связям с общественностью |
| econ. | déficit de las administraciónes públicas | дефицит государственных предприятий |
| econ. | déficit de las administraciónes públicas | дефицит государственного сектора |
| IMF. | déficit de las finanzas públicas | дефицит бюджета |
| IMF. | déficit de las finanzas públicas | дефицит государственных финансов |
| ed. | educación pública | общественное образование (spanishru) |
| gen. | educación pública | государственное образование |
| gen. | elaborar moldear, conformar la opinión pública | обработать общественное мнение |
| law | elevación a escritura pública | нотариальное заверение документа (Lika1023) |
| law | emergencia pública | чрезвычайное положение (в государстве) |
| law | emisión de deuda pública | выпуск государственного займа |
| IMF. | emisión pública | публичное размещение ценных бумаг |
| IMF. | emitido mediante suscripción pública | выпущенный в открытую продажу |
| IMF. | emitido por suscripción pública | выпущенный в открытую продажу |
| law | empresa de utilidad pública | предприятие коммунального хозяйства |
| law | empresa de utilidad pública | предприятие общего пользования |
| law | empresa de utilidad pública | коммунальное предприятие |
| econ. | empresa pública | предприятие государственного сектора |
| econ. | empresa pública | государственное предприятие |
| inf. | empresa pública de alimentación | общепит общественное питание (café, cantina, etc.) |
| gov. | empresa pública federal | ФКП (BCN) |
| abbr. | Empresa Pública Metropolitana de Transporte de Pasajeros de Quito | Столичная государственная транспортная компания пассажирского транспорта Кито (smovas) |
| law | en audición pública | в открытом судебном заседании |
| law | en audiencia pública | в открытом судебном заседании |
| gen. | en audiencia pública | при открытых дверях (о судебном заседании) |
| gen. | en la vía pública | в общественном месте (Alexander Matytsin) |
| ed. | enseñanza pública | государственная система образования (Alexander Matytsin) |
| ed. | enseñanza pública | государственное образование (Alexander Matytsin) |
| law | entidad pública | орган государственной власти |
| law | entidad pública | государственное учреждение |
| law | entidad pública | государственный орган |
| law | entidad pública | государственная организация |
| law | Entidad Pública de menores | государственное учреждение по делам несовершеннолетних (Wiana) |
| econ. | entidad pública local | местное государственное учреждение |
| IMF. | equilibrio de las finanzas públicas | сбалансированность бюджета |
| IMF. | equilibrio de las finanzas públicas | сбалансированность государственных финансов |
| law | escritura pública | нотариально оформленный документ (babichjob) |
| law, Chil., span. | escritura pública | публично-правовой документ |
| law | escritura pública | документ, заверенный нотариусом |
| law | escritura pública | документ, выданный государственным органом |
| law, Chil., span. | escritura pública | официальный документ |
| law | escritura pública | нотариальный акт (babichjob) |
| busin. | escritura pública | нотариально заверенный документ (hablamos) |
| law | escritura pública de compraventa | заверенная купчая (Ying) |
| law | escritura pública de poder | нотариально удостоверенная доверенность (Persona ST) |
| gen. | escuela pública | народная школа (primaria) |
| econ. | estadística de finanzas públicas | статистика государственных финансов |
| IMF. | Evaluación de la Gestión de la Inversión Pública | Оценка управления государственными инвестициями |
| patents. | exponer a inspección pública | выкладывать для всеобщего обозрения |
| avia. | exposición pública del nuevo prototipo de avión | демонстрация нового типа самолёта (на земле) |
| law | fama pública | репутация |
| law | fe pública | право засвидетельствования документов |
| law | fe pública | официальное свидетельство |
| law | fe pública | документальное свидетельство |
| law | fe pública | официальное засвидетельствование |
| law | fe pública notarial | нотариальное заверение (bania83) |
| gen. | figura pública | общественный деятель (Nina Blok) |
| commer. | financiación pública | государственное финансирование |
| IMF. | finanzas públicas | государственные финансы (SCN93) |
| econ. | finanzas públicas | государственные финансы |
| gen. | fuentes públicas | общедоступные источники (spanishru) |
| gen. | fuentes públicas | открытые источники (spanishru) |
| law | fuerza pública | полицейский корпус |
