| Spanish | Russian |
| acuerdo de obtención de préstamo paralelo a los AGP | вспомогательное соглашение о займах |
| acuerdo de préstamo | ссудное соглашение (Guía de la deuda, 1993) |
| asociaciones de préstamo y construcción | ссудно-строительные ассоциации (SCN93) |
| asociación de ahorro y préstamo | строительное общество |
| asociación de ahorro y préstamo | ссудо-сберегательная ассоциация (GMBS) |
| capacidad de préstamo | потенциал кредитования |
| capital obtenido en préstamo | привлечённый капитал |
| capital obtenido en préstamo | заёмный капитал |
| composición de un préstamo | структура кредита |
| compra de una empresa con fondos tomados en préstamo | приобретение за счёт заёмных средств |
| compromiso de préstamo | обязательство по ссуде |
| contrato de préstamo | ссудное соглашение |
| convenio de préstamo | ссудное соглашение |
| desembolso de préstamo en efectivo | фактическое предоставление денежных средств по ссуде |
| facilidad de préstamo marginal | механизм сверхкраткосрочных кредитов |
| oferta de préstamo | обязательство по ссуде |
| operaciones internacionales de préstamo | международная кредитная деятельность |
| operaciones internacionales de préstamo | международные кредитные операции |
| préstamo a interés variable | ссуда с переменной процентной ставкой |
| préstamo a mediano plazo | среднесрочная ссуда |
| préstamo a personas o entidades vinculadas con el prestamista | ссуда, предоставленная инсайдеру |
| préstamo a plazo medio | среднесрочная ссуда |
| préstamo a sola firma | персональная ссуда |
| préstamo a sola firma | бланковая ссуда |
| préstamo a tasa de interés ajustable | ссуда с переменной процентной ставкой |
| préstamo a tasa de interés flotante | ссуда с переменной процентной ставкой |
| préstamo a tasa de interés variable | ссуда с переменной процентной ставкой |
| préstamo apalancado | кредит с низким или отсутствующим рейтингом |
| préstamo avalado | обеспеченная ссуда |
| préstamo avalado | гарантированная ссуда |
| préstamo "balloon" | ссуда с аккордным погашением |
| préstamo bancario | банковские ссуды |
| préstamo blando | льготный кредит |
| préstamo básico | базовое кредитование |
| préstamo comercial | кредитование на коммерческих условиях |
| préstamo comercial | коммерческие ссуды |
| préstamo con garantía hipotecaria | кредит под залог жилой недвижимости |
| préstamo con garantía hipotecaria | кредитная линия, обеспеченная недвижимостью |
| préstamo con garantía oro | кредит, обеспеченный золотом |
| préstamo con plena reclamación | кредит с правом обращения взыскания на все имущество должника |
| préstamo con transferencia inmediata | заимствование с немедленной переуступкой |
| préstamo concesionario | льготный кредит |
| préstamo conjunto | совместная ссуда |
| préstamo de cobro dudoso | сомнительный кредит |
| préstamo de cobro dudoso | сомнительный актив |
| préstamo de dinero | финансовая ссуда |
| préstamo de dinero | наличная ссуда |
| préstamo de empalme | финансирование дефицита |
| préstamo de empalme | промежуточное финансирование |
| préstamo de empalme | краткосрочная кредитная линия поддержки |
| préstamo de empalme | кредит поддержки |
| préstamo de empalme | промежуточный кредит |
| préstamo de empalme | кредит "свинг" |
| préstamo de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | ссуда из Трастового фонда ПРГФ |
| préstamo de la Cuenta Fiduciaria del SRAE | ссуда из Трастового фонда ЕСАФ |
| préstamo de liquidez | ссуда на поддержание ликвидности |
| préstamo de recursos líquidos | ссуда на поддержание ликвидности |
| préstamo de un consorcio bancario | синдицированный заем |
| préstamo de un consorcio bancario | синдицированный кредит |
| préstamo de un día para otro | суточная ссуда |
| préstamo de un día para otro | однодневный кредит |
| préstamo de un día para otro | кредит "овернайт" |
| préstamo de un día para otro | суточный кредит |
| préstamo del exterior | внешнее заимствование |
| préstamo en condiciones concesionarias | льготный кредит |
| préstamo en condiciones concesionarias | льготная ссуда |
| préstamo en condiciones de mercado | ссуда на рыночных условиях |
| préstamo en condiciones favorables | льготный кредит |
| préstamo en condiciones no concesionarias | кредитование на коммерческих условиях |
| préstamo en condiciones no concesionarias | коммерческие ссуды |
| préstamo en condiciones rigurosas | ссуда на рыночных условиях |
| préstamo en cuotas | ссуда с погашением в рассрочку |
| préstamo en cuotas | кредит, погашаемый в рассрочку |
| préstamo en cuotas | ссуда, погашаемая в рассрочку |
| préstamo en custodia | ссуда, депонированная в МВФ |
| préstamo en efectivo | финансовая ссуда |
