| Spanish | Russian |
| animal de prueba | подопытное животное (Животные, на которых проводят эксперименты для получения доказательств в защиту или против научной гипотезы либо для выяснения эффективности медицинских препаратов или реакции некоторых продуктов) |
| método de pruebas | метод тестирования |
| obtención de pruebas | сбор доказательств (В гражданском и уголовном праве поиск доказательств, необязательно связанный с их физическим сбором; юридич) |
| organismo de prueba | подопытный организм (Животный организм, используемый для научных исследований) |
| preservación de pruebas | сохранение доказательства (Содержать и охранять от ущерба, разрушения или разложения любой образчик доказательства, легально фигурирующий в ходе судебного разбирательства, включая свидетелей, записи, документы, конкретные предметы и образцы) |
| prueba aleatoria | разовое испытание (Испытания, которые не обязательно приводят к одинаковым результатам, даже если проводятся при неизменных условиях) |
| prueba biológica | биологический опыт (Установление в лабораторных условиях воздействия веществ на конкретные живые организмы) |
| prueba comparativa | сравнительный тест (Тест, проводимый для того, чтобы определить, насколько одна процедура лучше другой) |
| prueba de Ames | тест Эймса (Биотест, разработанный Брюсом Н. Эймсом в 1974, который производится на бактериях для оценки способности конкретных химикатов вызывать мутации) |
| prueba de carcinogenicidad | тест на канцерогенность (Тест, цель которого установить, увеличивает ли химический или физический реагент риск рака. Три основных вида тестов на канцерогенность - опыты на животных, эпидемиологические исследования и опыты на бактериях) |
| prueba de laboratorio | лабораторный опыт (Тесты, эксперименты, оценки, производимые в лабораторных условиях) |
| prueba de materiales | испытание материалов (Комплекс экспериментов, проводимых с целью подтверждения свойств и поведения материалов; разделяются на физические, химические, механические и технологические опыты) |
| prueba de mutagenicidad | тест на способность вызывать мутацию (Тест, в ходе которого выясняется свойство вещества, способное вызвать генетическую мутацию) |
| prueba de productos de protección de las plantas | испытание продуктов для защиты растений (Опыты, проводимые для установления эффективности пестицидов для разных климатических и других экологических условий; устанавливают возможные отрицательные последствия для животных, растений, людей, а также экологическую стойкость остатков пестицидов) |
| prueba de sustancias químicas | испытание химикатов (Определение эффективности и токсичности химических веществ) |
| prueba nuclear | ядерное испытание (Опыт, проводимый для проверки ядерного оружия) |
| prueba rápida | экспресс-анализ (Анализы, проводимые в области медицины, результаты которых бывают готовы очень быстро) |
| pruebas toxicológicas | токсикологическое испытание (Эксперимент для определения природной токсичности химического вещества) |