| law | fuerza pública | правоохранительные органы |
| law | fuerza pública | публичные вооруженные силы (армия, жандармерия, полиция, органы государственной безопасности) |
| law | fuerza pública | полиция |
| law, Chil. | Fuerzas de Orden y Seguridad Pública | силы правопорядка и общественной безопасности |
| law | funciones públicas | публичные функции |
| law | funciones públicas | официальные обязанности |
| law | función pública | государственный сектор |
| law | función pública | публичная обязанность |
| law | función pública | государственная служба |
| law | función pública | государственная должность |
| law | función pública | бюджетные организации |
| IMF. | gestión financiera pública | управление государственными финансами |
| law | gestión pública | управление делами государства |
| law | gestión pública | государственное управление |
| IMF. | grupo de expertos consultores en finanzas públicas | группа экспертов по налогово-бюджетным вопросам |
| UN, account. | Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ |
| UN | Grupo PNUD/NOVIB de especialistas en sensibilización de la opinión pública en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible en Asia | Целевой фонд ПРООН/ НОВИБ/ Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии |
| econ. | hacer pública la información | разглашать информацию |
| econ. | hacer pública la información | разглашать сведения |
| gen. | hacer pública una noticia | дать сообщение (Lavrov) |
| law | Hacienda Pública | национальное государственное имущество |
| gen. | hacienda pública | национальное имущество |
| econ. | hacienda pública | государственная казна |
| econ. | hacienda pública | государственные финансы |
| gen. | hacienda pública | государственное имущество |
| law | hacienda pública | экономика страны |
| law | hacienda pública | народное хозяйство |
| law | Hacienda Pública | Государственное казначейство |
| law | Hacienda Pública | Государственная казна |
| law | higiene pública | общественное здравоохранение |
| gen. | higiene pública | санитария |
| gen. | higiene pública | общественная гигиена |
| bank. | Infraestructura de Clave Pública | инфраструктура публичных ключей (Public Key Infrastructure, PKI Guaraguao) |
| comp., MS | infraestructura de clave pública | инфраструктура открытых ключей (PKI) |
| gen. | ingeniero de Obras Públicas | инженер-строитель (в Испании) |
| law | injuria dirigida contra la autoridad pública | оскорбление представителя власти |
| gen. | inspector fiscal de hacienda pública | фининспектор финансовый инспектор |
| gen. | Institución Federal Presupuestaria Pública Educativa de Educación Profesional Superior | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Translation_Corporation) |
| ed. | Institución Federativa Pública Educativa de Educación Superior | федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования (Nina Frolova) |
| law | institución financiera pública | государственная финансовая организация (Alexander Matytsin) |
| IMF. | institución financiera pública | государственное финансовое учреждение |
| med. | Institución presupuestaria Estatal de Salud Pública | Государственное бюджетное учреждение здравоохранения (Мартынова) |
| law | institución pública | государственная организация (Alexander Matytsin) |
| law | institución pública | общественная организация |
| NGO | institución pública autónoma provincial de salud | ОГАУЗ (областное государственное автономное учреждение здравоохранения ines_zk) |
| econ. | institución pública de crédito | государственное кредитное учреждение |
| environ. | institución pública de la naturaleza administrativa | государственный орган для решения административных вопросов |
| environ. | institución pública de la naturaleza industrial y comercial | государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности |
| Russia | Institución Pública Federal | федеральное казённое учреждение (igisheva) |
| abbr. | Institución Pública Federal | ФКУ (Aneskazhu) |
| gen. | instrucción pública | народное просвещение |
| gen. | instrucción pública | народное образование |
| econ. | inversiones públicas | государственные капиталовложения |
| commer. | inversión pública | государственная инвестиция |
| law | inversión pública | государственные расходы |
| law | inversión pública | государственные вложения |
| law | jerarquía de órganos de la administración pública | иерархия органов государственного управления |