| préstamo en efectivo | наличная ссуда |
| préstamo en el marco de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | ссуда из Трастового фонда ПРГФ |
| préstamo en el marco de la Cuenta Fiduciaria del SRAE | ссуда из Трастового фонда ЕСАФ |
| préstamo en forma de participación en el capital | ссуда в форме участия в акционерном капитале |
| préstamo en situación regular | обслуживаемая ссуда |
| préstamo en una sola moneda | одновалютный заем |
| préstamo en una sola moneda | одновалютный кредит |
| préstamo en varias monedas | мультивалютный кредит |
| préstamo financiero | финансовый кредит |
| préstamo financiero | наличная ссуда |
| préstamo financiero | финансовая ссуда |
| préstamo garantizado | обеспеченная ссуда |
| préstamo garantizado | гарантированная ссуда |
| préstamo garantizado con pagarés | ссуда под простой вексель |
| préstamo globo | ссуда с аккордным погашением |
| préstamo hipotecario de alto riesgo | кредитоспособности |
| préstamo hipotecario de alto riesgo | ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем |
| préstamo hipotecario de alto riesgo | непервоклассный ипотечный кредит |
| préstamo hipotecario no convencional | ипотечный кредит, не соответствующий установленным требованиям |
| préstamo hipotecario no convencional | некондиционная ипотека |
| préstamo hipotecario titulizado por un organismo no federal | ипотечный кредит, секьюритизированный помимо федеральных агентств |
| préstamo improductivo | актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов |
| préstamo interbancario a un día | ссуда до востребования |
| préstamo interno | ссуда, предоставленная инсайдеру |
| préstamo multidivisa | мультивалютный кредит |
| préstamo neto | чистое кредитование (SCN) |
| préstamo neto concedido | чистое кредитование |
| préstamo ninja | кредит, предоставляемый без проверки занятости, дохода и активов |
| préstamo no garantizado | необеспеченная ссуда |
| préstamo no remunerado | беспроцентная ссуда |
| préstamo no sujeto a las condiciones tradicionales | кредит с упрощёнными требованиями |
| préstamo no sujeto a las condiciones tradicionales | кредит, не соответствующий нормам |
| préstamo para ajuste estructural | заем на структурную перестройку |
| préstamo para fines de ajuste estructural | заем на структурную перестройку |
| préstamo para políticas de desarrollo | заем на цели развития |
| préstamo para programas | ссуда в рамках программы |
| préstamo para programas | кредит в рамках программы |
| préstamo perenne | возобновляемый кредит |
| préstamo personal | персональная ссуда |
| préstamo personal | бланковая ссуда |
| préstamo problemático | сомнительный кредит (IFC) |
| préstamo problemático | сомнительный актив (IFC) |
| préstamo productivo | обслуживаемая ссуда |
| préstamo puente | промежуточное финансирование |
| préstamo puente | краткосрочная кредитная линия поддержки |
| préstamo puente | кредит поддержки |
| préstamo puente | промежуточный кредит |
| préstamo puente | финансирование дефицита |
| préstamo puente | кредит "свинг" |
| préstamo que no devenga interés | беспроцентная ссуда |
| préstamo redituable | обслуживаемая ссуда |
| préstamo reembolsable a plazos | кредит, погашаемый в рассрочку |
| préstamo reembolsable a plazos | ссуда с погашением в рассрочку |
| préstamo reembolsable a plazos | ссуда, погашаемая в рассрочку |
| préstamo reembolsable de una sola vez al vencimiento | ссуда с единовременным погашением |
| préstamo reembolsable en su mayor parte al vencimiento | ссуда с аккордным погашением |
| préstamo respaldado por capital inmobiliario | кредит под залог жилой недвижимости |
| préstamo respaldado por capital inmobiliario | кредитная линия, обеспеченная недвижимостью |
| préstamo sin garantía real | персональная ссуда |
| préstamo sin garantía real | бланковая ссуда |
| préstamo sindicado | синдицированный заем |
| préstamo sindicado | синдицированный кредит |
| préstamo suscrito por un consorcio bancario | синдицированный заем |
| préstamo suscrito por un consorcio bancario | синдицированный кредит |
| préstamo transitorio | промежуточный кредит |
| préstamo transitorio | краткосрочная кредитная линия поддержки |
| préstamo transitorio | кредит поддержки |
| préstamo transitorio | финансирование дефицита |
| préstamo transitorio | промежуточное финансирование |
| préstamo transitorio | кредит "свинг" |
| préstamo vinculado | ссуда, предоставленная инсайдеру |
| recursos obtenidos en préstamo | заёмные ресурсы (MBP5) |
| reintegro de un préstamo | погашение ссуды |
| relación préstamo/valor | коэффициент LTV |
| relación préstamo/valor | отношение суммы ипотечного кредита к стоимости недвижимого имущества |