| org.name. | Junta Consultiva de Administración Pública Internacional | Консультативный совет по международной гражданской службе |
| gen. | la opinión pública | общественное мнение |
| UN, police | La seguridad pública y la prevención del delito: funciones y responsabilidades de la policía y las autoridades locales en el contexto de la democratización | Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации |
| gen. | la vía pública | общественное место (Alexander Matytsin) |
| law | ley pública | публичный закон (обязательный для всего населения) |
| law | ley pública | общий закон |
| law | libertades públicas | гражданские свободы |
| law | libertades públicas | публичные свободы |
| econ. | licitación pública | государственный тендер |
| econ. | Licitación Pública Internacional | Международные конкурсные торги (Guaraguao) |
| busin. | liquidar la deuda pública | погасить государственный долг (rebozno) |
| Ecuad. | LOEP, Ley Orgánica de Empresas Públicas | Органический закон о государственных предприятиях (serdelaciudad) |
| Ecuad. | LOSNCP Ley Orgánica del sistema nacional de contratación pública | Конституционный закон о национальной системе заключения публичных договоров (serdelaciudad) |
| law | LRJPAC, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común | Закон о правовой системе органов государственного управления и общей процедуре (ulkomaalainen) |
| law | manifestación pública | публичное заявление |
| IMF. | Manual de estadísticas de finanzas públicas 2001 | Руководство по статистике государственных финансов 2001 года |
| IMF. | Manual de estadísticas de las finanzas públicas | Руководство по СГФ (1986) |
| IMF. | Manual de estadísticas de las finanzas públicas | Руководство по статистике государственных финансов (1986) |
| UN, polit. | Mecan]smo consultivo sobre infraestructuras públicas y privadas | Консультативный механизм для государственного и частного сектора по инфраструктуре |
| med. | medicina pública | народная медицина |
| gen. | Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas | Министерство финансов и государственного управления Испания (ulkomaalainen) |
| Arg. | Ministerio de Hacienda y Finanzas Públicas | Министерство налогов и финансов (Alexander Matytsin) |
| span. | Ministerio de Hacienda y Función Pública | Министерство финансов и государственной службы (serdelaciudad) |
| law | Ministerio de Hacienda y Función Pública | Министерство финансов и государственной администрации (Estylo) |
| gen. | Ministerio de Instrucción Pública | министерство просвещения |
| polit. | ministerio de obras públicas | министерство инфраструктуры (Alexander Matytsin) |
| polit. | ministerio de obras públicas | министерство развития инфраструктуры (Alexander Matytsin) |
| gen. | Ministerio de Obras Públicas | министерство общественных работ |
| gen. | Ministerio de Salud Pública | Министерство Здравоохранения (ННатальЯ) |
| Arg. | Ministerio del Interior, Obras Públicas y Vivienda | Министерство внутренней политики, инфраструктуры и жилищно-коммунального хозяйства (Alexander Matytsin) |
| law | molestia pública | источник опасности для всех окружающих |
| law | molestia pública | источник неудобства для всех окружающих |
| law | molestia pública | источник неудобства для всех окружающих |
| IMF. | monetización de la deuda pública | монетизация дефицита |
| IMF. | monetización de la deuda pública | монетизация государственного долга |
| gen. | mujer pública | публичная женщина |
| law | necesidad pública | общественная польза |
| IMF. | nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados | государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала |
| IMF. | nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados | Методический документ по анализу устойчивости |
| health. | nutricionista en salud pública | специалист по питанию из системы общественного здравоохранения |
| food.serv. | nutrición en salud pública | обучение правильному питанию в учреждениях общественного здравоохранения |
| gen. | número de inscripción pública de emisión de valores | номер государственной регистрации выпуска ценных бумаг (Latvija) |
| econ. | obligación pública | облигация государственного займа |
| econ. | obligaciónes de la deuda pública | облигации государственного займа |
| econ. | obligaciónes de la deuda pública | обязательства по государственному долгу |
| econ. | obra pública | объект инфраструктуры (https://es.wikipedia.org/wiki/Obra_pública Alexander Matytsin) |
| econ. | obra pública | инфраструктурный проект (https://es.wikipedia.org/wiki/Obra_pública Alexander Matytsin) |
| gen. | obra pública | объект инфраструктуры (Alexander Matytsin) |
| gen. | obra pública | инфраструктурный проект (Alexander Matytsin) |
| construct. | obras públicas | коммунальное и дорожное строительство (masizonenko) |
| law | obras públicas | трудовая повинность |
| gen. | obras públicas | общественные работы |
| econ. | oferta pública | публичная оферта (spanishru) |
| law | oferta pública de adquisición | намеренная скупка акций компании (как правило, без её ведома) |
| law | oferta pública de adquisición | оборотное предложение на торгах |
| gen. | oferta pública de adquisición | предложение о поглощении с привлечением заёмных средств (Lavrov) |
| gen. | oferta pública de suscripción | открытое публичное предложение ценных бумаг по подписке (Lavrov) |
| law | oferta pública inicial | акционирование |
| law | oferta pública inicial | первоначальное публичное предложение акций |
| law | oferta pública inicial | первый выпуск акций |
| securit. | oferta pública inicial de acciones | первоначальное публичное размещение акций (Alexander Matytsin) |
| IMF. | Oficial de Relaciones Públicas | сотрудник по связям с общественностью |
| IMF. | Oficial Principal de Relaciones Públicas | старший сотрудник по связям с общественностью |
| gen. | oficina centro de conferencias públicas | лекторий |
| gen. | oficina pública | присутственное место |
| obs. | учреждение oficina pública | присутствие |
| gen. | oficina pública | общественное учреждение |
| gen. | operación imagen y de relaciones públicas | имиджевая и пиар-кампания (агитационно-пропагандистская кампания Lavrov) |
| polit. | opinión pública | общественное воззрение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | opinión pública | общественное мнение |
| gen. | общественное мнение opinión pública | общественность |
| gen. | opinión pública internacional | мировая общественность |
| econ. | OPV, Oferta Pública de Venta de acciones | публичное предложение на продажу акций (Svetlana Dalaloian) |
| org.name. | Organismo sobre Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | Ближневосточное агентство Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ |
| gen. | organización pública | общественная организация (Nina Frolova) |
| avia. | parte pública | наземный комплекс аэровокзал (spanishru) |
| avia. | parte pública | привокзальная площадь (аэропорта) |
| econ. | partimonio de la entidad pública | имущество государственного ведомства |
| econ. | partimonio de la entidad pública | имущество государственного учреждения |
| law | paz pública | общественный порядок |
| law | paz pública | общественное спокойствие |
| law | pena pública | публичное наказание |
| law | pensión pública | государственная пенсия (Alexander Matytsin) |
| law | persona pública | общественная организация |
| law | persona pública | ред. государственное предприятие |
| law | persona pública | субъект публичного права |
| law | persona pública | публично-правовая корпорация |
| law | perturbación de la paz pública | нарушение общественного спокойствия |
| law | perturbar la paz pública | нарушать общественное спокойствие |
| busin. | poderes recogidos en escritura pública | полномочия, зафиксированные в официальном документе (hablamos) |
| law | política pública | политика государства |
| law | política pública | публичный порядок |
| law | política pública | государственная политика |
| law | posesión pública | открытое владение |
| gen. | presentación proyección, representación pública | общественный просмотр (de una película, de un espectáculo, etc.) |
| gen. | prestaciones públicas | общественные работы |
| econ. | presupuesto de la Administración Pública | государственный бюджет |
| econ. | presupuesto de la Administración Pública | бюджет госсектора |
| law, amer. | procurador de instrucción pública | публичный государственный обвинитель |
| law, Ecuad. | procurador de instrucción pública | прокурор |
| law | promesa pública | публичное заявление |
| law | promesa pública | публично заявленное обязательство |
| law | propiedad pública | общественная собственность |
| law | propiedad pública | государственная собственность |
| law | prueba por fama pública | показания с чужих слов |
| law | pública honestidad | "несоблюдение чистоты нравов" (препятствие к браку в церкви) |
| law | pública subasta | публичный аукцион |
| fin. | pública subasta | продажа с публичных торгов (Alex Lilo) |
| law | pública subasta | публичные торги |
| law | pública subasta | публичная рас продажа |
| gen. | público en general | широкий круг общественности (spanishru) |
| gen. | público en general | неограниченный круг лиц (Lavrov) |
| law | querella pública | дело государственного обвинения |
| gen. | radio pública | государственное радио (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Red en línea de las Naciones Unidas sobre administración y finanzas públicas | Онлайновая сеть Организации Объединённых Наций по вопросам государственного управления и финансов |
| comp., MS | red pública | публичная сеть |
| comp., MS | red pública | общедоступная сеть |
| UN, ecol. | reforma de la administración pública | Реформа гражданской службы |
| ed. | relaciones públicas | паблик рилейшнз не плюёмся, реальный предмет в дипломе (spanishru) |
| law | relaciones públicas | служба связи с клиентом |
| law | relaciones públicas | связи с общественностью |
| gen. | remitir al parecer de la opinión pública | вынести на суд общественности |
| IMF. | rentas públicas | поступления в государственный бюджет |
| IMF. | rentas públicas | доходы государства |
| law | reprensión pública | публичное предупреждение |
| law | reprensión pública | публичное замечание |
| gen. | reprensión pública | общественное порицание |
| law | responsabilidad pública de rendir cuentas | социальная ответственность |
| law | responsabilidad pública de rendir cuentas | гражданская ответственность |
| UN, polit. | Reunión de consultores encargados de estudiar la viabilidad de establecer un instituto de finanzas públicas | совещание консультантов по вопросу об исследовании целесообразности создания института государственных финансов |
| org.name. | Reunión de Expertos sobre el Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas | Совещание экспертов по Программе Организации Объединённых Наций в области государственного управления и финансов |
| gen. | sacar a la luz pública | предать гласности (Lavrov) |
| law | sacar a licitación pública | продавать с торгов |
| law | sacar a licitación pública | выставлять на аукцион |
| law | sacar a licitación pública | предлагать делать заявки (на покупку акций) |
| gen. | sacar a pública subasta | продавать с торгов |
| law | sacar a pública subasta | выставлять на аукцион |
| gen. | sacar a pública subasta | продавать с аукциона |
| econ. | sacar a subasta pública | продавать с аукциона |
| IMF. | saldo de la deuda pública | непогашенный государственный долг |
| gen. | salud pública | здоровье населения (yurtranslate23) |
| law | salud pública | государственное здравоохранение |
| med. | Salud Pública | общественное здравоохранение (shergilov) |
| gen. | saneamiento y salud pública | санитария и санитарные мероприятия |
| law | sanidad pública | отдел здравоохранения |
| gen. | Sanidad Pública | государственное здравоохранение (Alexander Matytsin) |
| gen. | sanidad salud pública | здравоохранение |
| law | sanidad pública | здравоохранение |
| gen. | Sanidad Pública | государственная медицина (Alexander Matytsin) |
| econ., mexic. | Secretaria de Hacienda Pública | Министерство финансов |
| mexic. | Secretaria de Hacienda y Obras Públicas SAHOP | Министерство финансов и общественных работ (serdelaciudad) |
| law, mexic. | Secretaria de la Defensa Naciona de Seguridad Pública | Управление общественной безопасности |
| Arg. | secretaría de obras públicas | департамент инфраструктурных проектов (http://es.wikipedia.org/wiki/Obra_pública Alexander Matytsin) |
| Arg. | secretaría de obras públicas | департамент инфраструктурных проектов (Alexander Matytsin) |
| Arg. | Secretaría de Obras Públicas y Vivienda | Департамент инфраструктурных проектов (Alexander Matytsin) |
| fishery | seguridad de la salud pública | безопасность системы общественного здравоохранения |
| law | seguridad pública | здравоохранение |
| law | seguridad pública | безопасность общества |
| gen. | según la opinión pública | по общему признанию |
| econ. | servicio de la deuda pública | обслуживание государственного долга (погашение основной суммы долга и уплата процентов) |
| UN, polit. | Servicio de Obras Públicas | Служба общественных работ |
| econ. | servicio de relaciones públicas | услуги по связям с общественностью (tania_mouse) |
| econ. | servicios de salud pública | медицинское обслуживание |
| econ. | servicios de salud pública | услуги здравоохранения |
| law | servicios de utilidad pública | коммунальные услуги |
| law | servicios de utilidad pública | коммунальные службы |
| law | servidumbre de utilidad pública | требование общественной полезности |
| law | servidumbre pública | публичный сервитут |
| gen. | sesión pública | открытое заседание |
| patents. | sin haber estado sometida a inspección pública | без выкладки для всеобщего обозрения |
| patents. | sin haber estado sometida a inspección pública | не будучи подвергнута публичной проверке |
| econ. | sociedad anónima pública | публичное акционерное общество (spanishru) |
| insur. | Sociedad anónima pública de seguro | страховое публичное акционерное общество (serdelaciudad) |
| econ. | sociedad pública | государственная компания |
| IMF. | sociedad pública | государственное предприятие |
| IMF. | sociedad pública | государственная корпорация |
| econ. | sociedad pública | предприятие государственного сектора |
| law | sociedad pública de acciones, SPA | ПАО (из перевода, выполненного испанским присяжным переводчиком Gorelik) |
| law | sociedad pública por acciones | ПАО (Lika1023) |
| econ. | subasta pública | аукцион |
| IMF. | subasta pública | публичный аукцион |
| gen. | subasta pública | продажа с торгов |
| UN | Subdivisión de Información y Asuntos Públicos | Сектор информации и общественных связей |
| Arg. | Subsecretaría de Coordinación de la Obra Pública Federal | Управление координации развития федеральной инфраструктуры (Alexander Matytsin) |
| Arg. | Subsecretaría de Obras Públicas | Управление инфраструктурных проектов (Alexander Matytsin) |
| Arg. | Subsecretaría de Planificación Territorial de la Inversión Pública | Управление территориального планирования государственных инвестиций (Alexander Matytsin) |
| TV | televisión pública | государственное телевидение (Alexander Matytsin) |
| econ. | teorías de finanzas públicas | теории государственных финансов |
| avia. | trámite de sanidad pública | санитарный контроль |
| crim.law. | ultraje a la decencia pública | нарушение общественной благопристойности (Alexander Matytsin) |
| ed. | universidad pública | государственный университет (es una universidad cuya financiación corre a cargo principalmente de un gobierno, bien nacional o de alguna entidad subnacional, a diferencia de las universidades privadas. http://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_pública arriva) |
| auto. | usuario de la vía pública | участник дорожного движения (spanishru) |
| auto. | usuario de la vía pública | участник движения (spanishru) |
| crim.law. | usurpación de funciones públicas | узурпация государственных полномочий (Alexander Matytsin) |
| crim.law. | usurpación de funciones públicas | незаконное исполнение государственных полномочий (Alexander Matytsin) |
| law | utilidad pública | общественное благо |
| law | utilidad pública | общественная полезность |
| law | utilidad pública | общественная польза |
| law | utilidad pública | коммунальное предприятие |
| patents. | utilidad pública | благосостояние |
| gen. | vender en pública subasta | продать с торгов |
| gen. | vender en pública subasta | распродать с молотка |
| gen. | vender en pública subasta | продавать с аукциона |
| law | venta en la via pública | уличная торговля с рук |
| law | venta en pública subasta | продажа с аукциона |
| law | venta en pública subasta | публичные торги |
| gen. | venta en pública subasta | продажа с торгов |
| patents. | venta judicial pública | публичная принудительная распродажа |
| gen. | venta pública | публичные торги |
| commer. | venta pública | торги |
| econ. | venta pública | продажа с публичных торгов |
| gen. | venta pública | аукцион |
| gen. | vida pública | публичная жизнь (Alexander Matytsin) |
| gen. | vida pública | общественная жизнь (Alexander Matytsin) |
| law | vindicta pública | опровержение |
| law | vindicta pública | публичное наказание |
| gen. | vindicta pública | гражданская казнь |
| gen. | violación de la decencia pública | нарушение общественной нравственности (Alexander Matytsin) |
| law | vista pública | слушание рассмотрение в открытом заседании |
| law | votación pública | открытое голосование |
| law | VPP, vivienda pública protegida | муниципальное охраняемое жилье (serdelaciudad) |
| law | vía pública | дорога общего пользования |
| gen. | vía pública | улица |
| IMF. | índice de gestión de la inversión pública | индекс управления государственными инвестициями |
